Three days left in the year of the horse! / Miyazawa Sae Blog / Dec 28, 2014; 6:00 pm (JST)

*Note from the translator: This blog contained lots of horse-racing-specific words that I didn't know and thus couldn't properly translate. I hope I got the meaning right and please excuse any related mistakes*

こんにちは(*^◯^*)
久々になってしまいましたーーーーー

Hello(*^o^*)

It has been a while

今年もあと3日で終わりますね（；゜０゜）✨
データフォルダや日記を見ながら一年振り返ったけど、、、
なんだか走り抜けた一年だったなー(^^)
さすが午年！！✨✨

This year will be over in 3 days

Although I looked back on this year while going through my Data-Folder and my diary,,,

It was a really hasty year (^^)

As expected from the year of the horse!!

二年前に競馬の番組のMCをさせて頂いていたのですが、そのお仕事をきっかけに、競馬が大好きになったんです！❤️
当時から私がイチオシで応援させてもらっていた、牝馬のジェンティルドンナ が、今日の有馬記念でラストレースを迎えました。

I have been MC for a program about horse-racing two years ago and thanks to that work, I started to love horse-racing!

The horse I have been cheering for since that time, Gentildonna, had its last race today at the Arima Kinen!

ここ1年、なかなか良い成績を残せていなかったジェンティルドンナでしたが、
今日のラストレースでは1着になり、有終の美を飾りました。（ ; ; ）❤️
ジェンティルドンナとの思い出は沢山あるんだー(*^◯^*)ジェンティルの様子を伺いに、栗東トレセンにもたくさん伺わせてもらったり、、、ドバイのレース出場の時はドバイにも応援しに行かせてもらったり、、、記念のジャンバーを頂いたり、、、

Even though Gentildonna didn't have so good results this year,

for today's race she got the 1st jersey and was decorated as the Yushunobi.

I have lots of memories with Gentildonna! Like asking about her condition, or doing interviews at the Training Center,,, And when the race was in Dubai, I was allowed to go to Dubai and cheer for her,,, when I received the commemorative jumper,,,

私が競馬の番組を卒業するときに、番組さんから頂いたプレゼントは、実はずぅーーーっと今でもお家に飾ってあったりするんだあ❤️

When I graduated from the program, the present I received from the staff is actually still decorating my home until now




これは私の宝物です！！！✨

It's my treasure!!!


競馬の番組を卒業してからも、ジェンティルドンナの様子だけは毎回チェックしていました❤️
今日のレース、生で見たかったなー(^^)
見てたら二年前のジャパンカップの時みたく泣いてただろうなーー（ ; ; ）

Even after graduating the horse-racing-program, I continued to check about Gentildonna's condition every day

I wanted to watch today's race live

If I would have watched it, I surely would have started to cry like during the Japan Cup two years ago (; ;)
t

笑❤️

lol


大好きなジェンティルドンナは今日で引退しちゃったけど、今後も競馬と携われる人間でいたいなー。
新しい推し馬も見つけよっと（＾ω＾）

Although my beloved Gentildonna has retired today, I want to stay a person interested in horse-racing.

I have to look for another Oshi-Horse

今年の紅白歌合戦では、SKE48とAKB48として出演させて頂きます。
紅白歌合戦で一年を締めくくれるのは、アーティストさん方にとって、幸せであり夢のようなこと。
私たちはアイドルだけど、アイドルとして紅白歌合戦に出させて頂けることは本当に嬉しいことです。
たくさんのアイドルグループさんがいる中、アイドルの代表としてしっかりとステージを踏んできたいと思います。

I will appear as SKE and AKB at today's Kouhaku Uta Gassen.

The Kouhaku is a dream of every artist through all the year.

Although we are idols, I'm really glad we can appear at the Kouhaku as idols.

Being among lots of Idol-groups, I think I want to represent the Idols properly.

去年立てなかった、紅白歌合戦のステージ、、、。
今年立てることに感謝です。
SKE48とAKB48に感謝です。
みなさん( ^ω^ )
年越し前は NHK紅白歌合戦 ねっ❤️❤️❤️

Last year I couldn't stand on the Stage of Kouhaku,,,,

I'm grateful I can do it this year.

