Originally Posted by Yamada Nana on 2012-09-17 12:58:04
こんにちは
Good afternoon 
ななたんこと山田菜々です
It's Yamada Nana, nickname Nanatan ♪
まずは…
First...
Original Post: http://ameblo.jp/nmb48/entry-11356946986.html
なつみんっ
お誕生おめでとうッ
Natsumin ☆
Happy Birthday 
私がオーディションのとき初めてできたお友達がなつみんでした
The first friend I made during auditions was Natsumin 
もちろん第一印象は…
「かっかっ可愛い」(笑)
Of course my first impress was...
"C-C-Cute 
" (lol)
" (lol)
今もそんときから印象は変わらず可愛いなつみんのまんまです
Even now, Natsumin still hasn't changed how cute she is 
小学校や中学校が一緒やったってことが判明したりなんか運命を感じるの 笑
We went to elementary and middle school together, so I feel that it's destiny that we're together. 
Haha
Haha
なつみん、だいすきよ
Natsumin, I love you ～(*´∀｀)
そして…
And then...
れなぴょん、お誕生おめでとう
Renapyon, happy birthday
れなぴょんは…特にない。笑
なんてゆうのはれなぴょんいじりで
ホンマはれなぴょんが好き
There's nothing special I want to say about Renapyon. Haha
Just kidding, I'm just bullying Renapyon 
Actually, I really like Renapyon 
れなと一緒に出てた公演はホンマにめっちゃ楽しすぎました
たまにでるブラックれなもいいね
The stages I performed with Rena were really very fun
The Black Rena that comes out occasionally is also good
おバカな話し方するけど実はしっかりしてたり…
そのギャップ好きだよ
She speaks in an iditic way, but in reality she's very organized... 
I like that gap～
２人が今年１年また幸せに暮らせますように…。
I wish we can spend time happily together another year, just like this year...
さぁ昨日は、握手会でしたね
Well then, yesterday was a handshake event 
結局迷った結果、普段着にしました(笑)
Although I was debating about it, in the end I went with my ordinary clothes (lol)
ロングワンピース/WE GO
トップス/ＷＣ
Long one piece/WE GO
Tops/W
C
C
前にも載せたことあるかなっ？
めちゃくちゃ普段着です
Did I also show this last time?
It's a nonsensical everyday outfit
バットマンだ
It's Batman ー(*´∀｀)
普段な感じが出せたかなっ？
I wonder if I was able to give the impression of what I usually wear ?
?
あーたくさんお話して時間があっというまにおわりました
Ah...just like that, a lot of time to talk ended in the flash 
握手会のあと、けいっちとご飯食べに行ったんやけどね
After the handshake event, I went to eat with Keicchi but
握手会の話してたらいっぱい思い出してデレデレしてました
we were talking about the handshake event and I recalled a lot of stories so I was all lovey dovey
(Translator's Note: Ok, this is hard. There's not really a good translation I can think of for "dere dere," but it's kind of like a nostalgic feeling thinking back, like, "Oh, that was so good." It's not that simple, but it's also not "lovestruck" like some dictionaries say. So a mix between nostalgia and lovestruck would be the case here, so I went with lovey dovey, even if it's not exactly love. See, I can't even explain it well.)
嬉しかったお話とかいっぱいけいっちに聞いてもらった
I heard a bunch of happy stories from Keicchi
楽しんでいただけましたかっ？
またお話しましょうね
Did everyone enjoy themselves?
Let's talk again, ok
今回来れなかった方もいつかお話しましょうね
The people that weren't able to make it this time, let's talk sometime too, ok
じゃぁロケがんばるんば
Well, I'm going to try my best in this film shoot nowー(*´∀｀)
NANA
No comments:
Post a Comment