Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, December 17, 2015

▽ I want to see the pictures of the past that flow in the River of Dreams. Minarun. / Oba Mina Blog / Dec 17, 2015; 4:00 pm (JST)

こんにちはっ
大場美奈です(*^^*)
AKB紅白のこと
今回は9期生で”バレバレ節”と”夢の河”を歌わせていただきました!
バレバレ節
9期と支配人さんたち
Hello
It's Oba Mina (*^^*)
At AKB-Kouhaku,
the 9th Generation was allowed to sing "Bare Bare Bushi" and "Yume no Kawa"!
For Bare Bare Bushi,
it's the 9th Generation and the Managers


いろいろとドタバタすぎて。
でも必死に本気でやる大人たち。
一緒に出演できてうれしかったです♪
なんやかんや支配人さんたちが出演できるのは、この48グループならではであるなぁって思います
楽しかった\(^o^)/
夢の河
In some parts it was too much slapstick.
But we are desperately trying to be serious adults.
I was happy we could perform together.
I think performing together with the Managers is something only possible in 48Group.
It was fun \(^o^)/
Yume no Kawa:


まりやぎさんが卒業発表したのでみんなで歌わせていただきました!
まだ卒業日程は決まってないけど
AKB紅白は最後だから
一緒に歌えてよかった(*^^*)
リハのときに後ろのスクリーンにまりやぎさんと私たちの昔の映像が流れ始めて、それ見ながら歌ってたら涙が。
だから本番はしっかり前を向きました。
We were allowed to sing it because Mariyagi announced her graduation!
The Graduation-Date isn't announced yet, but
since it's the last AKB-Kouhaku,
I'm glad we could sing together (*^^*)
During the rehearsals, on the screen behind us they started showing pictures of our past, when I saw it, I cried during singing.
So for the real performance, I firmly looked forward.


また9期か!なんで2曲も!って
きっとなってる人いるだろうなぁー
アンチ多いから。笑
でも今回は本当に歌えてよかった。
感動したよって方にはとても感謝です、ありがとうございます(´・ω・`)
キティちゃん
There are for sure some people who say
"Again the 9th Gen! Why 2 songs?!".
There are many Antis for sure. lol
But I'm really glad I could sing this time.
I'm really thankful for the people who were moved by this.
This is Kitty-Chan


梅田さんと元チーム4のマネージャー通称のりちゃん
Umeda-san and the former Team 4 Manager Tsuushou Nori-chan



AKB紅白のあとは
After the AKB-Kouhaku



同期の麻里子と島田の
お誕生日カウントダウンをしました!
楽かったなぁ♪
2人とも、おめでとう\(^o^)/♡
みなるん。
We had a birthday-countdown for 
Mariko and Shimada from our generation!
It was fun!
Both of you, happy birthday \(^o^)/♥
Minarun.