I'm grateful to AKB and SKE.

Everone

Before new years eve watch NHK Kouhaku Uta Gassen

今巷では
風邪やインフルエンザが流行っています。。
私も一昨日から咳が止まらず、、、少し体調を崩しています(~_~;)
みなさんも十分に気をつけてくださいね！！(´･_･`)

At the moment

the cold and influenza are going around..

I also can't stop coughing  since the day before yesterday,,, It's destroying my physical condition a little bit(~_~;)

Everyone please take good care of you!!

あ！！！
年明けは、早々に CDTV にも出させて頂くので、みなさん録画予約よろしくでーす✌️(^O^)笑
みなさん
素敵な年末を、、、✨

Ah!!!

At New Year, I will appear at CDTV after a long time so please record it!

Everyone

Have a wonderful new year,,,
'

Tebaburo!o(｀ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Dec 24, 2014; 10:33 pm (JST)

メリークリスマスイヴ！！！o(｀ω´ )o⭐︎🎄✨
本日は別件のお仕事で、今年ラストのチームS公演に出られず、、、💦💦
メンバーからのクリスマスサプライズ🎅はいかがでしたか？❤️✨

Merry Christmas Eve!!!

Because I had different work to do today, I couldn't appear on the last Team S Stage,,,

How was the Christmas Surprise by the members?

にしし、みえちゃん の卒業発表に今でも驚いているメンバー、そしてファンの方がたくさんいらっしゃると思います。
今日の公演に出られなかったこと、とても残念でしたが、他の場所にいても2人のことを考えている自分がいました。
メンバーとして出会ったのは6年前だけど、
仲間として出逢ったのはまだ最近。
2人がいてくれたから、4月からなんとか頑張れました。
2人にはすごくすごく感謝しています（＾ω＾）

I think there are a lot of Members and fans that are still surprised about Nishishi's and Miechan's graduation-announcement.

Although I couldn't appear in the performance, I was thinking of these two who were in a different place.

It has been 6 and a half years since I met them first as members,

but it's not long ago when I met them as friends the first time.

Because these two were there, I could do my best since April.

I'm really really grateful to them.

にししとみえちゃんは、SKE48の1期生としてSKEを引っ張ってきた人たちです。2人と共にできる時間の間に他のメンバーが2人から学べることは沢山あると思います。特にチームSはねっ
いっぱい学んでいっぱい盗んで、、、
2015年もSKE48が素敵な一年を過ごせたらなって、今は思うばかりです。

Nishishi and Miechan really did a lot as 1st gen SKE-Members to make SKE a success. I think when being together with these two members, all the other members really can learn a lot. Especially Team S learned a lot from them,,,

How I can help SKE to spend a beautiful 2015 is all I'm currently thinking about.

メンバーとメンバーが支え合って、その新しい絆をファンの皆様に支えて頂く、、、。
決してスムーズにはいかないかもしれないけど、新しいものはいつか必ず出来上がっていくと信じています。！！
前向きな2人の背中を見て、
たくさんのメンバーが刺激を受けますように。

When Members support each other, and these new bonds get supported by the fans,,,

Although it may never work completely smooth, I think all new thinks will be finished some day!!

Watching the backs of the two who are headed forward,

I hope lots of members will receive lots of stimulation.

私には、
これ以上の言葉をここでは話せません。
どんなに気持ちがこもっていたって、理解してもらえない方には一生してもらえないと思うから。。。

As for me,

I can't say more words than this.

Because I think no matter how many feelings I have, there will always be people who can't understand...

にしし！
みえちゃん！
卒業発表お疲れ様っ！(^_^)！

Nishishi!

Miechan!

Congratulations on announcing your graduation!

来年のチームS公演が、今から楽しみです！✨

I'm looking forward to the performances of Team S next year!

宮澤佐江

Tebaburo!o(｀ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Dec 22, 2014; 11:56 pm (JST)

こんばんは⭐︎(*^_^*)
今日はチームS公演でした！！(OvO)✌️
私にとっては、今年最後のチームS公演！！！
楽しみました(^^)
今日もカラ回りしました(^^)←うるせい。笑

Good evening!

Today was Team S-Stage!!

For me, it was the last stage for this year!!!

