Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, January 25, 2016

Heartfelt Gratitude and Congratulations / Kodama Haruka Google+ / Jan 25, 2016, 10:21 am (JST)

『心からありがとう、おめでとう。』
[Heartfelt Gratitude and Congratulations]

おはようございます( ´ ▽ ` )ノ兒玉遥です。
昨日うまくのせられていなかったみたいです(;_;)
ごめんなさい!!
Good morning ( ´ ▽ ` )ノ It's Kodama Haruka.
It's looks like yesterday I wasn't able to properly update  (;_;)
Sorry!!

リクエストアワー最終日!昼公演では、
39位 Budy
25位さよならサーフボード
23位しぇからしか!
夜公演では、
18位カメレオン女子高生
13位12秒
11位メロンジュース
8位365日の紙飛行機
6位大人列車
On the last day of Request Hour, during the afternoon show we had
39th Place - Buddy
25th Place - Sayonara Surfboard
23rd Place - Shekarashika!
And in the night show we had
18th Place - Chameleon Joshikousei
13th Place - 12 Byou
11th Place - Melon Juice
8th Place - 365 Nichi no Kamihikouki
6th Place - Otona Ressha

投票してくださった皆さん、ありがとうございます!!
Thank you to everyone that voted for them!!

最終日にこんなに忙しいリクアワは初めてだったので
とても嬉しかったです^o^
It's the first time I've been so busy during the last day of Request Hour
and that makes me really happy ^o^

それぞれの曲に込められた想いを受け止めながら
ステージに立たせていただきました。
I had the privilege of standing on stage with the
thoughts and meaning of various songs in my head.

伝わっているか分かりませんが
これからも、素敵な曲に感謝し
何より48グループの曲を好きでいてくださる皆さんへ
愛のお返しができたらなと思います!!
I don't know whether I conveyed those feelings,
but hereafter too, while being thankful for these fantastic songs
I hope to reciprocate the love
to those who enjoy the 48 Group's songs above everything else.


そして、AKB48の10周年シングルでは
HKT48から、さくらがセンターに大抜擢されましたo(^▽^)o
Also, from HKT48, Sakura has the important, exceptional job
of being the center for AKB48's 10th Anniversary Commemoration single. o(^▽^)o 


前田敦子さんや大島優子さんと卒業生のみんなに囲まれながらのセンター。
It's a center in which she's surrounded by Maeda Atsuko-san, Oshima Yuko-san, and other graduates.

本当におめでとう!嬉しいです!
My heartfelt congratulations! I'm ecstatic!


初披露を舞台裏から見ていましたが、
清楚で、透明感が衣装も可愛くて
素敵でした
I was watching the first performance backstage,
and the neat, clean, translucent outfits were cute
and dreamy

さくらぴったりの曲だなって思いました!!
I thought the song fit Sakura very well!!


MVも早く見てみたいですね〜
皆さんもお楽しみにー!
I want to hurry up and see the MV too~
Everyone, please look forward to it!

それでは、
今から武道館にてロッテガムロックフェスに備えまして…
Ok then,
now I have to prepare for the Gum Rock Festival at Budoukan...

待ってろ、乃木坂46様!!
Wait for us, Nogizaka46-sama!!


行ってきます★
I'm off ★