Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Friday, January 1, 2016

▶ Happy New Year! Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 1, 2016; 11:21 pm (JST)

あけましておめでとうございます。
大場美奈です(*^^*)
2016年もこんなわたしですが、どうぞよろしくお願いします。とにかく楽しくて仕方ない!って1年にしたいですな。
今年はカウントダウン公演で年越しをしまして、初めての試みだったのでいろいろありまして大反省しつつも…メンバーやスタッフさん、そしてファンの方と年越しできて楽しかったですっ♪
Happy New Year.
It's Oba Mina (*^^*)
I'll be my usual self in 2016, but please support me. Actually I want to make this a really fun year.
This year we celebrated the New Year in a Countdown-Stage, and since it was the first try there are some things to reflect on, but celebrating with Members, Staff and all the fans was really fun!


そして2016年になって公演終わりに
いつものみんなと初詣に向かいました!
大須観音へ✨
And when it became 2016 and the stage ended, 
we went with the usual members to the Hatsumode!
To Oosu Kannon!


誰よりもはしゃいでいたのは真那さんでした。
ほっこり(´-`).。oO
みんなでお参りして、おみくじ引いて
わたしは今年末吉でした。あぁー
The one who was more fired up than anyone else was Masana-san-
It was relaxed.
We went with everyone, pulled our fortune,
and I got Suekichi this year. Ahhh


でもおみくじだし、わたし自身が末吉につられてはいけないと!明るくがんばります(>_<)
外ぶらぶらして、真木子の家に帰ってなんだかんだ朝方まで起きてたからそのまま支度して、みんなでキャリー持って駅まで向かいました。
みんな地元違うから
なんか『バイバイ』がやけに
ドラマチックで寂しいね。って。笑
でもまたすぐ日常に戻るでしょう
みんな大好き!
But it's my fortune, and I can't be lured in by Suekichi! I will do my best being bright (>_<)
After hanging around outside, we went to Makiko's home and somehow we stayed up until morning, so we just prepared and went to the station with everyone.
Because everyone's home is somewhere else,
somehow saying "Good bye" 
was sad in a dramatic way. lol
But we will return to normal days soon!
I love them all!


だから地元に帰ってきて、少しおせち料理とかお雑煮食べて、そのあとはずっと寝ておりました。
寝正月とやらです⊂( っ´ω`)っ
明日からは動くぞー!
いっぱい動くぞー!
So I went back home, ate New Year's dishes like Zoni, and then slept the whole time.
It was a sleeping New Year.
From tomorrow I will move!
I will move a lot!

今年1年いい年になりますように(>_<)
年女がんばるぞー
前回のブログのコメントありがとうございます!
全部読みました。
I hope this year will become a good year (>_<)
I'll do my best as Toshionna!
Thank you for your comments on the previous post!
I read them all.

あとSKE48のみんながtwitter始めましたね♡
だれが始めたのかわからないからまとめてーと言われたのですが、わたしも全員分はよくわかんないし、なぜわたしが(´・ω・`)笑
なので大人の方がお知らせしてくれ、と願う。←
Also many members from SKE48 started Twitter♥
"I don't know who started it, so please tell me" I get told often, but I also don't know everyone, so why do you ask me? lol
So I wish the adult-members will announce it.
まぁでもメンバーがフォローしたら
それが本物!
真那さんのアカウント本物だから凍結しちゃだめですよ(´・ω・`)キノウコマッテタヨ
改めまして
今年も仲良く、そして応援よろしくお願いします♪
But when members follow them,
they're real!
Because Masana-san's account is real don't freeze it! It was troublesome yesterday.
Again,
Please be my friend and support me this year too.


大場美奈。
Oba Mina.