Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, March 10, 2016

Miyawaki Sakura Google+ / Mar 10, 2016, 10:27 pm (JST)

こんばんは
Good evening

沢山の方に、ご心配とご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
I'm very sorry for causing so many people so much worry and trouble.

インフルエンザになり、4日程お休みを頂いていました。
今では熱も平熱に戻り、いつも通り元気になってきました!
I had to rest for 4 days due to influenza.
Right now my temperature is back to normal and I've returned to my usual energetic self!

私の体調管理が怠っていたせいで、色々なお仕事に穴を開けてしまい、申し訳ないです。
Because I was negligent in taking care of myself, I missed out on various work opportunities. It's inexcusable.


急遽、チームA公演に出演してくれたゆいりー、本当にありがとうございます。
Thank you very much to Yuirii who had to take my place on a Team A performance so suddenly.

体調を崩すと、いつも以上に私は周りの人たちに支えられているんだなぁと感じられます。。
ファンの皆さんの温かい言葉、ちゃんと届いていました。とても励みになって、早く治さなきゃって思えました。ありがとうございます。
Having ruined my health, I became even more acutely aware of the people around me supporting me..
Everyone's warm words reached me properly. It gave me quite of bit of encouragement, and I thought that I had to get better even quicker. Thank you.


そして、昨日は君はメロディー発売日でしたね!
Also, yesterday was the release date of Kimi wa Melody!

まさか発売日にインフルエンザになっているなんて…(._.) 
I never thought I would be sick with the flu on the day of release... (._.)

皆さん、チェックして頂けましたか?
君はメロディー、Make noise、混ざり合うもの、三曲に参加させて頂きました。MVにこんなに出演しているの、初めてかも…。嬉しいことですねっ!
Everyone, have you listened to it?
I'm in the three songs Kimi wa Melody, Make noise, and Mazaruaumono. It's the first time that I've appeared so much in PVs... It's something I'm happy about!

私も早くCDゲットしなきゃー☺️
I have to hurry up and buy the CD too ☺️


755は、明日からいつも通り更新しますね!
I'll update 755 as usual starting from tomorrow!

それでは、明日に備えて今日は早めに寝ます。おやすみなさくら。
Well then, to get ready for tomorrow, I'm going to go to sleep earlier. Oyasumisakura.


さくら咲け!
Sakura bloom!