Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, April 5, 2015

April. The beginning of my year! And... I love / Miyazawa Sae Blog / Apr 4, 2015, 4:17 pm (JST)

気がつけば、、、
もう4月。
わたしにとって4月は一年の始まりの月なのです
4月1日でAKB48グループの活動を始めてから9年が経ちました!!о(ж>▽<)y ☆
AKB48も私自身も、今年は10th anniversary yearです!
Before I noticed,,,
It was already April.
As for my, April is the beginning of a new year.
On April 1st, 9 years have passed since I did the first activities with AKB!!
For AKB and for me, it's the year of the 10th anniversary!

この1年、どんな1年になるのかなぁ、、、。
自分 を意識して、でもグループを愛して、悔いのない1年にするのが目標かもな。
本当に一つ一つのお仕事や、1日1日を大切にしていきたいわーん(〃∇〃)
This year, I wonder how it will be like...
The goal is a year with no regrets while being aware of me and loving the group.
I want to treasure every single day and every work.

さてさて。
“もうすぐリハが始まります!”
“いよいよリハが始まりました!”
“あと少しで本番です!”
、、、なんて思っていた、地球ゴージャスさんのガラ・コンサート。
あっという間に、
本当にあっっっっっという間に終わってしまいました。( ; ; )
So
"Soon the rehearsals start!"
"The rehearsals finally started!"
"Only a little bit until the event!"
I thought before the Gala Concert of Chikyuu Gorgeous.
And soon,
really soon, it was over. (;  ;)

本当はガラコンの後すぐBlog書きたかったんだけど、あまりにもガラコンの余韻から抜けることが出来ず胸が苦しくなってしまって書けませんでした
正直今も胸を苦しくしながらこのBlogを書いています。
Actually I wanted to write a Blog right after the concert, but I couldn't because I couldn't let go of the afterglow of the concert.
To be honest my chest still hurts while writing this blog.

胸が苦しい というのは、
ガラコンが楽しすぎて嬉しすぎて幸せすぎたから。
こんな幸せを味わえて、この環境に感謝しなければ私は神様からきっと罰を与えられる。・゜・(ノД`)・゜・。ってくらい、私の中で忘れられない1日になりました。
My chest hurts because
the concert was too much fun, too happy, too nice.
This taste of happiness, when I don't appreciate this situation, I will get a punishment from the gods.
This has become a day I will never forget.

周りはゴージャスな出演者の皆様。
その中にいる、、、わたし。
なんでここに自分がいれているのか不思議でたまらなかった。
Being surrounded by this gorgeous performers.
Being among them,,,
It felt like a miracle to be able to be with them.

ガラコンのリハーサル初日のとき、久々に会った五朗さんが一番初めにかけてきてくれたお言葉、、、。
それは
『久しぶり!』
ではなく、
『ありがとね。』
でした;_;
On the first day of the rehearsals for the concert, the first words Gorou-san said to me after this long time were not "Long time no see!" but
"Thank you"

こんな言葉を普通かけられますか?;_;
その後も何回かリハーサルに参加させてもらいましたが、五朗さんも寺さんも、毎回必ず、
『今日もありがとう!よろしくね!』
って言ってきてくれたんです。;_;
『今日もありがとうございます!出演させて下さってありがとうございます!よろしくお願いします!』
って言いたいのは私の方なのに、、、( ; ; )
Is it normal to say this words?
And after that at many rehearsals, Gorou-san and Tera-san always said "Thank you for today! Let's get along!"
Although I want to say "Thank you for today! Thank you for allowing me to participate! Please take care of me!"

こんなにも暖かくて“愛”のあるお言葉をたくさんかけてくださるのが、
わたしの大好きな
【地球ゴージャス】さん
なのです。
The one who also said this warm and lovely words to me was my beloved
"Chikyuu Gorgeous"-san.

ガラコンに足を運んで下さったお。
ライブビューイングに足を運んで下さったお客様。
本当に本当にありがとうございました☆。゚(T^T)゚。
The customers who came to the concert,
and the ones who came to Live Viewing.
Thank you very very much!
時間のない中、寝る間も惜しんで素晴らしいステージングを作り上げて下さった全てのスタッフさん方には、感謝しきれません(ノ◇≦。)。
I'm really grateful to the staff, who created such a wonderful stage even in this absence of time.


本当に思うの。
“地球ゴージャスさんに出逢わせてくれた、この世に、神様に、タイミングに感謝感謝”
って。
I really think
"I'm so grateful to god and the timing and the world that I was able to meet Chikyuu Gorgeous."
クザリアーナの翼 の時、
地球ゴージャスさんと出会っていなければ、今の“今の”私は絶対に存在していません。
恋以外でも考えただけでこんなにも胸が苦しくなることがあるなんて、、、考えてもなかった。笑
でも、ある意味、私は地球ゴージャスさんに恋をしているのかもしれません。
During Kuzariaana no Tsubasa,
If I hadn't met Chikyuu Gorgeous, my current me wouldn't be existing at all.
Somehow my chest becomes really painful when I just think of it. I shouldn't think of it. lol
But thinking of it, I might be in love with Chikyuu Gorgeous.


地球ゴージャスさんの世界や
地球ゴージャスさんに携わっているスタッフさん方
そして岸谷五朗さんと寺脇康文さんに
私は“恋”をしている。
Chikyuu Gorgeous's world and
the people who word with Chikyuu Gorgeous,
and Kishitani Gorou-san and Terawaki Yasufumi-san,
I'm in love with them all.

