Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, October 11, 2015

Tashima Meru Google+ / Oct 11, 2015, 7:01 pm (JST)

こんばんは⭐︎
Good evening ⭐︎


横浜全国握手会ありがとうございました!
12秒の全国握手会はラストでしたね^ ^
Thank you for the national handshake event at Yokohama!
It was the last national handshake event for 12 Byou ^ ^

沢山の方が来てくださってとても嬉しかったです\(^o^)/
I'm glad that so many people came \(^o^)/


ミニライブとMCで企画…。
いつも通り進んでいくなか。
驚きの発表が!?
The mini-live and MCs went as planned...
While everything was proceeding as normal.
Suddenly, a surprise announcement!?


6枚目のシングル「しぇからしか!」の選抜発表。
The senbatsu for the 6th single Shekarashika! was announced.

私は選抜に選んでいただきました。
みなさんのおかげです。
本当に本当にありがとうございます。
これから、更に気を引き締めて頑張ります(ง •̀_•́)ง
I was chosen for senbatsu.
This is thanks to everyone.
Thank you very, very much.
I'm going to try my best to focus my energy on all this from now on (ง •̀_•́)ง


ここからは私たちも聞かされていなかったまさかの発表!!
There was also an announcement that even we weren't told about!!

なんと氣志團さんとまじすか学園番外編でコラボさせて頂くことが決定しました( ´ ▽ ` )ノ
Somehow, it was decided that we'll be collaborating on Majisuka Gakuen side story with Kishidan-san ( ´ ▽ ` )ノ


憧れのマジすか学園をまさかHKTでさせていただくなんて…。
マジすか学園には出ることはないだろうなーて思っていたので、
驚きと嬉しさでいっぱいです♡
I've always longed to appear in Majisuka Gakuen, and now somehow HKT has the privilege of doing so...
I was just thinking how I've never once had a role in Majisuka Gakuen, so this is really a pleasant surprise that fills me with happiness ♡


氣志團さんに特攻服をいただきました!
かっこいい〜
大切な大切な宝物です\(^o^)/
I received a tokkoufuku from Kishidan-san!
It's so cool~
It'll be a precious, cherished treasure \(^o^)/


私はどんな役なんだろう、
どんな役名なんだろう、
台本をいただくのが楽しみです♡
I wonder what role I'll play,
what my character name will be,
so I'm eagerly awaiting the script ♡


そして、、
その主題歌となるHKT48の6枚目のシングル「しぇからしか!」は
HKT48 feat.氣志團として11月25日発売です!
And...
the theme song will be HKT48's 6th single Shekarashika!,
feat. Kishidan to be released November 25th!


舞ちゃんの選抜復帰
りこぴの選抜入り
エミリーの選抜入り。
Maichan's return to senbatsu,
Rikopi entering senbatsu,
Emily entering senbatsu.

嬉しいです(≧∇≦)
特に舞ちゃんの復帰はずっと願いだったし、
りこぴは本当に嬉しい♡
三人とも本当におめでとうございます(^^)
自分のことのように嬉しいです!
I'm so ecstatic (≧∇≦)
Especially about Maichan's return, it's something I've long wished for,
and Rikopi is really overjoyed too ♡
Congratulations to the three of you (^^)
I'm as happy about them as I am about myself being in senbatsu!

これからもHKT48
そして田島芽瑠の事を夜露死苦ーー!
Please watch HKT48 and
Tashima Meru from here on too~~!

めるルンルン♪
Merurunrun ♪