Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, March 8, 2016

Suzu・∀・ran < Chicken Suzutan ♥ Absolutely again (T^T) / Yamauchi Suzuran Blog / Mar 7, 2016; 10:00 am (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけええぇえ(◍′◡‵◍)
私も、あなただけっ♡♡
らんらんこと山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




今日はこれから公演です(・v・)ノ
が、、、その前に。
皆さんに伝えたいなと思うことがあるのでブログ書かせていただきますっ!!!
SKEとしては初選抜の12月のカンガルーから二度目のユニット選抜でこのアメブロに戻ってこれたのを凄く嬉しく思ってます^ ^
We have stage today from now on!
However,,,, before that.
I think I have something I want to tell you so I wrote this blog!!!
I'm really really happy that I could return to this Ameblo a second time for this Unit-Single after my first Senbatsu for 12Gatsu no Kangaroo^^

でも今日からチキンLINE選抜に変わると言うことで、、すずちゃんは一旦!居なくなります!!しゃらば(○∀○)です!!!笑
今回このブログを通して分かったことは、
見てくれてる人は居るって事。
But from today it will change to the ChickenLINE senbatsu, so,,, Suzuchan will for now! Disappear!! See you!!! lol
What I learned through this blog this time is,
that there are people who look at me.

ブログを通して、私を知ってくれて会いに来てくれた人が居るって事。
ブログの内容で私の事を好きになってくれた事。
SKEの事が好きって一番伝えられたのは
このアメブロがあったからだと感謝してます。
ファンの皆さんからコメント、
しっかり全部読んでましたよっ^ ^!!
That there are people who got to know me through this blog and wanted to meet me.
That they started liking me because of the contents of this blog.
The best way to tell that I love SKE was through this Ameblo and I'm thankful for it.
The comments from the fans,
I properly read them all^^!!

悩み症な私はファンの皆さんからのお言葉に救われてばかりで、SKEに居ていいんだって。SKEの私の事を好きになってほしい!ってSKEの自分の居場所をファンの皆さんはくれました。
これからも、沢山の皆さんに助けてもらう事多いかもしれません。メンタル弱い私を面倒くさがらず、もう、鈴蘭は!!(笑)って優しくしていてください(T_T)
Just by the words of salvation from the fans, the worrisome me could think that it's good to be in SKE. The fans of me in SKE told me they want me to like my SKE-self.
From now on too there will be probably many times when I need to be saved by you. Without getting annoyed from the mentally weak me, please be nice to me (T_T)

それだけで私はみんなと一緒なんだって安心できます。。自分でもメンタル強くなるために試行錯誤してますが!!笑
とにかく!!どこに居ても、何があっても、私のそばにいて欲しいってことです^ ^♡
握手会の部数も3部から2部に減ってしまい、とても悲しいです。。
Just by that I can feel save with everyone of you around.. In order to become mentally strong, it has to be a way of trial and error!! lol
For now!! No matter where we are, no matter what happens, I want you to stay at my side^^♥
Also when the number of blocks in Handshake-Events is reduced to 3 or 2, I'm really sad..

AKBグループ全てがそうですが、特にSKEは握手会に力を入れていると私は思ってるので
部数が減ったという現実はとても厳しいものだなと。。
選抜への道も遠くなってしまったなって。
私、握手好きなのになぁ。。
どうしてだろう?って(._.)
考えても、今からある全ての事を頑張るしかないんだなぁと思いました。
It's the same in the whole AKB-Group, but I think SKE puts extra much effort in Handshake-Events, so the reduction in Blocks is really hard I think...
It's like the way to Senbatsu has become even longer.
Even though I love Handshakes...
You ask why? (._.)
Even though I'll tell you, from now on I can't do anything but do my best in everything I thought.

応援してくださってるファンの皆さん。
部数が減ってしまったこと、選抜に入れなかったこと。
ごめんね。。。>_<
また必ず戻って来ましょう。
戻ってきたいです。
SKEとして、頑張りたいです。
腐りたくない。
All the fans that support me.
For the reduction of Blocks. And for not entering the Senbatsu.
I'm sorry... >_<
I will absolutely come back.
I want to come back.
I want to do my best as SKE.
I don't want to perish.

何事も気づいた時には遅いかもしれない。
取り戻すのも大変なのはわかってますが、、
自分なりに頑張ります。
たまに褒めてあげてください。褒められて伸びます。。。笑
It's probably very late to notice nothing happened.
Regaining it is really difficult, I know, but,,,
I will do my best.
Please praise me from time to time. I will grow when I'm praised... lol

最後に、、、お願いがあります。
このブログを読んだあなたっ(・v・)ノ
鈴蘭推しじゃなくても!鈴蘭にガチ恋でも!!
次の握手会、絶対に一回は来てね♡♡♡♡笑
はいっ!!ここまで読んでくれたあなたは優しいから来てくれるって信じてます(◍′◡‵◍)笑
すずちゃん、待ってますからね!!笑
来てみて、楽しいっ🎶って思ってもらえたらそれだけで嬉しいんです♡また行ってみたいな!って思ってもらえたら嬉しすぎて泣きます♡笑
At last,,, I have a favor to ask.
To you, who read this blog.
Even if you are no Suzuran-Oshi! And also if you love me!!
For the next Handshake-Event, please come at least once♥♥♥♥lol
Ok!! If you have read this far, you are kind, so I trust you if you say you can come! 
I'm waiting for you!! lol
"I want to try it, it seems fun" If I could make you think this way, I'm already happy♥ If I made you think "I want to go again!" I'm so happy I cry♥

また選抜に入ってアメブロに戻ってこれるよう!頑張っていきますのでこれからも応援よろしくお願いします(◍′◡‵◍)!!
SKE公式ブログ頑張ります!!♡♡
読んでね!!!
では、、、
また会う日まで、、、、しゃらば(○∀○)
I will do my best to enter senbatsu again and return to Ameblo! I will work hard so please continue to support me!!
I will do my best at SKE's Official Blog!!
Please read it!!!
So for now,,,
Until the day we meet again,,,,, See you!


(T/N: This is Suzuran's last entry at SKE's Ameblo since she isn't in Senbatsu for next single. She will continue to write at SKE's official blog, but I can't say if I see every blog of her. Thus for now, the translations for Suzuran will most likely become less regular, at least until she is back in Senbatsu. Thanks everyone for reading so far!)