Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, February 8, 2015

▽ Valentines Day... Minarun. / Oba Mina Blog / Feb 8, 2015; 8:31 pm (JST)

こんばんは。大場美奈です。
Good Evening. It's Oba Mina.


昨日は気づいたら寝てて
ブログ更新を忘れてしまいました。
というわけで
昨日は握手会でした!
Yesterday I fell asleep without noticing
and forgot to update my blog.
So speaking of which,
yesterday was Handshake Event!

今年はたくさん握手会したので
3月くらいの気分でしたが
まだ2月なのかぁと実感。
Since we already did lots of Handshake Events this year,
it feels like it's already March
although it's just February.

写メ会だったり
握手会だったり
正直もう全く覚えてなくて
We had 2-Shot-Event
and Handshake-Event
to be honest, I can't remember at all.

行くよ~!と言われたものの
その日握手会なんだぁと
知るレベル(´-`).。oO
It's on a level that when I
get told "I'll go!", I remember 
we have an Event that day.

なので反応
鈍かったらすいません。笑
So I'm sorry for my dull reaction. lol


バレンタインどうするの?と
聞かれましたが
きっと作る気分ではないので
作らないでしょう…
I was asked "What will you do on Valentines Day?"
Since I'm not in the mood to make anything,
I think I won't make anything...
バレンタインは
作りたい子が作るべき!!!
って勝手に思ってます。←
I think on Valentines Day,
only people who want to make something have to make something!!!


かつてのキャプテン時代
チームのみんなにと
チョコプリンを作ろうとしたのに
全く固まらなくて、、、
When I was Captain
I tried to make Chocolate Pudding for the Team
but it wouldn't harden at all,,,

ゼラチン増やしていれたのに
全く固まらなくて、、、
最後に冷凍庫にいれたのに
それでも固まらなくて、、、
Although I put in lots of Gelatine
it wouldn't harden,,,
Although I put it in the refrigerator at the end
it wouldn't harden,,,

逆に固まらない液体が
できてびっくりした思い出。
それ以来もうやる気が出ないです
( ´~` )
Instead of hardening, I remember I was surprised that it became liquid.
Since then I don't have the motivation.

でも写メ会なので
バレンタインデーっぽいなにかを
用意せねば!
写メ会待ってます。
But for the 2-Shot-Event,
I have to prepare something for Valentines Day!
See you at the Event.

みなるん。
Minarun