Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Saturday, July 11, 2015

▽ New Attraction "Acrobat". Minarun. / Oba Mina Blog / July 11, 2015; 4:00 pm (JST)




昨日はナガシマスパーランドさんの
新アトラクション
『アクロバット』
の披露試乗会に参加させて
いただきました!⭐
Yesterday I was allowed to participate
in the Showcase-Test-Ride-Event
of Nagashima Spa-Land's new attraction
"Acrobat"!

『アクロバット』は
世界最大級のフライングコースターで
日本初登場のアトラクションです!
参加させていただいたメンバーは
須田亜香里ちゃん
古畑奈和ちゃん
神門沙樹ちゃん
"Acrobat" is
the world's biggest flying coaster,
and Japan's first big attraction!
The members who participated were
Suda Akari-chan
Furuhata Nao-chan
Goudo Saki-chan

そして『アクロバット』の
第1号車にだーすーと神門ちゃんが
乗りまして
私と奈和ちゃんは
お見送り係でした。
And in the first wagon of 
"Acrobat", Dasu and Goudo-chan
were riding
and Naochan and I sent them off.


とっても迫力があって
なんかもう見送る側なのに
ドキドキしちゃいました!
It's super powerful
and even by just sending them off,
I got nervous!

終わって戻ってきた皆さんが
すごくスッキリしてたり
ぐったりしてたり
いろんな表情が見えて
素直に感動しました(T_T)!!
When they came back, they were
totally refreshed
and racked
and showed various expressions,
I was honestly impressed (T_T)!!



なによりも
日本初登場のアトラクションの
初試乗会に立ち会えて
すっごく光栄だなぁと。
More than anything,
it's really an honor to
be able to experience the
first ride of Japan's new attraction.
やっぱり人生で
あるかないかの経験って
すごく嬉しいです(T_T)
私が絶叫マシーン初級クラスでなければ…
と何度思ったことか!
After all it's an experience that's
normally not in your life,
and I'm really happy (T_T)
If I wasn't in beginner-class for thrill rides...
I thought so often!

でも本当にすごいですよ!
ぜひ絶叫マシーン大好きな方には
乗ってほしい。乗るべき。
だって日本初登場ですよ?
自慢できちゃいますよ( ̄+ー ̄)
But it's really awesome!
Everyone who loves thrill rides,
I want you to ride it. Absolutely ride it.
Did I say it's Japan's biggest attraction?
We can be proud of it!

このアトラクションは
7月18日からオープンです⭐
ぜひ!乗ってみてください!
This attraction will
open on July 18th.
Absolutely try riding it!

ちなみに他にも
ナガシマスパーランドさんには
魅力いっぱいなアトラクションが
たくさんあるので
1日思いっきり楽しんで下さい⭐
私もまた行くんだ!絶対!
あぁ早く行きたいぜ(T_T)
Actually 
Nagashima Spa-Land has 
many more appealing attractions,
so please enjoy one day without holding back!
I'll also go again! Absolutely!
Ahh, I want to go soon (T_T)









みなるん。
Minarun.