Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, November 9, 2015

▽It's everyone's dinner for one week. Minarun. / Oba Mina Blog / Nov 9, 2015; 10:36 pm (JST)




昨日の握手会ありがとうございました♪
今年最後の方もチラホラいて
ユニットの握手会あるよー!って
半ば強制的にお知らせしましたが
きちんと”よいお年を”って言えなくて
ごめんなさい(´・ω・`)
Thank you for yesterday's Handshake-Event!
There were also some people who came the last time this year,
but we still have the Unit-Handshake-Events! I said 
to them forcefully, so I'm sorry I couldn't say
"Have a nice year"



昨日はたーくさんの方に会えて
とても楽しかったです⭐
言葉遣い悪いイメージつきすぎて
ただ普通にお話してるだけなのに
どうしたの?って言われるようになったり…
私もそんなにつねにキレないよ
楽しいときは楽しくニコニコしてます
☆~(ゝ。∂)
Yesterday I met sooo many people,
it was really fun!
I have the image of "being bad at talking" attached to me so strong,
even when I do normal talk, I get asked "what's wrong?"...
Even I am not always this sharp.
During fun times I smile.

また来週大阪で全握も個別もあるし!
今日からユニットの劇場版申し込みも
始まったのでぜひぜひ!
Next week we have National and Individual Handshake-Events in Osaka!
Because from today also the Theater-Applications for the Unit-Single started,
absolutely get them!

握手会でもたくさん言いましたが
ココイチさんのキャンペーンが
もうラストスパートです( *`ω´)
食べたよ報告たくさんしてくれて
ありがとうございます!
とにかく15日まで
まだまだみんなで食べましょっ
ほうれん草とチキンにこみとエビにこみカレーですよ!
I talked a lot at Handshake-Events, but
CocoIchi's Campaign is in the last part!
Thanks to all the people who told me they ate it!
Anyway lets eat all together until the 15th!
Curry with Spinach, Chicken and Shrimp!

間違えてもいいのは
チーム食いしん坊のトッピングだーけ
中間発表1位だからって
油断しちゃだめですよ!
I might be wrong, 
but Team Strong Eater's Topping was announced
on Nr. 1 during the campaign,
however don't let down your guard!



さてと残り1週間のみなさんの
晩ごはんのメニューが決まったので
一安心です♪
もちろんお昼も食べましょ!
朝カレー食べると
その日1日の働きが良いんですよ!
さ、ラストスパート
カレーで埋め尽くしましょ(*^^*)
みなるん。
Well since for the rest of this week everyone's
dinner is already decided, 
I'm relieved.
And lets also eat it for lunch!
And when you eat curry in the morning,
you can move a lot that day!
So, for the last sprint, 
let's fill up with curry(*^^*)
Minarun.