I really enjoyed it(^^)

Today I also was also idling(^^)<- Annoying. lol

24日のクリスマスイヴはチームS公演です❤️🎄
素敵な日を、ぜひチームSのメンバーそして研究生と一緒にお過ごしください❤️🎅✨
私は出れないけど、、、
その日が素敵な1日になることを願っています。。。（´-`）.｡oO（💓）

On Christmas Eve is also Team S-Stage♥

For this beautiful day, please spend it with the members and Kenkyuusei from Team S♥

Although I can't appear,,,

I wish this day will become a beautiful one...

そーいえば！！！！！
今更なのですが、
12月のカンガルー のカップリング曲のチームSの『消せない炎』めっっちゃ好きなんだよね！*\(^o^)/*
MVカッコよすぎじゃないですか？？！！
みんな映るし！！！！❤️❤️

Speaking of which!!!!!

Even though it's a little bit late,

December Kangaroo's coupling song from Team S, "Kesenai En", I reaaaally like it!

Isn't the MV incredibly cool??!!

Everyone is shown!!!!♥♥

MV当日は色々大変なこともあったけど、
あんな素晴らしいMVを作ってくださった監督に感謝です。。。
振り付けも最高だけど、
個人的には 音 が最高に好き。
音楽 というより、、、音 が好き。
Although there were also various difficult things during the shooting,

I'm really grateful to the director who produced such an amazing MV...

The choreography is also really awesome but

personally, I like the sound the most.

Rather than music,,, I love sound.

まだチェックしていない！って方には今すぐにでも見てもらいたいですね！！！！！
私はあのMVを昨日も二回くらい見たいよww
好きすぎる❤️❤️
48グループの楽曲の中でもベスト5に余裕で入るくらい好き！！！！！✨

I hope all of you who haven't seen it yet will watch it immediately!!!!!

I also wanted to watch the MV two times yesterday

I love it so much♥♥

I love it so much it might even enter my top-5 favorite 48Group-Songs!!!!!

素敵な楽曲を頂けてありがたく思います。
今更ではありますが、
今日は 消せない炎 のMVの時のメンバーの写メを載せますね～～*\(^o^)/**\(^o^)/**\(^o^)/*

I'm really grateful that I was able to enjoy such beautiful music.

Although it's late,

I'll show you pictures of the members from the time of Kesenai En today!










We're the Team-S☆(*^◯^*)☆


今日の公演を観にきてくださったファンの皆様、ありがとうございました！！！
来年もSKE劇場で沢山のSKEファンの方と出逢えますように。。。

Thank you everyone who came to watch the stage today!!!

I hope I'll meet lots of fans at the SKE-Theater next year too...

みなさま、
素敵なクリスマスを、、、❤️🎄✨

Everyone,

Have beautiful Christmas♥

宮澤佐江

Tebaburo!o(｀ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Dec 11, 2014; 3:14 pm (JST)

こんにちは(^o^)/
12月のカンガルー リリース記念
ニコ生 24時間生放送、視聴してくださったファンのみなさま本当にありがとうございました！！！(⌒▽⌒)❤️
私は初っ端に 宮前 と二人で出演させてもらいました✌️
Hello (^o^)/
December Kangaroo Commemoration
Everyone who watched the 24hrs Live Broadcast at Niconico, thank you very much!!!
I appeared first together with Miyamae



宮宮(みゃーみゃー)コンビです！😼❤️
二人でメガネをかけて登場させてもらったよ！！！
目標であった、24時間で300万コメントは達成できなかったみたいだけど、合計で100万以上のコメントが寄せられたと聞きました！！凄いです。(°_°)✨
本当にありがとうございました！！！！！
メンバーもスタッフさんも、お疲れ様でした★(OvO)
It's the MiyaMiya-Combi!♥
We appeared both wearing glasses!!!
Even though it looks like we couldn't achieve our goal to receive 3 million comments in 24hrs, I heard we received over 1 million! Amazing (°_°)
Thank you very much!!!!!
Cheers for good work, members and staffs! (OvO)