ガラコンには、私以外にも地球ゴージャスさんに恋をしている出演者さんがたっくさんでした❤️
だから、私はそんな出演者さん方のことも大好きなのです。
同じ愛を感じれている人達が大好きなのです。
At the Gala-Concert, besides me, there were many performers that love Chikyuu Gorgeous as much as I do♥
So I also love them.
People love people who share the same love.

大先輩からの刺激。
同年代からの刺激。
、、、たくさんの刺激を今回も頂きました。
Stimuli from my Seniors.
Stimuli from same-years.
,,,I received many stimuli this time.

3月29日だけは、
お隣の夢の国より、アンフィシアターのが夢の国だったんじゃないかなぁ
あまり共演者さんと写真を撮ることも出来なかったのだけど、
撮らせて頂いた写真たちを載っけさせて頂きますね(OvO)
Only on March 29,
Amphitheater was more like a dreamland than the usual dream next door.
Although I couldn't take many photos with other co-stars,
I'll show you those I could take (OvO)




クザリアーナの名古屋公演振りに楽屋も一緒だった、大好きで大尊敬していてめちゃめちゃ可愛がって頂いている 藤林美沙さん❤️❤️
Fujibayashi Misa-san, who I love and respect since we shared the dressing room during the Kuzariaana-Stage in Nagoya♥♥



お歌が素敵すぎてメロメロになっちゃうプラス、とってもフレンドリーでお歌以外でも素敵な 中川アッキーさん♪♪✨
Nakagawa Akki-san, who has an absolutely wonderful singing voice and is also a super nice person



みーんな優しくて、かっちょよくて、フレンドリーで、今回のガラコンを大いに盛り上げて下さっていた シタッパーズの皆(*^^*)♪♪✨
Everyone from Shitappazu, who are super nice, cool and friendly and raised the tension this time too.



みーんな優しくて、綺麗で可愛くて、私のことをすぐ仲間に入れてくれて、シタッパーズと共に今回のガラコンを大いに盛り上げて下さっていた オナゴシュウの皆(*^^*)❤️✨
Everyone from Onagoshuu, who are nice, pretty, cute, and immediately friends with me. They fired up the mood together with Shitappazu this time



今回のガラコンのために結成され、約二時間弱ずぅーーーーっと生演奏をして下さっていた バンドメンバーの皆様;_;✨
The band members, who were formed just for this concert and gave awesome live music for 2 hours.


そして、、、、
And,,,,



大好きで大好きで大好きで大好きで大大大好きな、地球ゴージャスのお二人❤️( ; ; )❤️
写メはこれだけ( ゚-゚)( ゚ロ゚)(( ロ゚)゚((( ロ)~゚ ゚
もっと共演者さんとお写真撮りたかったけど、心のアルバムにしまった。笑❤️✨
The two of Chikyuu Gorgeous, who I love love love love loooove♥ (;   ;)♥
These are all pictures
Although I wanted to take more photos, I put them in the album of my heard. lol♥

あ!!
あと!!!!!!
Ah!!
And!!!!!!!


乃木坂46の生田ちゃんが観に来てくれていて!
しかも差し入れのお菓子までくれました!(OvO)
いくちゃんは五朗さんの娘さん役でドラマに出ていたもんねっ♪(*^◯^*)
すっかり 地球ゴージャスさん にハマっていたご様子で、なんだか私もすごく見てもらえて嬉しかったなっ(((o(*゚▽゚*)o)))❤️
いくちゃーーん!!
観に来てくれて、わざわざ挨拶にもきてくれて、本当にありがとうねーー
Ikuta-chan from Nogizaka46 came to watch!
And she gave me some candy!
Ikuchan acted as daughter of Gorou-san in a drama!
In a state where I'm completely addicted to Chikyuu Gorgeous, I'm happy she looked at me too:
Ikuchaaaan!!
Thank you for coming and greeting me!!

もしかしたらまだ伝えきれていないことがあるかもしれないけど、、、
ここまで落ち着いてBlogが書けました!!
短い時間、短い期間ではあったけど、
忘れられない時を頂けて、私は幸せです。
Although there might be things I couldn't write yet,,,
I could write this blog after I calmed down a bit!!
Even though it were just a few hours, a short period,
it's an unforgettable time and I'm happy.


来年1月から、vol.14の作品が公演されることになった地球ゴージャスさん!!
何回観に行こうかなー。笑
とりあえず、、、
2回は行くなーーー。笑
Chikyuu Gorgeous-san, that will appear in next year's Vol.14!!
I wonder how often I can go to watch. lol
For now,,,
I will go 2 times... lol

どんな作品が出来上がるのか、、、
ドキドキワクワク首を長くして待ちたいと思います(^з^)-☆
幸せな時間、幸せな空間をくれたガラ・コンサート。
本当に本当に、ありがとうございました!!!!
What kind of piece will it be?
I'll wait excited I think
The gala concert, that gave me happy hours in a wonderful surrounding.
Thank you really really much!!!!

そして、
地球ゴージャスさん❤️
20周年、本当に本当におめでとうございます!!o(゜∇゜*o)(o*゜∇゜)o~♪
And,
Chikyuu Gorgeous-san♥
Congratulations on 20th anniversary!!


私のLINEのトップ画面っ❤️❤️❤️
はぁ~~(^^)
また必ず、、、
次がありますように、、、、、、。
This is my LINE-Top-Picture♥♥♥
Haaaa(^^)
There must absolutely be another one,,,,,,,,,,





大好き大好き!地球ゴージャス!!❤️
I love love you! Chikyuu Gorgeous!!♥