Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Saturday, September 5, 2015

When I realized... / Miyazawa Sae Blog / Sep 5, 2015, 6:07 pm (JST)

8月が終わってて、
夏休みが終わってて、
蝉の鳴き声も少なくなっていた。。。
今年の夏は駆け抜けたなぁー。
途中、体調も崩してしまったけど、、、
駆け抜けた1ヶ月だった。
August ended,
Summer-Holidays ended,
The sound of the cicadas also got quiet...
This year's summer rushed trough, right?
In the middle my physical condition broke, but
it was really a rushed month.

夏のスケジュールがなかなかハードだったから、自然と痩せると思ってたのに、
逆に太るというハプニングがあった。(笑)
だから9月に入ってから
まだ5日しか経ってないけど笑、
今かなり色々気をつけてます!!!、!
また出戻りしちゃったけど、
身体の改善をし始めますぞ!
大変な夏休みではあったけど、
いろんな人たちにお誕生日のお祝いして頂けて幸せでもありました❤️
Because the schedule in Summer is quite hard, I thought I'd lose weight naturally, but
suddenly I gained weight. lol
So since September started, 
even though just 5 days passed,
I'll start to take care of various things!!!!
I have to go back again,
but I'll start to improve my body!
It were really hard holidays, but
I'm happy because many people celebrated my birthday with me♥






心友の優子&才加にお祝いしてもらったり、
同期のメンバーにお祝いしてもらったり、、、
先日はSKE48劇場で、
2度目の生誕祭を開いて頂いたり、
本当に幸せを感じました。
I celebrated with my best friends Yuko and Sayaka,
and with the members of my generation,,,
and the other day, at SKE48-Theater,
my 2nd Seitansai was held,
and I was really happy.






ファンのみなさんからはプレゼントをもらってばっかりだ(´・_・`)
いつも、本当に、支えてくださって、
ありがとうございます。
私はこれからも、
一度しかない自分の人生を『楽しんで生きます』!!
急に何が起きても後悔しないように。
These are just presents I received from fans!
Thank you really much 
for supporting me all the time.
I will continue to
enjoy this only life I have!!
So that what ever might happen, I won't have regrets. 

嫌なこと
悔しいこと
悲しいこと
苦しいこと
ムカつくこと、、、
Thinks I dislike,
Frustrating things,
Sad things,
painful things,
disgusting things,,,

いいことばかりの毎日ではないけど、
どんな感情を抱いても、
その時の“今”を“楽しもう!”と書き換える意識があるかないかで全然違うと思うから…。
それを信じてるから…
私はこれからもそうやって生きていくんだ!
人生楽しんだもの勝ち!!
っていうことを、カラダ全てから伝える!!✨✨
Of course not every day has just good things,
but no matter what feelings I might have,
at that time, I want to enjoy the "now"! I think it's a completely different awareness once you have written it...
Because I believe in this...
I'll live this way from now on!
"The ones who enjoy their life win!!",
I want to tell this through my whole body!!

夏が終わって、
これから待っている季節はすごーく好きな季節!
感情の変化もあったりするのかな~?
なんて思ったりもしている。
どんな感情や感覚をこれから自分が抱いていくのかが凄く楽しみっっっ☆☆
自分の時間も大切にしながら、
みなさんもこれからの季節をお過ごしくださいね(^ν^)
Summer ended,
and the next season is my favorite season!
I wonder if the emotions will also change?
I somehow wonder.
I'm really excited  for the emotions and sensations I will have from now on!
While worshiping my private time, 
let's spend the next season together!