Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, January 27, 2016

Suzu・∀・ran < Suzuchan Water / Yamauchi Suzuran Blog / Jan 26, 2016; 10:15 pm (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけええぇえ(*´∀`*)/
私もあなただけっ♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




さぁさぁ。
今宵も寒くなってきましたねぇ。
と言う事で(・∀・)
ホットで心温まるお話を持ってまいりました。(*^^*)ホッ
まぁそれよりもこのブログのタイトルが気になったでしょう。。
『すずちゃんウォーター。』
なんだそれ。って感じだよね。
So.
Tonight was cold again, right?
So because of that,
I came with a hot heartwarming story (*^^*)
But more than that you surely are curious about the title...
"Suzuchan Water"
What's that? You think for sure.

うん、私もそう思う(・∀・)wwww
すずちゃんウォーターはね、
私が研究生の時から大好きで大好きで、ほぼ毎日飲んでて、このジュースのイメージキャラクターとしてCMをずっと狙ってたんだけどね、
全然叶わなかった夢なの(・v・)。
(全然心温まる話じゃないw逆にかわいそうw)
Yep, I also think this way. lol
You know, Suzuran Water is 
something I'm loving super much since my Kenkyuusei-time, and drink it every time, and I always aimed to be the image-character for a CM for this juice.
a dream that didn't come true at all.
(This isn't Heartwarming at all lol. On the opposite, it's rather sad lol)



とりあえず、すずちゃんウォーターって何なんだ?( ꒪Д꒪)
って思う方が多いと思うので見せますわ!とりあえず(・∀・)
その全貌が!!!
明らかに( ꒪Д꒪)!!!!!
いくよおーー!!!!
こちらーー!!!!!!
どーーーーーーーーーーーん( ꒪Д꒪)!
For now, since I'm sure that there are many who wonder what it is,
I will show it! For now!
The full picture!!!
Clearly!!!!!
It's coming!!!!!
That's it!!!!!!!
Tadaaaa!!




はい。
わかるよね?(・∀・)笑
大人ならいろんな事情を理解してくれるよね?(・∀・)笑
(結構頑張って似せたw)
Yep.
You see it, right? lol
If you are adult, you can understand various situations, right?
(I tried hard to resemble it lol)


あとさ。
すずちゃんウォーターの上に書いてある英語なんて書いてあるかわかる?(・v・)ノ
CALUROS
カルロス!!!!!!www
なんだそれ!!!!って感じやんねw
もうふざけすぎや。笑
(でもこうゆうの本当に好きw)
Also.
Did you notice above Suzuchan Water is something written in English?
CALUROS
Caluros!!!!!!! www
What's that!!!!! You think for sure lol
You are kidding! lol
(But I love this really.)


わかるよね?(・∀・)
大人ならいろんな事情があるからさ、すずちゃんウォーターって名前にしてるんだよぉ♡
(んでホットな話まだ?w)
いやぁ、素敵なお話でしたね♡
You understand it, right?
Because as an adult you are in various circumstances, I named it Suzuchan Water♥
(How's that a warm story? lol)
Well, it was a wonderful story, right?♥

すずちゃんウォーターの誕生、、
これはきっと世界を救う飲み物だと私は思うの(・∀・)♡
これを飲んだら、、、
◯✖️△□✖️△になっちゃうんだから♡
The birth of Suzuchan-Water,,
It's for sure a drink that will save the world I think♥
If you drink that,,,
You will become ◯✖️△□✖️△ ♥


え?(・∀・)
なんて言ったの?って????
6文字のアレだよ(・v・)ノ
アーーーレ♡
ほら!!わかるでしょ?あなたなら♡
6文字の、、、アレ♡
What?
What do you say? What????
It's "that" with 6 letters!
"That~~" ♥
Come on, you know it? You know it for sure♥
"That"... with 6 letters♥

じゃあ、せーーーのっ!で、言ってみようか♡一緒に(*´∀`*)/
『これを飲んだらぁぁ?♡』
せーーのっ!
『鈴蘭にガチ恋』
さすがっ♡
これで今日からあなたも鈴蘭にガチ恋スタートだお(*´∀`*)/♡♡
(なんなんだよwこのブログww)
※ここまでお付き合いしてくださり、本当にありがとうございました。
(完)
Ok, on my mark! Let's say it♥ all together!
"If you drink that?♥"
Ready!
"Suzuran ni Gachikoi"
I knew it♥
With that you start your Suzuran ni Gachikoi today♥♥
(What's with that? This blog?)
*Thank you for staying with me until now.
(End)