Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, November 19, 2015

▽I'm someone who loves the simple things. Minarun. / Oba Mina Blog / Nov 18, 2015; 10:54 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
昨日はとっても長いブログを
書いてしまったから
今日は短めにしよっかな!
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
Because I ended up writing a super long blog yesterday
I write a short one today!


今日は1日裸眼+眼鏡で
過ごしてましたよーっと(。・ω・。)
とても楽な1日でした!
Today I spend the day with naked eye and glasses!
It was a really fun day!


気付いたらもう11月の中旬くらい?
あ、21日の東京での全国握手会
参加いたします⭐
会いにきてくれますか?
その日の全握は
ペアをその場で抽選で決めるみたいなので
だれと一緒に握手するのか
予想できないとゆう
ちょっとしたサプライズ!
待ってますね(´・ω・`)
Before I noticed, it was already middle of November?
Ah, I will participate in November 21st Zenkoku-Handshake-Event
in Tokyo!
Will you come to meet me?
At that day all Handshakes seem
to be decided by lottery, so
it will be a small surprise with 
whom I will shake hands!
I'm waiting for you!


明日は神門ちゃんの卒業公演⭐
明るくキラキラした
卒業公演にできたらいいなぁ…
みなるん。
Tomorrow is Goudo-chan's Graduation Stage.
I hope we can make it a shining sparkling
Graduation Stage...
Minarun.

Monday, November 16, 2015

For now... there are lots of pictures. lol / Miyazawa Sae Blog / Nov 15, 2015, 10:26 pm (JST)

ブログ更新しなきゃーしなきゃーしなきゃーーー
、、、
って毎日思ってたんだけど、
話すことも特になく、
載せれる写メも特になく、
って感じだったのでやめてました。(笑)
だから、
Twitterとかに載せちゃってる写真や、
撮り溜めてたものとかとか、
貼り付けますね~~(^ー^)ノ✨✨
"I have to update my blog, I have to!!!!"
I think every evening, but
I don't have anything particular to write,
and don't have any special photos to show,
so because of this I stopped. (lol)
So I will show the pictures I put on Twitter
and that I collected.


これ、
みんなに喜んでもらえるかわからないけど( ゚д゚)
However I don't know if you will like it or not...





近頃の私服~~
My clothes these days~~





さえゆう~~洋服オソロ~~
SaeYuu~~ Matching Clothes~~



SKEの若手メンバー【ラブクレッシェンド】のみんなと~~センターゲット
Together with everyone from SKE's young members "Love Crescendo"~~ I got the center!





チームSの衣装
SKEの衣装の中でも特に好きな衣装お気に入り~
Team S's Costume
This is one of my favorite ones even in SKE~




WEGO × たかみな の ソツギョウパーカー
絶賛発売中でぇーす
、、、もう写真載せれないみたいなので、
こんなもんかな。(笑)
WEGO x Takamina's Graduation Hoodie
is on sale!
,,, Since it seems I can't put any more pictures, 
that's all. lol



最近は、たかみなラストシングルのAKB選抜でのお仕事が多くて、歌番組収録などに参加させてもらっています。!!
AKBらしい曲=高橋みなみらしい楽曲
になっているので、TV初披露の日をお楽しみにねっ
年末の歌番の出演情報も徐々に出てきて、
今年も出演させて頂けることに、本当に本当に感謝しています。
テレビでの ワタシ もみなさんチェックよろしくお願いします!!!!(^O^)✨
明日もマルッと1日、頑張るぞ!!!
みなさんも明日からまたお仕事や学校、がんばってねっっ
では、、、
また、、、(笑)
おやすみなさえっ
Recently, I have a lot of work in AKB as part of Senbatsu for Takamina's last single, and I even get to participate in recordings for Music-Programs!!
A song that is like AKB = A song that is like Takamina.
It will be this way, so look forward to the day we perform it first on TV!
Appearances in Year-End-Song-Programs are also coming in,
I'm really grateful I can participate this year too.
Please check me out on TV!!!!!
I'll do my best tomorrow too!!!
All of you, do your best do from tomorrow in work and School
So,,,
See you again,,, (lol)
Oyasuminasae


最近のマイブームは、、、
早寝 です。(笑)
Recently I often,,,
Sleep early. lol

Monday, November 9, 2015

▽It's everyone's dinner for one week. Minarun. / Oba Mina Blog / Nov 9, 2015; 10:36 pm (JST)




昨日の握手会ありがとうございました♪
今年最後の方もチラホラいて
ユニットの握手会あるよー!って
半ば強制的にお知らせしましたが
きちんと”よいお年を”って言えなくて
ごめんなさい(´・ω・`)
Thank you for yesterday's Handshake-Event!
There were also some people who came the last time this year,
but we still have the Unit-Handshake-Events! I said 
to them forcefully, so I'm sorry I couldn't say
"Have a nice year"



昨日はたーくさんの方に会えて
とても楽しかったです⭐
言葉遣い悪いイメージつきすぎて
ただ普通にお話してるだけなのに
どうしたの?って言われるようになったり…
私もそんなにつねにキレないよ
楽しいときは楽しくニコニコしてます
☆~(ゝ。∂)
Yesterday I met sooo many people,
it was really fun!
I have the image of "being bad at talking" attached to me so strong,
even when I do normal talk, I get asked "what's wrong?"...
Even I am not always this sharp.
During fun times I smile.

