Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Friday, April 17, 2015

Yumechi, congratulations~~ / Miyazawa Sae SKE-Blog / Apr 17, 2015; 10:44 pm (JST)



今日は、
チームS 野口由芽ちゃんの華のseventeenのお誕生日!!(((o(*゚▽゚*)o)))✨
そして、
当日に劇場で、ファンの皆様とチームSの皆でお祝いをしました!!(OvO)❤
Today it was Noguchi Yume-chans wonderful 17th birthday!!
And
on the same day we celebrated with fans and members at the theater!!

今日はゆめちファンの方がたくさん劇場にいらしていて、ファンの皆様の熱気とあたたかさが、幕が開いた瞬間から伝わって来ました。
最初から最後まで全力の声援。。。
本当に素敵でした(°_°)❤✨
いつもニコニコのゆめちだけど、
今日はより一層笑顔が素敵だったなぁ。。。!
Today many of Yumechi's fans came to the theater, and the fans had a great mood, and we could feel it from the moment the curtain opened.
From the beginning until the end with all their voice...
It was really beautiful (°_°)♥
Yumechi is always smiling, 
but today was even more beautiful...!

彼女はとってもハートが強い子。
弱ってる姿を見たことがないから心配になります。
でも、同期のメンバーや、その中でも一番の仲良しのレオナには弱音や不安なことも話せているのかなーと今日の生誕祭を見てて思いました。
She is a really strong girl.
I'm worried because I never saw her weak before.
But when I saw today's seitansai, I'm sure she talks about her worries and weaknesses with members of the same generation and with her best friend Leona.

学業との両立も本当に頑張っていて、
リハに出れないこととかもあったりするのに、いつも完璧にしあげてける彼女からは私もたくさんの刺激をもらっています。
She's also doing really good at academic things,
and even though she sometimes can't join rehearsals, I'm always motivated how she still finishes everything perfectly.

17歳の抱負には強い意志が込められていて、
聞いていて気持ちが良かったです!(^ー^)ノ☀
ゆめちの目標が一つでも多く叶ってくれたら私も嬉しいなーーーー。
The will of 17-years old is really strong,
and it feels really good!
I'll be really happy when her goals will come true one by one.

今月はたくさんS公演があるので、楽しいね(*^◯^*)💕
やっぱり公演って魔法みたいだね。
どんなに体調悪かったり、身体故障してたり、気持ちがどんよりしていても、公演でステージに立つと忘れちゃうんだもん!!
公演で自然とストレス解消できているのかもな~*\(^o^)/*✨
Since this month we have lots of S-Stages, it's really fun!
After all stages are like magic.
No matter how bad your physical condition, or how weak you feel, or how bad your mind is, when you stand on stage, you forget up everything!!
Probably stages are even good for Stress-relieve 

4月からの新しいチームSも最高で最強なので、
是非チームS公演に遊び来てくださいね~~😋🍀✨
The new Team S from April is also super strong,
so absolutely come to watch us!


明日は写メ会ー!!📷✨
久々すぎてドギマギしそう。笑
券を持っているファンの皆様!
笑顔でお待ちしておりまーすヾ(@⌒ー⌒@)ノ
では!
おやすみなさえ☆~(ゝ。∂)🌙💓
Tomorrow is photo-event!!
It's been so long it will be embarassing. lol
Everyone who has a ticket, 
I'll be waiting with a smile!
So!
Oyasuminasae~




だーてぃー!!
ダーティー!!
DIRTYー!!
宮澤佐江
Dirty!!
Dirty!!
Dirty!!
Miyazawa Sae