Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, October 7, 2015

Tanaka Miku Google+ / Oct 7, 2015. 9:58 pm (JST)

こんばんみくりん(((o(゚▽゚)o)))
Konbanmikurin (((o(゚▽゚)o)))

今日は、はるっぴさんの生誕祭でしたっ!!!!!!!!!!!
Today was Haruppi-san's birthday show!!!!!!!!!!!

はるっぴさんは、見た目はしっかり見えてクールな感じだけど、実は、おっちょこちょいで可愛くて明るいはるっぴさん(≧∇≦)大好きです!
Haruppi-san seems cool when you take a good look at her, but in reality Haruppi-san is scatterbrained, cute and bright (≧∇≦) I love her!

でも時にはアドバイスをくれたりメンバーをよく見ていて本当に凄いなって思います。
Nevertheless, she gives advice to members occasionally. Knowing she's closely watching us, I think she's really amazing.

今日も沢山絡んで下さって嬉しかったし、いつもみくりんっ!って言って下さって…明るくて一緒にいて笑顔をもらえる先輩です!
I'm glad that we were able to connect a lot today too, with her always calling out, "Mikurin!" She's a senpai who's so cheerful that you can't help but smile when you're with her!

パフォーマンスの面でも表現力も凄く凄く勉強になります!
I'm learning quite a lot from her regarding my facial expression during performances and how to express myself!

そしてそして明日はテストです!
はぁ〜緊張嫌だなぁぁ。。
And, and tomorrow I have a test!
Haa~ I hate stressing out

でも今日プレテスト、平均点よりかは高かったし大丈夫かなぁ〜って余裕…(°_°)
However, during today's pre-test I got higher than the average so I should be ok, I think~ I'm have room to spare...(°_°)

でも余裕、油断しちゃ駄目ですよね!
But even with a buffer, you can't get careless, right!

よーし!時間を無駄にせず頑張るぞ〜!
Ok! Without wasting time, let's do it~!

はぁー、明日の給食なんだろう。。楽しみっ(≧∇≦)美久はご飯が嫌いだからパンだったらいいなぁ。
Haa, I wonder what tomorrow's lunch will be...I'm looking forward to it (≧∇≦)Miku hates rice so it'd be nice if it were bread.

みくりんりん( ̄(工) ̄)
Mikurinrin  ( ̄(工) ̄)