また来週大阪で全握も個別もあるし!
今日からユニットの劇場版申し込みも
始まったのでぜひぜひ!
Next week we have National and Individual Handshake-Events in Osaka!
Because from today also the Theater-Applications for the Unit-Single started,
absolutely get them!

握手会でもたくさん言いましたが
ココイチさんのキャンペーンが
もうラストスパートです( *`ω´)
食べたよ報告たくさんしてくれて
ありがとうございます!
とにかく15日まで
まだまだみんなで食べましょっ
ほうれん草とチキンにこみとエビにこみカレーですよ!
I talked a lot at Handshake-Events, but
CocoIchi's Campaign is in the last part!
Thanks to all the people who told me they ate it!
Anyway lets eat all together until the 15th!
Curry with Spinach, Chicken and Shrimp!

間違えてもいいのは
チーム食いしん坊のトッピングだーけ
中間発表1位だからって
油断しちゃだめですよ!
I might be wrong, 
but Team Strong Eater's Topping was announced
on Nr. 1 during the campaign,
however don't let down your guard!



さてと残り1週間のみなさんの
晩ごはんのメニューが決まったので
一安心です♪
もちろんお昼も食べましょ!
朝カレー食べると
その日1日の働きが良いんですよ!
さ、ラストスパート
カレーで埋め尽くしましょ(*^^*)
みなるん。
Well since for the rest of this week everyone's
dinner is already decided, 
I'm relieved.
And lets also eat it for lunch!
And when you eat curry in the morning,
you can move a lot that day!
So, for the last sprint, 
let's fill up with curry(*^^*)
Minarun.

Sunday, November 8, 2015

▽Today I was fire-chief for one day. Minarun. / Oba Mina Blog / Nov 7, 2015; 10:54 pm (JST)




今日は豊田市消防本部で行われた
「とよた消防フェスタ2015」に
参加させていただき
そして1日消防団長を
務めさせていただきました!
Today I went to Toyota-City Fire Headquarters
and participated in "Toyota Firefighter Festival 2015",
and for this day, I was allowed to be fire-chief!

さきぽんとゆまなちゃんと安奈と
4人で⭐
トークさせてもらったり、
放水体験させてもらったり、
色んなことさせてもらいました
Together with Sakipon, Yumanachan and Anna
We had talks,
and tried out water-cannons,
and did various other things.
トークショーには
ファンの皆さんが集まって下さってて
とても嬉しかったです(*^^*)
うちわとかグッズ持ってきてくれて
ありがとうございました!
会場にはCoCo壱番屋さんもあって
消防フェスタにちなんで
At the talk show,
I was really happy that fans gathered to watch (*^^*)
Thank you for bringing fans and other goods!
At the venue there was also a CoCo Ichibanya,
and in order to celebrate the firefighter festival,


119カレーだったんです!
すごい♪
なかなか貴重な体験を
今日1日でさせていただきました。
みなさんも火の元には気をつけて
生活しましょう!
...they had 119-curry!
Awesome!
It became a day where I had many precious experiences.
Everyone lets take care not starting a fire!


消防フェスタのあとは
東海ラジオさんで
「SKE48 1+1+1=3じゃないよ!」の
生放送に出演しました♪
なおちゃんとそーだと
After the Firefighter-Festival,
I participated in Live-broadcast for Tokai-Radio's
"SKE48 1+1+1=3 janai yo!"
Together with Naochan and Souda.



すっごい話やすかったし
楽しかったです!
今日は特別企画で
わたしが前にやりたいと言った
ディベート対決を3人でやりまして
思いのほか白熱いたしました( *`ω´)
またやりたいなぁ…⭐
さて
明日は名古屋で握手会です!
待ってますね(*^^*)
みなるん。
It was super easy to talk 
and really fun!
Today as special event,
the three of us held a debate I wanted to do before,
and it was unexpectedly  intense!
I want to do this again...
So,
tomorrow is Handshake-Event in Nagoya!
I'm waiting (*^^*)
Minarun.

