Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, December 22, 2015

Good Evening (*^^*) / Miyazawa Sae SKE-Blog / Dec 22, 2015, 8:56 pm (JST)

みなさん、こんばんは!
先日は
FNS歌謡祭 の SKEの楽曲披露前に、突然の卒業発表をしてファンの皆様を驚かせてしまいすみませんでした。
そして、SKEの楽曲披露前に私の時間をとってしまってすみません。。
Everyone, Good Evening!
The other day,
At FNS Kayousai, before SKE's performance, I surprised all the fans with my sudden announcement of my Graduation, I'm sorry for that.
Also, I'm sorry taking time from SKE's performance for myself.

卒業のお話は、個人のオフィシャルブログに書いてあります。
なのでまだご覧になられていないSKEファンの方々がいらっしゃったら、SKEファンの皆様にも読んでいただけたら嬉しいなと思います。
http://s.ameblo.jp/miyazawafamily/
SKE48にはとても感謝しています。
グループにもメンバーにもスタッフさんにもファンの皆様にも。。。
この気持ちは、最後に改めて言葉で伝えますね。^_-☆
I've already written about my graduation on my official blog.
So I would be happy if all the fans from SKE, that haven't read it yet would read it.
I'm really grateful to SKE48.
To the group, the members, the staff, and the fans...
I will tell this feelings again in the end.

明日は今年最後の握手会!!
in名古屋!!(*^◯^*)✨
みなさんの、クリスマスに似合ったコスチューム姿楽しみにしてますね*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*
Tomorrow is the last Handshake-Event of this year!!
in Nagoya!! (*^O^*)
Everyone, look forward for a costume fitting for Christmas!

今年も残りの10日を切ったけど、、、
実感が湧かなすぎてヤバイΣ( ̄。 ̄ノ)ノ笑
卒業発表した実感も湧かなすぎてヤバイΣ( ̄。 ̄ノ)ノ笑笑
でも私にできることは
残りのアイドル人生を楽しむだけ(^ν^)
楽しんでる姿を最後まで目に焼き付けてもらえたらなと思います!!!!(´-`).。oO(
Less than 10 days remain this year, but,,,
I'm really excited! lol
And too excited about my graduation announcement. lol
But all I can do
is enjoy my remaining Idol-Life.
I hope my happy presence will stick to your eyes until the end!!!!

明日お会いできる皆様、
楽しみにしていますっっ*\(^o^)/*
少し早いけど、、、
メリークリスマスっ(=´∀`)人(´∀`=)
Everyone I will meet tomorrow,
I'm looking forward!
It's a bit early, but
Merry Christmas!












宮澤佐江
Miyazawa Sae