Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, June 2, 2016

... / Miyawaki Sakura Mobame / Jun 1, 2016, 10:42 pm (JST)

(TL Note: If you're seeing this before reading Sakura's previous post, this won't make sense at all. Click here to read the previous post.)

ごめんね、
違うんだ、
みんなにごめんねって言わせちゃうなんて
だめだ…
I'm sorry,
I was wrong,
I need to apologize to everyone.
I'm hopeless...

本当にごめんね、違うの。
I'm really sorry, it was unacceptable.


私の一番上のいとこ、小学生の女の子なんだけどね、「
私が大人になったらいっぱいいっぱいさぁちゃんに入れるんだから!」ってきてね。もうなんか本当に涙が止まらない。
My oldest cousin, who's just a girl in elementary school, told me,
"If I was an adult, I'd vote for Saachan so, so much!" 
At that point, I really could not stop my tears.

家族や親戚にもいっぱい心配かけて
私には何が出来てるんだろう。
Causing my family and relatives to worry about me this much,
I'm really useless.

ファンの方にも、ごめんねなんて言わせちゃった。
To the fans as well, I really have to say sorry.


明日は、笑顔でいよう。
Let's start tomorrow with a smile.