昨夜はお昼の情報番組『ゴゴスマ』にも生出演させて頂き、
夜はオアシス21でミニライブもやらせて頂きました！✨
寒い中沢山の方がお集まりくださって、嬉しかったです。！！
みんな風邪引いてないかな？。・°°・(＞_＜)・°°・。
こちらも、本当にありがとうございましたm(_ _)m❤️❤️❤️
Yesterday I was allowed to appear in the lunchtime-information program "GoGoSma,
and in the evening we had a mini-live at Oasis21!
Thank you everyone who came to watch despite the cold!
I hope no one caught a cold?
Thank you very much again! m(_ _)m♥♥♥


今日は劇場公演です！！！！
もうそろそろ慣れたい劇場公演ですが、
まだ毎回緊張です、、、(*_*)💦
今日は ちかこ の生誕祭🎂❤️
お天気は雨模様だけど、アッタカイ公演になりそうです(^_－)－☆
劇場でお待ちしてますねー！！(^O^)／
Today is theater stage!!!!
Although I slowly start getting used to the stages,
I'm still tensed every time,,, (*_*)
Today is Chikako's Seitansai♥
The weather is rainy but we will make a warm performance (^_-)
I will wait at the theater!!(^O^)/







宮澤佐江

AKB48 9th Anniversary!! / Miyazawa Sae Blog / Dec 11, 2014; 2:19 pm (JST)

先日、12月8日にAKB48が9周年を迎えました！

Some days ago, on December 8th, AKB48 celebrated its 9th anniversary!

私は2006年の4月がデビューなので、あと少しで9周年だけど、たったの4ヶ月しか一期生のメンバーとは離れていないとはいえ、ずっとずっと一期生として活動をしてきてくれたメンバーのみんなには感謝をしています。現役メンバーにはもちろんだし、卒業しちゃったメンバーにももちろん感謝してる。

Since I made my debut in April 2006, I still have some time until my 9th anniversary, but for the Members of the first generation, who were there for this four months, I'm always always thankful for the activities the 1st gen members did. Of course for the active members as well as for the graduated members.


私は今、SNH48とSKE48を兼任させてもらっていますが、この姉妹グループが在るのも AKB48 が誕生し、そのAKB48を応援してくださるファンの皆さんがたっくさんいてくれたからだと思います。

Although I'm currently concurrent in SKE48 and SNH48, the reason why these sister groups were born is because of all the fans that supported AKB48.

歌って踊ることが夢でAKB48のオーディションを受け、合格させてもらって、新しい，永遠の仲間たちと出逢って、人生のタカラモノであるファンの皆様に出逢って、、、
毎日毎日、ただただ充実して幸せな時間を過ごさせてもらっています。

I took the auditions for AKB48 with the dream to sing and dance, and I was allowed to pass, so I was able to meet new, eternal good friends, too meet great fans,,,

Every day, while enhancing I can spend happy times.

考えること、悩むことも全て48グループのことで、四六時中48グループの事を考えてしまうのも、AKB48にどうしたら感謝の気持ちを恩返しできるか、どうしたら自分が力になれるのか、、、という答えが出ていないからだと思います。

Thinking about it, even when we suffer, we think as "48 Group" all the time, how can we repay our thankfulness to AKB, how can we use our strength,,, I think we haven't found the answer yet. 


たかみなの卒業発表は、たかみならしいな(^^)と思いました。
総監督であるたかみなが、10周年までいてくれることはとてもありがたいことです。
一年はきっとあっという間だと思うけど、この一年でこれからのAKB48を背負っていく後輩たちは、しっかりと自覚と自立をしなくちゃいけないね♪♪これは私自身も同じです。自覚は出来ているつもりだけど、、、自立はまだ出来ていないかも💦笑

Takamina's graduation announcement, it was really like Takamina (^^) I thought.

Staying Soukantoku until the 10th anniversary, I think it's really nice.

Even though I think one year will pass really soon, the Kouhais that will carry on AKB after this year have to become aware and self-relying. That's the same for me. Even though I wanted to be aware,,, I think I still can't do it. lol

たかみながいる間に、甘えられることはとことん甘えさせてもらって、受け継ぐことはしっかり受け継ぐ…。次の総監督になる横山由依なら、きっと自然とできると私は思います。
9周年公演に立たせてもらえたこと、本当に嬉しかった！！！！
実は去年は立ててなかったからね💦(^^)💦

While Takamina is there, I let myself getting spoiled from time to time, the things that I can inherit I inherit firmly... And with Yokoyama Yui becoming the next Soukantoku, the can keep this nature for sure I think.

