Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Saturday, April 25, 2015

Well. Already one year... Miyazawa Sae / Miyazawa Sae SKE-Blog / Apr 25, 2015; 8:34 pm (JST)

こんばんは(^^)🌙
今日!、
4月25日は、今のチームSの『制服の芽 公演』の初日だったんですね。
Good Evening (^^)
Today!
On April 25th, this Team S's "Seifuku no Me"-Stage had the Shonichi.


ちょーど1年前の写メ!✨
みんなまだそんなに変化はしてないね。笑
This picture is from exactly one year before!
We didn't change so much at all. lol

いつになったら、
『新』チームSの『新』を外せる日が来るかなーって思っていたけど、、、
知らないうちに自分含め、周りのメンバーもファンの皆様も『新』を付けなくなっていました。
When we became it,
I thought there will be the day when we get rid of the "New" in "New" Team S,,,
Without I knew, me, the other members and the fans didn't have the "New" attached anymore.

1年があっという間すぎて、、、
でも、まだ鮮明に記憶に残っている1年で、、、
来年の4月25日は何をしてるんだろう?って思ってます。(o^^o)✨
After one year passed,,,
But it's a year I really good remember,,,
I wonder what I'll be doing on April 25th next year. (o^^o)

1年かかって、ようやく今のチームSの制服の芽公演も完成してきました(((o(*゚▽゚*)o)))❤
初日を明けた日から、
“絶対にいいチームになる!!”
って思っていたけど、
本当に本当にいいチームにどんどんなっていってるから幸せで幸せで、、、( ; ; )💓✨💦
One year passed, and finally also now's Team S's Seifuku no Me-Stage has completed.
Starting from Shonichi,
"This will become a great team!!"
I thought, but
I'm happy this has gradually become a really really great team. (;  ;)

今月はたくさんS公演があって、
その度に『公演って楽しいなぁーー。』って感じさせてもらえていました。
私は表現することが本当に大好きなんだなーと。
でも、勝手に表現してるだけじゃつまらないんです!ちゃんと見てくれている方たちがいる!って場所でパフォーマンスしなきゃ楽しくないの。
今の公演も心から楽しむまでには時間がかかったけど、今は心の底から楽しい気持ちを放ち出せている気がします!!!!(^ー^)ノ✨❤✨
This month we have lots of Team S-Stages,
and every time I'm able to feel "This are really fun stages".
I really love to express myself.
But, just selfishly expressing yourself is boring! You need someone to see it!
So it's not fun unless you do it here.
Although it took a while until I could enjoy this stage from the bottom of my heart, but now I really enjoy it from the bottom of my heart!!!!

来月は握手会や写メ会も多いし、
ファンのみなさんに会える機会も多いね☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
平日は公演もあるともっといいな~~*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*
たくさんの方にお会いできるの、楽しみにしています!!!(^з^)-☆
Next months we have many Handshake-Events and 2-Shot-Events,
so I have many chances to meet my fans
And we also have many performances on Weekdays~~
I'm really looking forward to meet many of you!!!

そして!
今日の握手会で初公開されていましたが、
次のAKBのニューシングル『僕たちは戦わない』のカップリング曲『Summer side』を歌わせてもらっていて、もちろん!ミュージックビデオにも参加させて頂いています!❤(≧∇≦)❤
SKEからは、
And!
At today's Handshake-Event it was announced,
I'll be allowed to perform in AKB48's new Single "Bokutachi wa Tatakawanai"'s coupling song "Summer Side" and of course, also join the Music Video!
From SKE, there are


だーすー と、りょーは❤
あと、みるきーも参加しています!!☆~(ゝ。∂)
夏らしいさわやかな曲とミュージックビデオで、個人的に歌詞がめっちゃ好きなので、是非みなさまチェックしてねーー🎵🎵(=´∀`)人(´∀`=)✨✨
Dasu and Ryoha♥
and also Miyuki!!
It's a relaxed and summer-ish Song and Music Video, and I like the Lyrics, so everyone make sure to check it out!

ではでは!!!
今のチームSの初日から一年をお祝いして、一本締めでもしますかね!笑
、、、、、
よぉ~~~~~~お!!!!
((パチンッ!))
( T_T)\(^-^ )笑✨💦💦
So!!!
Now we celebrate the 1 year's anniversary of the Shonichi of Team S, I'll celebrate properly! lol


これからも、
チームSのことを、
よろしくお願い致します!!!!!!!\(^o^)/
So please 
support Team S from now on too!!!!!!!!!




宮澤佐江
Miyazawa Sae