Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, May 2, 2016

▶AKB49 summary... Minarun / Oba Mina Blog / Apr 30, 2016; 9:40 pm (JST)

็ถšใ๐Ÿ’ญ
ไฝ“ๅŠ›็š„ใซใฏๆœฌๅฝ“ใซใใคใ‹ใฃใŸใ‚ˆ!
ใพใ˜12ๅ…ฌๆผ”(´・_・`)็ฌ‘
1ๆ—ฅ3ๅ›žใฏใญ。ใ‚‚ใ†ใญ。
ใ‚ˆใ่ชฐใ‚‚ๅ€’ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใชใจ!
ใฟใ‚“ใชๅฟƒ้…ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‘ใฉใ•、
ๆœฌๅฝ“ใซใ‚‚ใ†。็ฌ‘
Continuation!
For my physical strength, it was really hard!
Whole 12 stages! lol
Even 3 stages a day. So much.
Somehow nobody collapsed!
Everyone worried about us tho. lol


็ต‚ใ‚ใฃใŸ~
ใƒžใ‚คใ‚ฏๅค–ใ™ใ‚ˆ~
่กฃ่ฃ…่„ฑใใ‚ˆ~
ใ‚ใ็–ฒใ‚ŒใŸ~
ใŠ่…น็ฉบใ„ใŸ~
ใˆ。ๆ™‚้–“ใชใ„。
ใƒกใ‚คใ‚ฏ็›ดใ•ใชใใ‚ƒ!
ใ‚นใƒˆใƒฌใƒƒใƒใ—ใชใใ‚ƒ!
่กฃ่ฃ…็€ใชใใ‚ƒ!
ๅฃฐๅ‡บใ—ใ—ใชใใ‚ƒ!
็š„ใช。็ฌ‘
It's over~
I'll put off make-up~
I'll take off my costume~
Ahh, I'm hungry~
I'm hungry~
What? There's no time.
I have to fix the make-up!
I have to do streching!
I have to put on the costume!
I have to put of my voice!
Like this. lol

30ๅˆ†ใใ‚‰ใ„ใ‹ใช?
ๅฎŸ่ณชใฎๆœฌๅฝ“ใฎไผ‘ใฟๆ™‚้–“ใฏ(´ฯ‰`)
ใŠ็–ฒใ‚Œ่‡ชๅˆ†。ใŠ็–ฒใ‚Œใฟใ‚“ใช。
่ฆณใฆใใ‚ŒใŸใฟใ‚“ใชใ‚‚ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพ!
I think about 30 minutes?
The actual time of rest.
Good job myself. Good job everyone.
Also good job everyone who came to watch!

ไปŠๅ›žใฎใƒŸใƒฅใƒผใ‚ธใ‚ซใƒซใงใฏ
ใชใ‹ใชใ‹ๅ–‰ใฎๅผทใ„็งใงใ•ใˆใ‚‚
ๅฐ‘ใ—ๆžฏใ‚Œใฆใใพใ—ใŸ!
ใ‚‚ใ†ใญ、ไฝ“ใฎ็–ฒใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‹ๅฃฐใŒๅ‡บใซใใใฆ
ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ๅ‡บใ›ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‹ใจ
ใ‚‚ใ†ใ‚ใ‚Šใจใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹ไฝ“ใ‚’ไฝฟใ„ใชใŒใ‚‰ๆญŒใ†ใฎ。
During this time,
even I who have a pretty strong throad
became pretty withered!
Like, when the body is tired it becomes also difficult to speak,
somehow this is like
you have to sing while using all of your body.

ไผใ‚ใ‚Š่พ›ใ„ใ‚ˆใญ。็ฌ‘
ใชใซ、ไฝ“ไฝฟใ†ใฃใฆ。็ฌ‘
ใงใ‚‚ๆœฌๅฝ“ใใ‚Œใชใฎ。็ฌ‘
ใฟใ‚“ใชๅ‡บใชใใชใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰
ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผใ—ๅˆใ†。
ใ‹ใŠใŸใ‚“ใจใ‹ใ•ใƒผใชใ‚“ใฏ
ๅฃฐใŒใจใฃใฆใ‚‚้€šใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅŠฉใ‹ใฃใŸ(´・_・`)
It's hard to explain. lol
What? Using your body. lol
But it's really like this. lol
Everyone became like this, 
so we followed each other.
Because Kaotan and Kasaanan's 
voice survived we were saved.