I was really happy to be able to appear on the Anniversary Performance!!!!

Since I wasn't able to appear last year (^^)

二期生も残り3人。
The remaining 2nd Generation





みんな違う場所だけど、
“K魂”ではなく、“二期魂”はずっと生かしていきたいな。

Even though we are all in different places,

rather than "K's Soul", I hope we will always live with "2nd Generation's Soul".

己を信じて、、、
今日も楽しく生きる！！！！！！

By believing in yourself,,,

you can also live happy today!!!!!!

同期ももちろん好き。
でも一期生への感謝の大きさは格別。
そして私は今いるSNH48もSKE48も大好き。

Of course I love the members of the same generation.

But my thankfulness towards the 1st Gens is exceptional.

And I also love my SKE48 and SNH48.

この場を借りて、、、
にゃんにゃん
みぃちゃん
そして、、、たかみな。
本当に本当に、ありがとう！！！！！

The ones who lent me this place,,,

Nyannyan

Miichan

And,,, Takamina.

Thank you really really much!!!!!

Tebaburo!o(｀ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Dec 5, 2014; 9:52 pm (JST)

今日はミュージックステーションでしたぁー！！o(｀ω´ )o✨
生放送見てくださった方～～～？？👂✋？？
録画して下さった方～～～？？👂✋？？
Today was Music Station!!

Who watched it live??

Who recorded it??

Mステさんに出演させて頂くと、
絶対に共演させて頂いたアーティストさんを好きになってしまう傾向があります。笑❤️
今日ご一緒させて頂いたアーティストのことも好きになりました(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))❤️✨

When I appear in Music Station,

I always start liking the artists that appear together with us. lol ♥

Today I started liking the artists that appeared together with us! ♥

同い年のmiwaちゃんに思い切って話しかけてみたり、、、
昔から好きなカエラさんには、髪の毛褒めていただいたり、、、
嬉しいエピソードもありましたよ\(//∇//)\✨❤️✨
コミュニケーションモンスター宮澤です。笑

Like talking decisively to miwa, who is same age with me,,,

Like praising the hair of Kaera-san, who I like since long time ago,,,

I had lots of happy times♥

I'm the Communication-Monster Miyazawa. lol

12月のカンガルー のシングルも、
いよいよ来週に発売されますね✌️✌️✨

Also the song "December Kangaroo" is finally on sale next week!


カンガルーの
めっちゃかわいいMVと、
チームSの
めっちゃかっこいい 消せない炎 のMVを
早くたくさんの方に見ていただきたいです！！(￣▽￣)✌️✨✨

Kangaroo's 

super cute MV and,

Team S's

super cool Kesenai En's MV,

I hope lots of you will watch them!


今日は、頭から ちゅり が生えました❤️笑
ちゅりツノです❤️❤️❤️
もう近いうちはやらない髪型だろうなー。笑

Today, I had Churi growing from my head ♥ lol

Churi-corners♥♥♥

This one is different from those I usually do, lol

日曜日は握手会！
待ってますねーーーー(=´∀｀)人(´∀｀=)✨

We have Handshake-Event on Sunday!

I'm waiting~



















宮澤佐江

Tebaburo!o(｀ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Dec 1, 2014; 10:11 pm (JST)

こんばんはo(｀ω´ )o🌙
今日は朝から1日名古屋で撮影でした★
メンバーと一緒だったから楽しかったけど、、、
朝早くて眠くて空き時間たくさん寝てしまった(OvO)💦💦

Good Evening!

Today I had shooting in Nagoya from the morning

It was really much fun because I was together with the members but,,,

Because it was early in the morning and I was sleepy I slept a lot during free time (OvO) 

先日のチームS公演で、りおんの生誕祭が行われましたね♪♪(^^)
私は生誕祭に出れなかったのですが、
りおんに、
『生誕祭終わったらすぐ写メ送って！』
って言っていたんです！（≧∇≦）
そしたら りおんが、こんな可愛い写メを送ってきてくれました～～❤️

At the last Team S-Stage, it was Rion's Seitansai.

