Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, June 1, 2016

Tanaka Miku Google+ / Jun 1, 2016, 10:28 pm (JST)

こんばんみくりん(((o(゚▽゚)o)))
Konbanmikurin (((o(゚▽゚)o)))

今日はシアターの女神公演で選挙速報がありました!美久は、初めて初めて速報で名前を呼んで頂きました♪───O(≧∇≦)O────♪
Today after the Theater no Megami stage, the preliminary results for the sousenkyo were announced! It was the first time that Miku's name was called in the preliminaries! ♪───O(≧∇≦)O────♪

どうしよう。どうしよう。嬉しいです…>_<…
What should I do. What should I do. I'm so happy…>_<…

今でも、身体が震えてるので、指がなかなか上手くgoogle+を書けません…>_<…
Even now, my whole body is still shaking so I can't really write well on Google+…>_<…

速報投票して下さった方、投票を呼びかけてくれた方、皆さんに感謝です!!
To those who voted in the preliminaries and those who gathered votes on my behalf, I'm so grateful to all of you!!

速報57位獲得票数5365票!!!
I was rank 57 with 5365 votes!!!

本当に本当にありがとうございます( ; ; )
でも!油断はしてません!!!
本番に滑り込める様に…。。
Thank you so, so much( ; ; )
However! I can't get careless!!
I need to slip into the results for the real thing...

速報は、大きな追い風になってくれると信じてます!!
I think the preliminaries are a big tailwind!!

本番当日まで、気を抜かず一生懸命活動を頑張っていきます!投票して下さった皆さんも気を抜かないでねm(_ _)m
Until the day of the actual sousenkyo, I can't be lackadaisical. I have to do my best in all my work! Please don't relax just yet, everyone m(_ _)m

願掛けが効きますように!!!
ずっとずっと本当に我慢してるので末期症状です(´・Д・)」ランクインして早く
願掛けを伝えたい!!!
I hope my prayers will be effective!!!
I've persevered for a long time and now the end is in sight (´・Д・)」I hope I'll rank in and my prayers will be answered quicker!!!

本当に本当にありがとうございます!
Really, thank you so much!

どうか、本番でも名前を呼ばれますように。。。
Please have my name be called in the final results...

あと、いっぱいのHKTメンバーが入って嬉しいです(`_´)ゞ
In any case, I'm glad to see so many HKT members show up in the preliminaries (`_´)ゞ

寝不足の方、今日はゆっくりお休みして下さい。美久は速報お祝いのお家すき焼きです。
For those who didn't get much sleep last night, please rest up today. Miku will be having sukiyaki at my house in celebration.

ありがとう。ありがとう。ありがとう。
ありがとう。ありがとう。ありがとう。
Thanks. Thanks. Thanks.
Thanks. Thanks. Thanks.


みんなで一緒に上に行こうね!!!
皆さんと一緒に入った速報、無駄にはしたくありません(`_´)ゞ
Let's proceed upward together!!!
I don't want the work we've done up till now to enter the preliminary ranks to go to waste (`_´)ゞ


みくもんもん( ̄(工) ̄)
Mikumonmon ( ̄(工) ̄)