Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, November 29, 2015

▽Where will be the next tour? Concerts are fun! Minarun. / Oba Mina Blog / Nov 29, 2015; 10:33 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
SKE48冬コン2015名古屋再始動。~珠理奈が帰ってきた~SKE48リクエストアワーセットリストベスト30 2015
無事に終わりました♪
Good Evening,
It's Oba Mina (*^^*)
SKE48's Winter Concert 2015 in Nagoya Saishido. ~Jurina has come back~ SKE48 Request Hour Set List Best 30 2015
was finished without troubles!


とにかくみなさんに感謝したいです
本当にありがとうございました!
私が今回歌ったのは
I'm really grateful to everyone.
Thank you very much!
The songs I sang this time were:
昼の部
●仲間の歌
●兆し
●孤独なバレリーナ
●チームKⅡ推し
●SKE48シングルメドレー ~KⅡ 5thver.~
In the morning part:
  • Nakama no Uta
  • Kizashi
  • Kodukuna Ballerina 
  • Team K2 Oshi
  • SKE48 Single Medley ~ K2 5th ver.~

夜の部
●オキドキ
●片想いFinally
●2人だけのパレード
●DA DA マシンガン
●あの先の未来まで
●Escape
●前のめり
●12月のカンガルー
以上です!
チームCの曲だったり
For the evening part:
  • Okidoki
  • Kataomoi Finally
  • Futari dake no Parade
  • Da Da Machine Gun
  • Ano Saki no Mirai made
  • Escape
  • Maenomeri
  • 12gatsu no Kangaroo
That's all!
It were also Team C-songs,



選抜としてのシングル曲だったり
大好きなEscapeだったり
なによりも今のチームKⅡみんなで
投票締め切り2日前とかに
急にお願いしてしまった
チームKⅡメドレーが
なんと
4位でしたぁぁぁぁぁぁぁ!!!!!
And Senbatsu-Songs,
and my beloved Escape,
And more than anything, the 
Team K2 medley that all of us 
asked for 2 days before the deadline 
was ranked 4th!!!!!!


知ったときは
本当にメンバーみんな
投票してくださったみなさんの
強さ?にびっくりしました。
まさか2日間だけで
4位にまでしてくれるなんて…
本当に感謝しきれません!
ありがとうございます(´・ω・`)♡
When we learned about it,
all of us were really surprised about the strength 
of all the voters.
That you really voted it to 4th place in 2 days,
I can't tell my gratefulness!
Thank you very much!


衣装さんも4位だからと
こんなアレンジまで
。・゜・(ノД`)・゜・。
幸せです。
本当に。
The costume was also specially
arranged for 4th.
I'm happy.
Really.

この2日間のライブ
いろいろと反省点はありますけど
楽しくてしょうがなかったです♪
最後にはツアーの日程も発表されたし
来年に向けて新しい希望が見えました!
これからも応援よろしくお願いします。
満足(*^^*)
みなるん。
These two days of concert have
some parts to reflect on, but
it was really fun!
In the end were also new dates for the tour announced,
and for next year there were new places!
Please continue to support us. 
I'm satisfied (*^^*)
Minarun.