Although I couldn't go there,

I told Rion:

"Send me a picture as soon as the Stage is over!"

And Rion sent me this cute picture~~♥





きゅんきゅん…💕♪(´ε｀ )✨

kyunkyun...


今日会った時に、生誕祭ブースの写メも見せて頂きました❤️
りおんが幸せそうに一つ一つ佐江に、これはアルバムで～、、、とか説明してくれて、本当に微笑ましかったです(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))✨
素敵な生誕祭を開いて頂けて良かったね、りおーーん\(//∇//)\💕✨
そしてファンの皆様も、素敵な生誕祭をありがとうございました❤️✨

When I met her today, she showed me pictures of the Seitansai-Stands♥

Rion told me for each and everyone "I'll put this into an album,,," and smiled so much!

It's so nice you got a beautiful Seitansai, Rion!

Also all the fans, thank you for the beautiful Seitansai♥

今日はそんな りおんとの写メを✌️✌️

Today I'll put a picture of me and Rion







かわいすぎる。
❤️❤️❤️❤️❤️

She's too cute.

♥♥♥♥♥



そして！！
今年の12月31日のNHK紅白歌合戦に、SKE48が出場させて頂けることが発表されましたね！！
まさか、、、
SKE48として紅白歌合戦に出場できる日が来るなんて、、、。・°°・(＞_＜)・°°・。
すっっごく嬉しく、

And!!

At this year's NHK Kouhaku Uta Gassen on December 31st, it was announced that also SKE will appear!!

Really,,,

That the day when I can appear as part of SKE in Kouhaku really came,,,,

I'm reaaaaly happy.

そして、今からすっっごく緊張です。
SKEが初めて紅白歌合戦に出た時のパフォーマンスを見て、
“負けたな。”
と当時思った事、今でも鮮明に覚えています。

And, I'm really nervous now.

When I watched SKE's first performance at Kouhaku,

"We lost"

I remember thinking that even now.

今年はまだなんの楽曲を披露できるのかわかりませんが、新生SKE48らしいパフォーマンスが見せれたらいいなー。
私もSKE48の一員として頑張らせていただきます。
みなさま、よろしくお願いしますね…>_<…

Even though I don't know yet which song we will perform this year, I hope we can show a performance of the newborn SKE.

I will also do my best as member of SKE.

Please support us!...>_<...

年末は歌番組にたくさん出れて幸せ💕✌️
12月3日は FNS歌謡祭！
12月5日は ミュージックステーション！
みなさま是非見てくださいねっっ

I'm so happy that I can appear in so many music-programs at year's end!

On December 3rd is FNS Song Festival!

On December 5th is Music Station!

Everyone absolutely watch it!

今日から12月。
今年も残すところあと30日。
毎日笑顔で、2014年に感謝の気持ちを込めて過ごせますように…💫⭐️✨

From today it's December.

We will leave this year in 30 Days.

With smiling everyday, I want to show great gratitude for 2014... 







安定の、
さえりょーは🎀❤️✨

The stable,

SaeRyoha♥



今年の風邪は咳が止まらないぜ～。・°°・(＞_＜)・°°・。
みなさまも、風邪やインフルエンザにはお気をつけて。
I can't stop coughing because of cold this year

Everyone, please take care not to catch a cold or influenza! 


では！！！！！(^^)／~~~

See you!!!!(^^)/~~~







宮澤佐江

End. / Miyazawa Sae Blog / Dec 1, 2014; 1:22 pm (JST)

2011年1月10日に結成された『DiVA』(DIVA)。
約3年間の活動をへて、
2014年11月30日 PM8:31をもって、解散しました！！！！！！

The Unit "DiVA" (DIVA), which was formed on January 10th, 2011.

After 3 years of activities,

was disbanded on November 30th, 2014 at 8:31 pm!!!!!!

あっという間の活動期間で、この約3年の間には色々なことがありすぎました^_^;笑
思い出したらきりがないくらい、DiVAにはいろんな障害物がありすぎた。
今でも、ムカつくし悔しく思うことはたくさんあるけど、解散と同時に昔の話を 笑い話 として話せるようになれていることが、今は少し嬉しかったりもします(^^)
During this short period of activities, we had lots of experiences during these 3 years ^_^lol

When I remember everything is clear, there were lots of obstacles for DiVA.

