AKB48 9th Anniversary!! / Miyazawa Sae Blog / Dec 11, 2014; 2:19 pm (JST)

先日、12月8日にAKB48が9周年を迎えました！

Some days ago, on December 8th, AKB48 celebrated its 9th anniversary!

私は2006年の4月がデビューなので、あと少しで9周年だけど、たったの4ヶ月しか一期生のメンバーとは離れていないとはいえ、ずっとずっと一期生として活動をしてきてくれたメンバーのみんなには感謝をしています。現役メンバーにはもちろんだし、卒業しちゃったメンバーにももちろん感謝してる。

Since I made my debut in April 2006, I still have some time until my 9th anniversary, but for the Members of the first generation, who were there for this four months, I'm always always thankful for the activities the 1st gen members did. Of course for the active members as well as for the graduated members.


私は今、SNH48とSKE48を兼任させてもらっていますが、この姉妹グループが在るのも AKB48 が誕生し、そのAKB48を応援してくださるファンの皆さんがたっくさんいてくれたからだと思います。

Although I'm currently concurrent in SKE48 and SNH48, the reason why these sister groups were born is because of all the fans that supported AKB48.

歌って踊ることが夢でAKB48のオーディションを受け、合格させてもらって、新しい，永遠の仲間たちと出逢って、人生のタカラモノであるファンの皆様に出逢って、、、
毎日毎日、ただただ充実して幸せな時間を過ごさせてもらっています。

I took the auditions for AKB48 with the dream to sing and dance, and I was allowed to pass, so I was able to meet new, eternal good friends, too meet great fans,,,

Every day, while enhancing I can spend happy times.

考えること、悩むことも全て48グループのことで、四六時中48グループの事を考えてしまうのも、AKB48にどうしたら感謝の気持ちを恩返しできるか、どうしたら自分が力になれるのか、、、という答えが出ていないからだと思います。

Thinking about it, even when we suffer, we think as "48 Group" all the time, how can we repay our thankfulness to AKB, how can we use our strength,,, I think we haven't found the answer yet. 


たかみなの卒業発表は、たかみならしいな(^^)と思いました。
総監督であるたかみなが、10周年までいてくれることはとてもありがたいことです。
一年はきっとあっという間だと思うけど、この一年でこれからのAKB48を背負っていく後輩たちは、しっかりと自覚と自立をしなくちゃいけないね♪♪これは私自身も同じです。自覚は出来ているつもりだけど、、、自立はまだ出来ていないかも💦笑

Takamina's graduation announcement, it was really like Takamina (^^) I thought.

Staying Soukantoku until the 10th anniversary, I think it's really nice.

Even though I think one year will pass really soon, the Kouhais that will carry on AKB after this year have to become aware and self-relying. That's the same for me. Even though I wanted to be aware,,, I think I still can't do it. lol

たかみながいる間に、甘えられることはとことん甘えさせてもらって、受け継ぐことはしっかり受け継ぐ…。次の総監督になる横山由依なら、きっと自然とできると私は思います。
9周年公演に立たせてもらえたこと、本当に嬉しかった！！！！
実は去年は立ててなかったからね💦(^^)💦

While Takamina is there, I let myself getting spoiled from time to time, the things that I can inherit I inherit firmly... And with Yokoyama Yui becoming the next Soukantoku, the can keep this nature for sure I think.

I was really happy to be able to appear on the Anniversary Performance!!!!

Since I wasn't able to appear last year (^^)

二期生も残り3人。
The remaining 2nd Generation





みんな違う場所だけど、
“K魂”ではなく、“二期魂”はずっと生かしていきたいな。

Even though we are all in different places,

rather than "K's Soul", I hope we will always live with "2nd Generation's Soul".

己を信じて、、、
今日も楽しく生きる！！！！！！

By believing in yourself,,,

you can also live happy today!!!!!!

同期ももちろん好き。
でも一期生への感謝の大きさは格別。
そして私は今いるSNH48もSKE48も大好き。

Of course I love the members of the same generation.

But my thankfulness towards the 1st Gens is exceptional.

And I also love my SKE48 and SNH48.

この場を借りて、、、
にゃんにゃん
みぃちゃん
そして、、、たかみな。
本当に本当に、ありがとう！！！！！

The ones who lent me this place,,,

Nyannyan

Miichan

And,,, Takamina.

Thank you really really much!!!!!