Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, May 10, 2016

▶ I had a shooting for Love Factory. Minarun / Oba Mina Blog / May 10, 2016; 11:04 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
今日はAKBラブナイト「恋工場」の
撮影でした!
ふふふ…
皆さんが思ってるような
撮影を果たしてわたしはしたのか?
まぁ、、
安心してください(´ω`)笑
とりあえずナチュラルメイクすぎて
かわいくないだろうけど
受け止めてください!
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
Today was shooting for AKB's Love Night "Love Factory"!
Hehehe...
What do you guys think what kind of 
shooting did I do?
Well,,,
Don't worry. lol
Anyway I had a pretty natural make-up
so I'm probably not too cute,
but please watch it anyway!


とにかく見てほしいなぁと思います(*^^*)
頑張りました。
わたしなりの恋工場ドラマを
演じたので、、、
40人に選んでいただけたこと
改めて本当に嬉しくて仕方がないです!
I really want you to watch it (*^^*)
I did my best.
That I was able to play
in Love Factory,,,
I'm nothing but happy that I was elected among the 40 members!
すぐ舞い上がっちゃうタイプだから
ちょっとメイキングとかの
コメントやばかったかなぁ?なんて
思うけどご愛嬌ってことで多目にみてね(´・_・`)
I'm the type who immediately soars 
so I think it would be great if there
was some kind of Making-of or commentary?
Anyways please look out for the charm points 

お芝居やりたいわたしにとって、すごく素敵で大きなチャンスであり、経験です。
今日もたくさん教えてもらいました
学びました
As for me who wants to do a play, it is a super great and big chance and experience.
I was taught a lot today.
I learned a lot.
それでもまだまだな自分だけど
こうやって少しずつ経験して
覚えていくことしかできないから。
むしろ経験できることへの
ありがたみは忘れちゃいけないなと
However I'm still not good but
this way I get slowly more experiences,
and all I can do is to remember everything.
I really can't allow myself to forget the gratefulness 
towards these experiences.

アドレナリンの投票のときの
19位。本当に嬉しかった。
今回はそれより上を目指してるので
ぜひ見て応援してください!
During the voting for Adrenalin,
I was 19th. I was really happy.
This time I'm aiming higher than that, so
absolutely watch and vote!

きっと皆さんをがっかりさせてはないはず、、
真剣に向かい合いました。
だからよろしくお願いします(´・_・`)
I'm sure you won't be disappointed,,
I faced it really serious.
So please support me.

話は変わって
昨日のなおちゃんのアメブロの
お肉さんが地味に怖すぎて、、、、

手足きもすぎ(´・_・`)
でも守ってくれるなおちゃん優しい!
ありがとう♡
To change the topic,
the contents of Naochan's Ameblo 
was so plain it was scary,,,
lol
The limbs were to disgusting.
But Naochan is protecting me really friendly!
Thank you♥


さてと。
撮影おわって安心したから
お腹すいたー!
みなるん。
So.
Since the shooting is over, I feel relieved,
so I'm hungry!
Minarun.