Even now, even though there were lots of incredibly frustrating things, I am now a little bit happy, because the story about the disbandment might also become a funny story of old times (^^) 

活動出来ていなかった2年弱の間、DiVAを支え来てくれたのはファンの皆さん、そして、、、あとから加入してくれた、粕谷さん、来夢、結菜、夕貴、あっちゃん、綾加 の6人。
この6人がDiVAを守り続けてくれていたから、今回解散前にラストシングルとアルバムを出せて、解散ライブも出来たのだと思います。
デビュー当時、DiVA のiはまだ未完成だから小文字のiとして名前をつけてもらったけど、
今回の解散をきっかけに〝 i 〟を大文字の〝 I 〟に変えて“DIVA”として再始動しました。

During the 2 weak years where we weren't able to do activities, the fans that supported DiVA, and,,,

also the six member that joined later, Kasuya-san, Kurumu, Yuna, Yuki, Acchan, and Ayaka.

I think because these 6 continued to protect DiVA, we were able to release a last Single and Album and even do a Live before the disbandment. 

At the Debut, DiVA's i was still unfinished so we used the small letter in the name, however for the disbandment, the i was replaced by a big letter and restarted as DIVA.

〝 I 〟を大文字に出来たのは、
ファンの皆様からたくさんの“愛”を頂けたから。
そして、6人が活動出来なかった間もDiVAとして進化してくれたから。
6人には感謝しきれません。。。

The reason we could use the big "I" is,

all the love we received from the fans.

And also because of the six, that didn't stop evolving despite being not able to do activities.

I can't thank those 6 enough...

たっくさん苦しい思いをさせてしまったけど、会うといつも変わらず私たちと接してくれる6人。
人見知りをしない私が、6人にだけは人見知りをしてしまっていました。会わす顔がないというか、、、。・°°・(＞_＜)・°°・。
今回のラストLIVEのリハーサルも、かなり大変だった。。
何回泣いたかなー？？？(^^)

Even though they gave me lots of painful thoughts, whenever we met them they contacted us without changing.

Even me, who is never shy to others, was a little bit shy towards them. Because I didn't know what face to show....

Also the rehearsals for the last Live were pretty hard--

I wonder how often I cried??? (^^)

スタッフさんとぶつかり合うこともあったり、自分のせいで空気を壊してしまうこともあって、個人的には本当に、、、リハ期間がキツかった。
そんな時に、地球ゴージャスさんにお会いできたんだぁ♪♪

There was also clashing with the staff, also destroying the atmosphere because of me, to be honest,,, the rehearsals were really hard.

At that time, I was able to meet the people from Chikyuu Gorgeous!

くじけそうになった心を立て直してもらって、その日のリハは集中した。
この時点で本番3日前。(￣▽￣)
まあギリギリだったよね。(￣▽￣)笑

Because my discouraged heart was revived, I was focused on the rehearsal on that day.

That time was 3 days before the live.

That was close. lol

LIVEには、予想外のファンの皆様が幕張メッセに朝から駆けつけてくれて、
でも中には来れなかったファンの皆様もたくさんいて、、、
会場満員にも関わらず、もっとたくさんの方に応援してもらえていたんだなーって思っただけで、胸が苦しく、そして嬉しくなりました。

At the live, the unexpected fans rushed to Makuhari Messe from the morning,

But among them there were also a lot of fans that couldn't come,,,

Because so many fans cheered for us despite the packed venue, I became really happy.

リハではちゃんと出来ていたのに、本番で間違えてしまったところもたくさんあって、多少バラついてしまったけど、、、
DIVA crewの皆さんの笑顔が見れて、本当に本当に嬉しかった！！だからミスも自分で許した！！笑o(｀ω´ )o

Although we did it properly during the rehearsal, we often made mistakes during the event, like with some roses,,,

I was really happy to see the smiles of everyone of the DIVA Crew!! So I forgave my mistakes!! lol

LIVEに家族が見に来ていたんだけど、
LIVEが始まったら急にパパが、
“佐江ーーーーーーー！！！！”
って叫んだんだって！ε-(´∀｀; )笑
しかも、1曲目の DISCOVERY が始まってすぐ、りょーくん(兄)が泣き出したらしい！ε-(´∀｀; )笑
めっちゃウケる！！！！！(￣▽￣)❤️
うちの家族最高！！！！！(￣▽￣)❤️

Although my family came to watch the live,

When the Live started, dad suddenly shouted:

Saeeeeeeeeeeee!!!!!

