Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, February 11, 2015

Tebaburo!o(`ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Feb 11, 2015; 10:38 pm (JST)

こんばんは!(*^_^*)
12月のカンガルー個別握手会in幕張メッセ!
今日もありがとうございました( ´ ▽ ` )ノ❤️
カンガルーの握手会もいよいよ次で最後かな??
Good Evening (*^_^*)
December Kangaroo Individual Handshake-Event in Makuhari Messe!
Thank you for today
As for Handshake-Events for Kangaroo, the next one is already the last, right?

今週の14日【バレンタインデー】は、10月にあった 不器用太陽の握手会でお休みしてしまった回の振替握手会です!!!
来られない方もたくさんいらっしゃると思いますが、名古屋で待ってますので、お時間ある方は会いに来てくださいね(´・_・`)❤️💦
On this weeks February 14th (Valentines Day) is the replacement Handshake-Event for the Bukiyou Taiyou one that was cancelled in October!!!
Although I think there are many who can't come, but since we are waiting for you in Nagoya, those who are free, please come to visit us!

そして、
今日は握手会の現場で3月31日に発売される、SKE48の17thニューシングルの選抜メンバーの発表がされました。
次のシングルの選抜メンバーにも、ありがたいことに選んで頂きました。
本当にありがとうございます。!!!!m(_ _)m
初選抜のメンバーも続々増えていってとても嬉しく思います。✨
And,
At today's Handshake-Event the Senbatsu-Members for SKE48's 17th single, which will be released on March 31st, were announced.
I'm really thankful I was elected to be one of the Senbatsu-Members for the next Single.
Thank you really much!!!! m(_ _)m
I'm also really happy that there are more members that entered for the 1st time.

素敵なミュージックビデオが作れますように!
素敵なパフォーマンスをお見せできますように!
どんな楽曲でどんな歌詞なのかはまだわからないのですが、自分の表現出来るパフォーマンスを最大限に尽くしますね!どんな立ち位置でも(o^^o)✌️✨
引き続き、SKE48の応援を、よろしくお願い致します!!。
Let's make a wonderful music video!
Let's show a wonderful performance!
Even though we don't know yet what kind of music or lyrics the song will have, I will do my best to show my best expression in the performance! No matter what my position is (o^^o)
Thank you for your continuing support in SKE48!!

今日の握手会私服!(^∇^)
画像の加工アプリで、デブな顔と足をシュッとさせました。笑
My clothes from today's Handshake-Event!
With a photo-editing app I corrected my fat face and legs. lol

そや!
最近、宮前のファンの方が握手会によく来てくださいます(OvO)❤️
わたしが
“いつも宮前にガツガツつっこんだり、MCで扱い悪くしてすみません。。”
て言うと、
宮前のファンの方は
“いやいや!あみちゃんのこと、どんどんイジってください!(^O^)いつもイジってくれてありがとう!(^O^)”
と言ってきてくれますψ(`∇´)ψ笑笑
By the way!
Recently, at Handshake-Events I get often visited by fans of Miyamae (OvO)♥
When I say
"Sorry for greedy relying on Miyamae and treating her bad at MCs"
they say
"No no! Please fiddle more with Amichan! Thank you for tinkering her always!"
lol lol

宮前のファンの皆様、、、
優しくて好き、、、❤️❤️❤️笑
これからも
☆みゃーみゃーコンビ☆
よろしくねっ!(⌒▽⌒)✌️
引き続き、宮前のことイジクリタオシマス。笑
Miyamae's fans,,,
I love their kindness ♥♥♥lol
Look forward to
MyaaMyaa-Combi from now on too!
I'll continue to fiddle her, lol

、、、、、
それにしても、今日も隣のレーンの綾巴は神だったなー。(OvO)💓loveすぎる。
綾巴のファンの方も佐江の握手会来てくれるし、佐江のファンの方も綾巴の握手会に行っている❤️笑
なんだか素敵な関係、、、♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪
今日は久々に綾巴との写メを!!!!!
,,,,,
Even so, Ryoha was really godlike today too at the lane next to me. (OvO) I love her too much.
Ryoha's fans also come to my Handshake-Lane, and my fans also come to her lane♥lol
It's really a wonderful relationship,,,
Today I took photos with Ryoha after a long time!!!!!


、、、なんか谷が入ってきやがった。笑❤️
( ̄▽ ̄)✨
Somehow Tani snugged in. lol


あ!!!!
今日、ミュージカル【AKB49】のDVDとBlu-rayの発売日です!!!!!!
劇場や映画館に観に来れなかったファンの皆様!見るっきゃないぜ!!!!!!!
SKEメンバー、大活躍の巻( ^ω^ )✌️✨
Ah!!!!
Today the Blu-ray and DVD of "AKB48" was released!!!!!!!
It's a must-see for everyone who couldn't watch at the Theater or Cinema!!!!!!!
The SKE-Members helped a lot for the great success! 

では!
次回シングルでもお世話になります。
よろしくお願い致します。
宮澤佐江
So,
Please take care for me for the next single.
Thank you in advance.
Miyazawa Sae

No comments:

Post a Comment