Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, December 2, 2015

▽Pranks done at a birthday are fun! Minarun. / Oba Mina Blog / Dec 2, 2015; 11:32 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
昨日はさきぽんの生誕祭⭐
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
Yesterday was Sakipon's Seitansai


いつも完璧でかわいいさきぽん、
これから見つかりますよーに。
The always perfectly cute Sakipon,
I want to discover from now on.


ピンクのサイリウムが
さきぽんらしくて
素敵でした!
そして昨日はこっちゃんが
お誕生日当日でした⭐
The Pink Penlights 
were as beautiful as Sakipon!
Also yesterday was 
Kocchan's real birthday!

チームK2では
だれかがお誕生日だと
ドッキリをしてお祝いをするとゆうのに
少々はまっておりまして
こっちゃんもチームK2に昇格したし
やろやろ!とゆうことで
ドッキリを考えて実行しました!
As Team K2 
we always celebrate the
birthday of a member with a prank,
but we waited a bit
and since Kocchan entered Team K2
we said "Lets do this!"
and planned and did the prank!

結果はこっちゃん不思議ちゃんだから
全然気づかなかったらしい(´-`).。oO
そんなこともあるさ。←
でもなにより仕掛けてる
わたしたちが楽しめたからよし!
The result was because Kocchan is Strange-chan,
it felt like she didn't notice at all.
But we still had super much fun
doing it!


こっちゃんお誕生日おめでとう♪
ドッキリ仕掛けるたびに
どんどんネタがなくなってきている…
ちなみに今まで仕掛けてきたのは
マネージャーさん
スタッフさん
ちゅりちゃん
こっちゃん
4人
次のために新しいプラン考えなきゃ!
Kocchan, happy birthday!
With doing all the pranks,
we slowly run out of ideas...
Actually the ones we pranked so far are
the Manager,
the Staff,
Churi-chan,
Kocchan.
So for the next one we have to think of a new plan!


みなるん。
Minarun.