Also, when the first song "Discovery" started, Ryokun immediately started to cry! lol

So much appeal!!!!!

My family is the greatest!!!!!

LIVE前に、今回のアルバムで歌詞を手掛けてくれた優子からも4人に激励のメールをくれ、
LIVEにはたくさんのメンバー(卒業メンバーも♪)も見に来てくれくれました。
解散して、今こうしてブログを書きながら、、、
DiVA から DIVA にちゃんとなれたんだなって思ってたりもしています。

Before the live, we four received encouraging messages from Yuko, who also wrote the lyrics for one song of our album, and for the Live, lots of members (and graduated members too) came to watch.

Disbanding, and now while writing this blog,,,

I think we did a good job changing from DiVA to DIVA.

私は本当に歌が下手で、苦手で、、、
そのくせ歌うことが好きで、本当に意味解からないんだけどw、
DIVAでは一番とにかく歌が下手で、それで嫌な思いも悔しい思いもたくさんしました。
最後まで自分が納得するくらい歌は上手になれなかったけど、、、

Me, who is really bad at singing and weak,,,

I really don't know why I love singing so much,

but as the worst singer in DIVA, I have also lots of unpleasant and frustrating things. 

Even though I was convinced I didn't become better in the end,,,

歌い方は変わったなー。と昨日のLIVEを通して自分で思いました。
きっとこれは舞台効果ですね！✨
前は得意じゃなかった自分の歌パートの高音も、昨日は歌えたの！！！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
これはすごーく嬉しかった(^^)

My way of singing has changed, right? I thought during yesterday's Live.

I'm sure that's a stage-effect!

Although I couldn't really sing the high tones before, I could sing them yesterday!!!

That made me incredibly happy! (^^)

ほんと、DIVAのことって語り尽くせないわ。そのくらい、色々なストーリーのあるユニットでした。
解散しちゃったけど、
これからもたくさんの人たちに私達の音楽を聴いて頂きたい。
私はこれからも自分でDIVAを聴き続けます！

Truly, talking about DIVA isn't exhausting at all. After all, it was a Unit with lots of various stories.

Even though we disbanded,

I hope also from now on lots of people can listen to our music.

I will also keep listening to DIVA!

本当にたくさんの方から愛されていたDIVA。
応援、本当にありがとうございました！
またどこで会えたらいいね♪♪(^^)
これからもボーカルの4人の活躍はもちろんですが、DIVAを支え愛してきてくれた6人の活躍も、皆様ぜひ応援よろしくお願いします！！！！

The DIVA that was truly loved by lots of people.

Thank you for your support!

I hope we can meet again somewhere!

Please cheer not only for us four vocal members, but also for the 6 other members, who loved and supported DIVA!!!!



































DIVA、めっちゃ楽しかった！！❤️
そして、DISCOVERYから今回のアルバムの新曲の振り付けをしてくれ、LIVEの構成もいろいろ考えて下さった、MAMIZOさんとSONNYさん夫妻❤️(=´∀｀)人(´∀｀=)
このお二人がいなかったら、ラストLIVEは成り立ってなかった。。。（ ; ; ）
お二人に出逢えてよかった。
愛に溢れてていました。
こんな夫婦になりたーーーーい！❤️(=´∀｀)人(´∀｀=)✨

DIVA, it was so much fun!!♥

And, MAMIZO-san and SONNY-san, who thought of choreographys for DISCOVERY, the new Album's songs and also for the live

If those two weren't there, the last live wouldn't been possible... (; ;)

I'm so happy that I meet those two.

I was overflowing with love.

I want to become such a couple!♥





12月に突入し、
いよいよ今年もあと1カ月！！！
今年も最後までよろしくお願いします！！

We rushed into December,

It's finally only one month left this year!!!

I'll count on you until the end!!