Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, January 7, 2016

Korea-Trip Part 2 / Miyazawa Sae Blog / Jan 7, 2016, 9:46 pm (JST)

みなさんパート1に いいね! して頂けましたか?
しなきゃパート2見ちゃダメだよ?
(笑)
意地悪はさておき、
パート2では『癒され写真』を載せていくよ
韓国でお買い物してる時に、偶然通りすがりにペットショップがあったので入ってみたのです
(※ちなみにこの前日に2016年の初夢を見て、その初夢にトイプードルが3匹出てきてたの!)
ペットショップに入ると、
かわいいワンコたちがキャンキャン叫びながらお出迎えをしてくれましたヽ(;▽;)ノ
Everyone, did you press "Like" on Part 1?
When you didn't, you are not allowed to read part 2 lol
Putting this aside,
On part 2 I will show healing pictures.
When I was shopping in Korea, I entered the pet-shop I accidentally passed. 
(*Actually the other day, when I had the first dream of 2016, 3 toy poodles appeared in it!)
When I entered the pet-shop,
Cute puppies greeted me with barking !


もうずっとこんな。
私が移動するとこにみんなで集ってきてくれて、
立ってシッポをフリフリしてくれましたヽ(;▽;)ノかわいすぎた。。。
でね、
手前の茶色のワンちゃんと遊ぶと、奥の白いワンちゃんが嫉妬するのよ。ヽ(;▽;)ノ
It was always like this. 
When I moved, everyone gathered around me,
stud up and was adorable. They were too cute...
So,
when I played with the brown in the front, the white in the back became jealous.


だから、
平等に平等に、可愛がってきました
So that's why
I played with them equally. 


写真見直すだけで癒される。。
動物の放つ癒しのパワーはすごいですね(;_;)
愛おしすぎます。
Just by looking of the pictures I feel healed.
The healing-power of pets it too awesome-
I love them too much.

そして
明洞のど真ん中では、一足100円の靴下を沢山買って
帰りました笑
靴下の種類が多すぎて、
トング
で靴下選びをする姿が一緒に韓国へ行った友人のツボにハマったらしく、めっちゃ写真撮ってくれたんだけど、これは現地にいなきゃ面白さ伝わらないから、写メはかなり厳選したやつを。(笑)
And in the middle of Myeong, I bought lots of socks for 100 yen,
and went back. lol
There were too many types of socks,
and it seems 
me picking socks made my friend who came to Korea with me too addicted, so she took so many pictures, but because they can't show the fun in the actual place, these a the carefully selected ones. lol


自分の分の靴下!、、、
ではなく、
チームSのメンバーに買ったのよ~~
These socks are not for me,,,
I bought them for the Team S-Members!




明日の公演で配ります。笑
I will give them at tomorrow's Stage. lol


近場ではあったけど久々にプライベートで海外へ行って、なんだか何も考えずに楽しめたのが久々だったので、2016年はいいスタートがきれました!(*^o^*)
今年はいよいよ、10年やってきた《アイドル》に区切りをつける年。
そして初めて1人で《芸能界》へ1歩踏み出す年。
色々と不安はあるけれど…。
私にとっては大切で大事な年になりそうです。
It was a close place, but going abroad by myself for the first time in a while and being able to enjoy it without thinking about stuff was a good start for 2016! (*^o^*)
This year is the year when I will finally be an "Idol" for 10 Years.
And also the year when I will take my first step in the entertainment industry alone.
I'm unsure about many things, but
for me I think it will be an important and precious year.

AKBグループにいた時のように、すぐに結果を出すのではなく、自分のこれからの人生の中で結果を出せるように、いろいろなことを今まで以上に経験して体験して感じてチャレンジしていけたらなと思います。
まだ、自分が卒業発表をしたことや卒業を迎えることに実感もないし想像もつかないけど、
一人立ちしたら、こうなりたいな、こうしたいな、こうなって行けたらいいな、、、っていうビジョンを想像したり考えたりするのが今の一番の楽しみです!!(^ー^)ノ✨
Like the time I spent in 48Group, the result won't show immediately, but in order to get some results in my personal life from now on, I think it would be good if I could challenge even more experiences than before.
I still don't really realize I announced graduation and I can't really imagine it, but
thinking about what to do, or become, when standing alone, is something I'm looking forward the most now!!



今までも充分に伸び伸びやってきてたけど、
今まで以上に残りのアイドル人生は伸び伸びやっていこうと思います
そして今年は自由人になって、自分勝手
(良い意味でね!)になりたいなー
常にセルフプロデュースを忘れずに…!
ダメな大人にだけはならないように気をつけます。笑
Until now I felt quite freely, but
I want to feel even more free for the remaining time of my Idol-Live.
And when become free this year, I want to become selfish (in a good way) I think.
Of course without forgetting to produce my self...!
I will take care not to become a bad adult. lol

ファンの皆さんに会える一瞬一瞬を…。
そして
ステージに立てる一回一回を…。
とにかく噛み締めながら大切にしていきます。
明日の劇場公演も張り切るよ!!!!!
The moments when I can meet my fans...
and 
every time I stand on stage...
I will treasure them as much as possible.
For tomorrows stage I'll be enthusiastic too!!!!!
私自身の今年の目標は自由人、そして自分勝手だけど…でもね!
自由な事ほど自分に責任を持って大切な日々を過ごさなきゃね!
私を応援して下さっているファンの皆さまも、
自由に自分勝手に生きる(自分を大切にする)1年にしてください。
きっとみんなも私と同じようにここ数年生きてきたと思うから。。。✨
みんなも私も一緒だよ!これからも一緒だよ!
みんなで悔いなく残りの宮澤佐江のアイドル時間も一緒に過ごしましょうね
My personal goal for this year is to be free, and be selfish... But!
Being free holds the responsibility for oneself to treasure each and every day!
Also the fans that support me,
please make it a year where you are selfishly free (means care for yourself).
Because I think everyone surely lives the same way like me all the time...
We are all together! From now on too!
Lets spend the remaining time of Miyazawa Sae the Idol together without regrets.

それでは!!
あらためて、、、
今年も一年、どうぞ宜しくお願い申し上げます!
So,
once again,
please support me this year too!

おやすみなさえ~~
Oyasuminasae~~