Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, November 29, 2015

The two days were fun, really! / Miyazawa Sae SKE-Blog / Nov 29, 2015, 10:45 pm (JST)

昨日は冬コン!
今日はリクアワ!
二日間で4公演!!!!
、、、無事に終わったどぉぉぉぉおおお!!!!!ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(✳ ̄∀ ̄)┘✨✨
達成感でいっぱいです。
でも、これ、自己満足だったらごめんなさい、、、。
Yesterday was winter-concert!
Today was Request Hour!
4 performances on 2 days!!!!
,,, everything went smoothly!!!!!
I feel a sense of accomplishment.
But, I'm sorry if this is self-satisfaction...

昨日の冬コンでは、一足早いXmasコーナーもあって、初の試みとしてSHOWをお届けしました。
会場に来てくださった皆様、映画館で観劇して下さった皆様、冬コンは楽しんで頂けましたか?(o^^o)
At the Winter-concert, we had an early Xmas-corner, and did a first attempt with a SHOW.
Everyone who watched at the venue or in cinema, did you enjoy the winter-concert? (o^^o)

今日は今日で、これまた初の試みとして【劇場公演楽曲編】と【シングル、アルバム楽曲編】の二部にわけたベスト30のリクエストアワーをお届けしました。
30位までしからお披露目できなかったのはすごくもどかしかったけど、今日のリクアワのために色々な楽曲に投票をしてくださったファンの皆様、
本当に本当に、ありがとうございました!!!!!>_<
Today we had another first-performance, we split the Request Hour in "Theater Songs" and "Single, Album Songs" Best 30.
Being just able to show of 30 songs was really dissatisfying, but all the fans who voted for various songs ,
thank you really, really much!!!!! >_<


ゆかりの虫のバラードの二冠は凄すぎだよ、本当に。。。…>_<…
去年とは全然違う歌い方で歌うゆかりの姿に驚きとジーンと…きました。
そして、かおたんやわんちゃんや6期生が研究生時代に頂いた楽曲“夕立の前”。
当時の思いと今の思いや成長を重ねて歌うみんなの背中やパフォーマンスに感動をもらいました。
Yukari's Mushi no Ballad was too awesome, really... ...>_<...
I was surprised that Yukari's way of singing changed so much since last year.
And, Kaotan's and Wanchan's and the 6th Generation Kenkyuusei's song "Yuudachi no Mae".
I was impressed by the performance and the presence of the singing and the overlapping thoughts of now and that time and their growth.

本当にこの二日間は達成感でいっぱい!!
本番を迎えるまではドタバタしてて余裕なんて1ミリもなかったけど、、、
このタイミングで、ファンの皆様と触れ合えたりコンサートを作れてとってもよかったなって思います。
I'm really satisfied with these two days!!
Until the event the margin for making fuss was really small, but,,,
But I'm happy that we could make such a wonderful concert at this time with all the fans.

MCではたくさん暴走をしてしまい、
この場をお借りして謝ります。。。笑
すみませんでした!!!!_| ̄|○💦💦
We got carried away a lot in MCs,
sorry for taking this time... lol
I'm sorry!!!!


二日間で何度か楽曲を披露してる時に泣きそうになってしまった。
SKEのメンバーとSKEの歌を歌ったり踊ったりすると泣きそうになる。。。
理由は自分ではわかってるんだけど、、、
みんなには秘密。
I became teary so many times at song-announcements during these two days.
Singing and dancing SKE's songs together with SKE-Members made me really like crying...
I know the reason,
but it's a secret.

でもね、
ただただ、
私は、
本当に、、、
But you know,
it's just,
I,
really,
SKE48という姉妹グループに、
そしてSKEに携わって下さっているスタッフさん、
応援してくださっているファンの皆様に、
感謝しています。
心から、心から、
感謝しています。
I'm grateful to this sister-group SKE48,
and to all the staff involved in SKE,
and all the fans that support us.
From the deepest bottom of my heart,
I'm thankful.

そして
演出家さんにもとっっても感謝しています。
今回もたくさんの意見やわがままを聞いてもらいました。
メンバーが良く見えるようにと色々なことを隅から隅まで考えてくれて、、、
それが演出家さんのお仕事なのかもしれないけど、
愛がなくてはできないよな。って思うこともたくさんして下さいました。
本当に感謝。
And, I'm really grateful to the producer.
They listened to many opinions and ideas.
They thought a lot about ways all the members can be seen,,,
Of course this is the job of the producers,
but if you don't love it, you can't do it, I thought very often.
I'm really thankful.


2015年もあと一ヶ月で終わり!!!
総括早すぎるかもだけど(笑)、
今年は『感謝』の1年だったな。特に。。。
2015 will be over in 1 month!!!
it might be to early for a review (lol), but
as for 2015, I would say it was a year of "Thankfulness". Especially...

全国ツアーも来年からまた開始するし!!
まだ行ってない県の皆様、
もう少しお待ちくださいねっっ(^∇^)
研究生の昇格。
これも嬉しい出来事でした!
We can continue the Zenkoku-Tour next year too!!
Everyone in Prefectures we didn't go yet, 
please wait a bit longer!
The Kenkyuusei-Promotion.
This was also really happy!
、、、だけど。。
もっともっともっっっっと、
今のSKEの研究生には頑張ってもらわないとだな!( ̄▽ ̄)ちょっと修行が足りてないかもなー。(笑)
ファンの皆様も、研究生の成長を優しく見守るだけではなく、たまには厳しいお言葉をかけてあげてくださいね(^^)私たちメンバーは、ファンの皆様の声を一番に聞く。という耳と脳と体を持っていますので❤(笑)
よろしくお願い致します!!!!!!!
,,, but..
I want the current Kenkyuusei in SKE to do their best even more, more, more! A bit training isn't enough I think. lol
And all the fans, don't just watch over the growth of the Kenkyuusei, but please give them some harsh words sometimes to (^^) We members hear the voices of the fans the loudest. We have such ears and brains and bodys ♥ lol
I'm counting on you!!!!!!!!!


よぉーし。
ではでは最後に、、、
キャピキャピアイドル宮澤佐江(25)の写メでも載せますか!(笑)
Okay.
So at last,,,
I will show you pictures of the super-idol Miyazawa Sae (25)! lol
、、、あ!!!!!!!
ちゅり!!!!!!!!!(・◇・)
『24歳』のお誕生日おめでとうーーーー!!❤♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪笑
実はちゅりが大好きな、
宮澤佐江でした。
ちゃんちゃん!!!
,,,Ahh!!!!!!!!!!
Churi!!!!!!!!!!!!!!
Happy 24th birthday!! ♥
Actually I really love Churi.
See you!!!






※あんな、ゆかり、マジでありがとう。_| ̄|○笑💕
*Anna, Yukari, thank you so much  lol♥