Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, July 14, 2015

▽ Yesterday I was Risunosuke. Minarun. / Oba Mina Blog / July 14, 2015; 11:10 pm (JST)




今日は歌番組の収録でした!
昨日に引き続いて
今日もみんなと一緒(*^^*)
歌番組のお仕事の時って
空き時間があるから
そこでメンバーと仲良くなれるから
私は大好きです。
チームが違う子とも
仲良くなれるのが楽しみ。
今日は谷となおちゃんと
一緒に居ました(*^^*)
Today was recording for a music-program!
Continuing from yesterday, 
I was together with everyone (*^^*)
Because we have free time during 
music programs, 
I can become close with members there,
I love it.
I look forward to become close with
members from different teams.
Today I was with Tani and Naochan(*^^*)



また放送日は
お知らせするので
待っててください⭐
I'll tell you the release date
later, so please wait.

昨日の『Uta-Tube』の放送日
ブログ送ってから
判明いたしました!
8月29日
10:50~11:10
9月5日
10:50~11:10

”前のめり”のフルバージョン
初披露しました!
すごく緊張いたしました。
After sending yesterday's blog,
I found the day's for "Uta-Tube"!
On August 29th
from 10:50 until 11:10
and on September 5th
from 10:50 until 11:10

"Mae no Meri"'s full version
has debuted!
I was really nervous.



そして他にも
”12月のカンガルー”や
”コケティッシュ渋滞中”
それと”未来とは?”
And we also performed
"12-gatsu no Kangaroo",
"Coquettish Juutai Chu"
and "Mirai to wa?"

思い返したら
前回出させていただいた
『Uta-Tube』さんで
”未来とは?”をフルバージョンで
初披露したなぁって…
When I looked back,
the last time I was on Uta-Tube,
we debuted the full version of 
"Mirai to wa?"...


今回は”前のめり”で
初披露させていただけるのが
本当にありがたいなと。
I'm really grateful this time
we can perform "Mae no meri" 
for the first time.

なのでぜひ
チェックできる方は
よろしくお願いします!
東海地方以外の方にも
見てほしいな
祈ろう!( *`ω´)
So everyone who can watch it,
make sure to check it!
I also wish people outside Toukai-Region
can watch it...
Let's hope for it!

さて明日は
『1+1=2じゃないよ!アネックス』の
公開収録です。
来てくださるのかな?
サンシャイン栄のカナリアさんにて
公開録音いたします!
チームK2の高木ゆまなちゃんと
2人で待ってます( ̄+ー ̄)
では
みなるん。
And tomorrow,
we have public recording for 
"1+1=2 janai yo! Annex".
Will you come?
The public recording will be in 
Sunshine-Sakae's Kanaria-san!
I will wait together with
Takagi Yumana-chan from Team K2!
So see you.
Minarun.