ใŸใใ•ใ‚“ใƒกใƒณใƒใƒผใ‚„ใ‚นใ‚ฟใƒƒใƒ•ใ•ใ‚“ใ‚‚
่ฆณใซๆฅใฆใใ‚Œใพใ—ใŸ^ ^
็ ็†ๅฅˆใ•ใ‚“ใŒใญ
่ฆณใซๆฅใฆใใ‚ŒใŸใจใใซ
「ใ™ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ˆด่˜ญใจใฟใชใ‚‹ใ‚“ใŒๅ›ใฏใƒšใ‚ฌใ‚ตใ‚นๆญŒใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚’่ฆณใฆ、SKE48ใซๆฅใฆใใ‚Œใฆ่‰ฏใ‹ใฃใŸใฃใฆๆ€ใฃใŸใ‚ˆ」
ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใใ‚ŒใŸใฎ。
ๆณฃใใพใ—ใŸ。ๆœฌๅฝ“ใซ。ใ“ใ‚“ใชๅฌ‰ใ—ใ„ใ“ใจใชใ„ใชใฃใฆ。
Many members and staff came to watch^^
When Jurina came to watch,
she said "when I saw Suuchan and Suzuran and Minarun performing "Kimi wa Pegasus", I thought it's really good you came to SKE".
I cried. Really. Because I was so happy about this.
ใ—ใ‹ใ‚‚ไธๆ€่ญฐใชใ“ใจใซ
่ฆณใซๆฅใฆใใ‚ŒใŸๆ–นใฎๆ„Ÿๆƒณใฎไธญใงใ‚‚
「ๅ›ใฏใƒšใ‚ฌใ‚ตใ‚น」ใจ「AKBๅ‚ไธŠ!」ใง
ๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใชๆ„ŸๆƒณใŒใŸใใ•ใ‚“ใ‚ใฃใฆ、、、
ๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ”ใๅฌ‰ใ—ใ„(´・_・`)
However as a mysterious thing, 
among the people who came to watch,
"Kimi wa Pegasus" and "AKB Sanjou!" 
left the same impression...
I'm really happy.
ใจใพใๆ›ธใใ™ใŽใฆใ‚‚ใ†ใชใซใŒใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใใชใ‚Šใพใ—ใŸใŒ、ใจใซใ‹ใใ“ใฎใƒŸใƒฅใƒผใ‚ธใ‚ซใƒซAKB49ใซๅ‡บใ‚Œใฆ่‰ฏใ‹ใฃใŸ!
ใ‚ญใƒ„ใ‹ใฃใŸใ—、่พ›ใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ
ๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸ!ใฃใฆๅฟƒใ‹ใ‚‰ๆ€ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰
่‰ฏใ‹ใฃใŸใจๆ€ใ†^ ^
Hmm, I'm writing too much so I already don't know anymore what I'm talking about, but I'm really glad I appeared in this musical!
It was strict and hard,
but I can think from the bottom of my heart, that it was fun,
and that's good! ^^

ใ‚、็งใฎใŠๆฐ—ใซๅ…ฅใ‚Šใƒใ‚คใƒณใƒˆใฏ
็œŸ้‚ฃใ•ใ‚“ๆผ”ใ˜ใ‚‹”ๅ‰ๅœ’”ใฎใƒ‘ใƒณใƒˆใƒžใ‚คใƒ ใซ
ใƒ„ใƒƒใ‚ณใƒŸใ„ใ‚Œใ‚‹ใจใ“
ใ‚ใใ“ใซ้–ขใ—ใฆใฏๆฏŽๅ›ž็ด ใงใƒ„ใƒƒใ‚ณใƒŸใ„ใ‚Œใฆใพใ—ใŸ(´ฯ‰`)็ฌ‘
ๆฏŽๅ›žใƒ‘ใƒณใƒˆใƒžใ‚คใƒ ใฎใƒใ‚ฟ้•ใ†ใ‹ใ‚‰
ใƒ„ใƒƒใ‚ณใƒŸใ‚‚้•ใ†ใ‚“ใงใ™
Ah, my favorite point is
Masana's Pantomime in "Maezono".
It made me laugh every time I saw it. lol
The pantomime was different each time, so 
the laughter was different each time too.

ใ“ใฎใƒ„ใƒƒใ‚ณใƒŸใฎใŠใ‹ใ’ใ‚‚ใ‚ใฃใฆ
็œŸ้‚ฃใ•ใ‚“ใจใฎ่ท้›ข็ธฎใ‚“ใ ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹^ ^♪
้•ทใ€…ใจๆ›ธใใพใ—ใŸ(´・_・`)
ใŸใ ใฎ่‡ชๅทฑๆบ€่ถณใงใ™。
ๆœฌๅฝ“่ชญใ‚“ใงใใ‚ŒใŸๆ–นใซใฏๆ„Ÿ่ฌ!
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใฃ
Thanks to this 
I think I've become closer to Masana-san^^
I wrote so much!
It's just self satisfaction.
I'm really grateful you read it!
Thank you!




็งใฎใ‚ขใƒณใƒ€ใƒผใ•ใ‚“^ ^
ใŸใใ•ใ‚“ใŠไธ–่ฉฑใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ!
My under^^
She helped me so much!






ใฟใชใ‚‹ใ‚“。
Minarun.