Three days left in the year of the horse! / Miyazawa Sae Blog / Dec 28, 2014; 6:00 pm (JST)

*Note from the translator: This blog contained lots of horse-racing-specific words that I didn't know and thus couldn't properly translate. I hope I got the meaning right and please excuse any related mistakes*

こんにちは(*^◯^*)
久々になってしまいましたーーーーー

Hello(*^o^*)

It has been a while

今年もあと3日で終わりますね（；゜０゜）✨
データフォルダや日記を見ながら一年振り返ったけど、、、
なんだか走り抜けた一年だったなー(^^)
さすが午年！！✨✨

This year will be over in 3 days

Although I looked back on this year while going through my Data-Folder and my diary,,,

It was a really hasty year (^^)

As expected from the year of the horse!!

二年前に競馬の番組のMCをさせて頂いていたのですが、そのお仕事をきっかけに、競馬が大好きになったんです！❤️
当時から私がイチオシで応援させてもらっていた、牝馬のジェンティルドンナ が、今日の有馬記念でラストレースを迎えました。

I have been MC for a program about horse-racing two years ago and thanks to that work, I started to love horse-racing!

The horse I have been cheering for since that time, Gentildonna, had its last race today at the Arima Kinen!

ここ1年、なかなか良い成績を残せていなかったジェンティルドンナでしたが、
今日のラストレースでは1着になり、有終の美を飾りました。（ ; ; ）❤️
ジェンティルドンナとの思い出は沢山あるんだー(*^◯^*)ジェンティルの様子を伺いに、栗東トレセンにもたくさん伺わせてもらったり、、、ドバイのレース出場の時はドバイにも応援しに行かせてもらったり、、、記念のジャンバーを頂いたり、、、

Even though Gentildonna didn't have so good results this year,

for today's race she got the 1st jersey and was decorated as the Yushunobi.

I have lots of memories with Gentildonna! Like asking about her condition, or doing interviews at the Training Center,,, And when the race was in Dubai, I was allowed to go to Dubai and cheer for her,,, when I received the commemorative jumper,,,

私が競馬の番組を卒業するときに、番組さんから頂いたプレゼントは、実はずぅーーーっと今でもお家に飾ってあったりするんだあ❤️

When I graduated from the program, the present I received from the staff is actually still decorating my home until now




これは私の宝物です！！！✨

It's my treasure!!!


競馬の番組を卒業してからも、ジェンティルドンナの様子だけは毎回チェックしていました❤️
今日のレース、生で見たかったなー(^^)
見てたら二年前のジャパンカップの時みたく泣いてただろうなーー（ ; ; ）

Even after graduating the horse-racing-program, I continued to check about Gentildonna's condition every day

I wanted to watch today's race live

If I would have watched it, I surely would have started to cry like during the Japan Cup two years ago (; ;)
t

笑❤️

lol


大好きなジェンティルドンナは今日で引退しちゃったけど、今後も競馬と携われる人間でいたいなー。
新しい推し馬も見つけよっと（＾ω＾）

Although my beloved Gentildonna has retired today, I want to stay a person interested in horse-racing.

I have to look for another Oshi-Horse

今年の紅白歌合戦では、SKE48とAKB48として出演させて頂きます。
紅白歌合戦で一年を締めくくれるのは、アーティストさん方にとって、幸せであり夢のようなこと。
私たちはアイドルだけど、アイドルとして紅白歌合戦に出させて頂けることは本当に嬉しいことです。
たくさんのアイドルグループさんがいる中、アイドルの代表としてしっかりとステージを踏んできたいと思います。

I will appear as SKE and AKB at today's Kouhaku Uta Gassen.

The Kouhaku is a dream of every artist through all the year.

Although we are idols, I'm really glad we can appear at the Kouhaku as idols.

Being among lots of Idol-groups, I think I want to represent the Idols properly.

去年立てなかった、紅白歌合戦のステージ、、、。
今年立てることに感謝です。
SKE48とAKB48に感謝です。
みなさん( ^ω^ )
年越し前は NHK紅白歌合戦 ねっ❤️❤️❤️

Last year I couldn't stand on the Stage of Kouhaku,,,,

I'm grateful I can do it this year.

I'm grateful to AKB and SKE.

Everone

Before new years eve watch NHK Kouhaku Uta Gassen

今巷では
風邪やインフルエンザが流行っています。。
私も一昨日から咳が止まらず、、、少し体調を崩しています(~_~;)
みなさんも十分に気をつけてくださいね！！(´･_･`)

At the moment

the cold and influenza are going around..

I also can't stop coughing  since the day before yesterday,,, It's destroying my physical condition a little bit(~_~;)

Everyone please take good care of you!!

あ！！！
年明けは、早々に CDTV にも出させて頂くので、みなさん録画予約よろしくでーす✌️(^O^)笑
みなさん
素敵な年末を、、、✨

Ah!!!

At New Year, I will appear at CDTV after a long time so please record it!

Everyone

Have a wonderful new year,,,
'