Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, February 16, 2015

"Namida no Yukue" / Miyazawa Sae Blog / Feb 16, 2015; 9:50 pm (JST)

こんばんゎー☆(((o(*゚▽゚*)o)))
本日!
2月16日(月)!!
わたくし、宮澤佐江の最新フォトブック
【涙の行方】が発売いたしました!!!
Good Evening
Today!
February 16th (Monday)!!
My, Miyazawa Sae's newest Photobook
"Namida no Yukue" was released!!!


去年の秋頃、都内と香川県・小豆島にて撮影を行いました(^^)❤️
フォトブック ということで、写真だけではなく文章も含まれています。
SNH48として活動してきた激動の2年半を、
当時話せなかったことなどを含め赤裸々に語らせて頂きました。
写真は本当に素敵な写真を撮っていただき、
背伸びもせず等身大の宮澤佐江を見せれたんじゃないかなーっと思っています!!
中には大胆ショットも入っていますが、、、
Last year in fall, I went for shooting in Tokyo and Shodoshima in Kagawa-Prefecture (^^)♥
In the Photobook, there are not only pictures, but also texts included.
The turbulent 2 and a half years when I worked with SNH48,
and also things I wasn't allowed to speak about that time are included.
The pictures have become really beautiful,
and they show the real-size me without stretching I think!!
And there are also some daring shots included, but,,,

まったく【エロくない】。|( ̄3 ̄)|笑笑
なので男性も女性も、気軽に手にとってお読みください。笑❤️
以前もオフショットを載せたけど、
まだ載せてない写真もあるので、
とっておきのオフショットを載せますね~(^◇^)✨
どーーーん!!
It's completely "not pornographic". lol lol
So boys and girls, don't hesitate and read it. lol ♥
I showed you some off-shots before, but
since I still have some,
I'll show you more off-shots!
dooooooon!!

オリーブ農園♪
Olive Plantation



風車♪
Windmill



エンジェルロード♪
Angel-Road



棚田のコスモス♪
Cosmos of Rice Terraces 



お水着せんぱい♪笑
Swimsuit-Senpai lol




髪ブラせんぱい♪笑
Hair-Bra-Senpai lol

まだまだあるけど、、、
こんなところで止めておく。笑
Although I still have some more,
I'll stop here. lol

お願いだから、
このブログを見て満足しないでね!笑笑
フォトブックにはもっと素敵な写真が詰まっているので!笑( ̄+ー ̄)❤️✨
よ、、、よろしくお願いします。笑( ^ω^ )
Because it's a wish, 
please don't be satisfied just by looking at my blog! lol lol
Because in the Photobook are many more beautiful pictures! lol
Plea,,, please buy it. lol

明日は!!!
新宿紀伊国屋本店 さんで、フォトブック発売記念握手会を行います!(((o(*゚▽゚*)o)))
18:00から!!!!!!!
当日券もあるそうなので、お時間がある方は是非モノホンの宮澤佐江に会いに来てください(^_^)
平日ではありますが、
たくさんの方にお会いできるのを本当に心から楽しみにしています。
Tomorrow!!!
At Shinjuku Kinokuniya Head office, I'll come to the Photobook-release-commemoration-handshake-event!
From 6pm!!!!!!!
Since there seem to be some tickets left to buy there, everyone who has time, please come to visit me!
Although it's a weekday, 
I'm looking forward to meet lots of you from the bottom of my heart.


このフォトブックが出せたのは、
私一人の力ではありません。
That this Photobook was released,
was not only because of my strength.

あの時、SNH48に行っていなかったら、この本は出せていなかったし、
あの時、SNH48に行っていなかったら、こんなに濃ゆい人生は送れていませんでした。
たくさん悩んで、たくさん悲しくなって、たくさん悔しんで、たくさん苦しんで、たくさん泣いた。
でも、笑顔で送った時間のが多かった。
If I couldn't have gone to SNH48 that time, this book couldn't been done,
if I couldn't have gone to SNH48 that time, I wouldn't be able to transmit such a live.
Lots of trouble, lots of sadness, lots of regrets, lots of suffering and lots of tears.
But, the times were I could smile were more.

このフォトブックを作るために、いろいろ提案してくれて、素敵な作品を作るために素晴らしい環境を作ってくれて、私の2年半の話を細かく聞いて下さり時間をかけて素敵な文にしてくれた編集さん。
風景や場面に合わせて、素敵な作品を作るためにより素敵に私を仕上げて下さったヘアメイクさんとスタイリストさん。
To produce this Photobook, I received lots of proposals, and to produce such a nice piece of work, a wonderful environment was made, and the editors that spent much time to listen to my stories from 2 and a half years and made them into wonderful texts.
Fitting me to Landscape and Scenery, the wonderful Hair-Makers and Stylists that made me wonderful enough for this piece of work.


ナチュラルな姿からキメキメな姿まで、色々な私を見つけて色々な私を8000枚以上も撮って下さったカメラマンさん。
そして、私のフォトブック発売を提案して下さった秋元先生。
この一冊を作るために携わって下さった全ての方に感謝申し上げます。
The cameraman, who took 8000 pictures of me, from natural appearance to styled appearance.
And the one who proposed the photobook-release to me, Akimoto Sensei.
I'm really grateful to all the people who worked together to produce this book.
みんなで作った、
素敵な素敵なフォトブック【涙の行方】。
是非!みなさん読んでくださいませo(^▽^)o
It was made by everyone,
the wonderful wonderful Photobook "Namida no Yukue".
Everyone, absolutely read it please!

今の私がいるのは、
あの2年半があったから!!!!( ´ ▽ ` )ノ
The reason why I am where I am today,
is because of the 2 and half years!!!!