Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, July 14, 2015

A happy announcement...!! / Miyazawa Sae Blog / July 14, 2015, 2:18 am (JST)

この度、『月刊プリンセス』で連載されている人気少女漫画【王家の紋章】が来年の夏に帝国劇場でミュージカル化されることになり、その主人公である“キャロル役”を務めさせて頂くことが決定致しました!!!!!
*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*
Just now, it has been decided that the super famous Shoujo-Manga "Crest of the Royal Family", which is released in "Gekkan Princess", will be made into a musical next year in summer in Imperial Theatre and that I'm allowed to play the main role of "Carol"!!!!!


なんだか夢のようです、、、。
憧れすぎていた帝国劇場に立てること、
そして、豪華な俳優さんの中に自分が選んで頂けたこと、全てが夢のようでまだ実感もわかず不思議な気持ちです(°_°)!!!!
でも、その気持ちをくつがえすくらい物凄く嬉しくてとってもワクワクしています\(//∇//)\!!!!
It's like a dream,,,.
Being able to stand on stage in the Imperial Theater I was longing for,
and being elected among all these gorgeous actors, it's all still like a dream and I can't realize it at all, it's a really strange feeling (°_°)!!!!
But, being overwhelmed by these feelings, I'm really happy and super excited!!!!

舞台の幕開けまで約1年あるので、1年後にベストな自分で挑めるよう長期にわたる身体のメンテナンスを始めました☆
今は食生活の乱れを少しづつ取り戻すために、毎日青汁を飲んだり・サプリを飲んだり・寝る前に体操をしたり、身近なことから改善していこうと取り組んでおります^_^
Since it's still one more year until the beginning of the stage, to present the best me in one year, I start the long-term maintenance of my body now.
In order to normalize my eating habits now, every day I drink Green Juice, and drink supplements, do gymnastics before sleeping, and improving from these familiar things to move forward ^_^


お芝居や唄もまだまだなので、今までの経験を存分に活かし、更に成長させた姿を舞台でお見せできるよう、これから努力したいと思います。
コミックの大ファンの方もたくさんいらっしゃるので、皆様に抱いて頂けた期待にしっかり応えられるよう頑張ります!!!!!
Since my singing and acting aren't super yet, I will use my experiences I made until now, and to show you a grown presence in the play, I will work hard now I think.
Because there are also many fans of the book, I will also do my best to meet the expectations of all guests!!!!!

なんといっても、
“3000年の時空を超えた熱烈な愛とロマンの物語”
なので、それをどのように表現するのか考えただけで心臓がもちません。。。(笑)
それくらい“熱烈な愛とロマン”という言葉に敏感な私ではありますが、
このミュージカルで一皮も二皮も剥けた自分を見せれたらと今は気合い十分です!!
Best of all,
"A passionate love story that expands beyond 3000 Years of time"
So when thinking of how to express this best, I don't have the heard... lol
I'm sensitive to the words "passionate Love and Romance", but
To show to different "I" at this musical, I'm really excited for it!!

そして、、、
いつも応援して下さっているファンの皆様に今までの恩や愛をしっかりと返せるように頑張ります。
今解禁出来る情報は、東宝さん のホームページに詳細されているので是非見てくださいね☆^_^
And,,,
I'll do my best to give back the love and favors from all the fans that supported me until now.
The ban of information is lifted now, so please look on Toho-san's homepage for more detailed information ^_^

、、、
今日、この発表の日を、わたしはずっと楽しみにしていたので、今自分の口から(※ブログでは文字だけど^^;)皆様に発表できたこと…本当に幸せに思います。
ファンの皆様が、今、わたしと同じように喜んで下さっていることを考えると嬉しくて胸が苦しくなります…>_<…❤️
まだまだ人としても役者としても未熟なわたしですが、これからも応援よろしくお願いします!
,,,
Today, I was always looking forward to this day, when it was announced, so I'm really happy that I can announce it to all of you by my own mouth (even though it's in sentences in this blog ^^;).
When I think that my fans are also as happy as I am now, I'm really really happy...>_<...♥
I'm still immature as human and as actor, but please support me from now on too!


さぁ~~皆さん!!!
今から本屋さんへ行って【王家の紋章】の予習開始だぁぁ~~~~ψ(`∇´)ψ(笑)✨
So everyone!!!
I'll go to book-shop now and start the preparation for "Crest of the royal family" lol


来年の夏、帝国劇場で待っています!!!!!(=´∀`)人(´∀`=)❤️
Next summer, I will wait for you in Imperial Theater!!!!!



宮澤佐江
Miyazawa Sae