Friday, November 6, 2015

▽I'm looking for topics from everyone! Minarun. / Oba Mina Blog / Nov 6, 2015; 11:34 pm (JST)




今日は血液型とゆうテーマを決めて
公演をしてみました⭐
なので血液型別に髪型を揃えまして
わたしはA型なので
ストレートヘアーのハーフアップ
几帳面なA型イメージです!
Today I decided on Blood Types as topic
and held a stage with it.
So we aligned our hairstyle with our blood-type.
I am type A so
I had straight hair half up,
because the image of type A is tidy!


写メ間に合わなかった…(´・ω・`)くそぅ
MCも血液型にちなんで
あるある言ってみたり、
悩み言ってみたり、
みなさんに共感を得られるかどうか!
どうだったかな(°_°)?
I wasn't in time for picture... Damn
We also named the MCs after the blood-type,
and talked about various topics,
and our troubles,
I wonder if we obtained the sympathy!
How was it(°_°)?

最近は”チームK2”ならではのなにかを
考えたり、挑戦したりすることが
楽しいし面白いなって思います
今日みたいにテーマ決めて
公演するのも楽しいなぁ!
次もしするならばのテーマは
もう決まっているのです( *`ω´)わくわく
Recently I'm thinking about Team K2 and 
challenging myself, it's really fun and interesting I think.
Like today, deciding on a topic and having a
stage is really fun!
The next possible theme is already decided! I'm excited


みなさんは
もし次の次にするならばのテーマは
なにがいいですか?
面白そう、楽しそう、なやつ
採用させてください(^`ω´^)♡
みなるん。
Everyone, 
what do you think would be nice as topic 
after the next one?
Please suggest something 
fun, and interesting♥
Minarun.

Wednesday, November 4, 2015

▽As for Team K2, it's the Single Medley. Minarun. / Oba Mina Blog / Nov 3, 2015; 10:29 pm (JST)



今日はおしりんとみこってぃとゆきちゃんと
遊びにお出かけして
夕方からチームK2の集まれるメンバーと
集まってごはん食べに行きました!
Today I went out with Oshirin and Mikotti and Yuki-chan,
and in the evening the members of Team K2 gathered to have dinner!

最近の自分の中でのチーム熱⭐
ほんと何回会っても楽しいし
ずっと笑ってられます。
Recently I really burn for the team.
Really no matter how often we meet, it's fun
and I'm always laughing.


たわいもないことから
ふとリクアワの話になり
今のチームK2で歌うには?ってことを
みんなで考えてたら
Because it's not silly,
we started talking about the Request Hour,
and thought what songs Team K2 will sing this time.

公演部門の方で
今のラムネの飲み方公演のときに歌ってる
シングルメドレーは?ってなって
As for the stage-songs,
we thought how about the Single-Medley we are singing
during our current Ramune no Nomikata-stage?

それは気づかなかった!って
みんなでなって
チーム曲ばかりに集中してたけど
わたしたちがいつも歌って踊ってて
今のメンバーこその公演曲って
メドレーだね、って気づいて
でも今回は投票期間短いし
もうある程度みなさんへ意思を伝えた人は
伝えちゃってるから難しいかもだけど
とりあえず発信してみよう!ってなって
We didn't notice it!
without noticing we just gathered the Team songs,
but what we are always singing and dancing
is a stage from the current members,
a medley, we noticed.
But this time the voting period is short, 
and the ones who told their intentions already 
told them so it's difficult,
but I try to transmit it!
Twitterとか755に
個人で発信してみました…
本当に自分勝手ですみません。
でもあのメドレーやってるのは
K2ならではだし、
なにより8分間歌えちゃうという!
そしてリクアワ対象曲とゆう!
At Twitter and 755, 
I tried to tell it...
Sorry for my own weakness.
But the only ones doing such a medley 
is Team K2,
and we would be able to sing more than 8 minutes!
and it's our target-song for Request Hour!

なので遅ればせながらですが
よろしくお願いしますm(._.)m
歌えるかな。30位だもんなぁ。
みなさん大変ですもんね、
ありがとうございます。
So even though it's late,
please vote for it m(._.)m
I wonder if I can sing it. I wonder if it will be top 30.
I'm really sorry,
thank you very much.
話は戻りまして
ごはん食べ終わってからは
久しぶりにプリクラとゆーものを
撮ってみました
To go back to the topic,
after finishing dinner,
we did Purikura after a long time.


やっぱり怖い
こんなにすごかったのか
高校生のときはこれが普通だとしか
思ってなかったなぁ(´-`).。oO
It's really scary.
Was it really this great?
During Highschool it was really normal,
I thought all the time. 


でもお休みの日にみんなとこうやって
過ごせて楽しかったなぁ!
しかも最初はいつものメンバーかな、とか
思ってたら意外なメンバーまで
行きたいです!ってなってくれて
それも嬉しくなりました♡
But it's fun to spend the day off with everyone!
At first I thought it's just the usual members,
but then many other members said they want to
come so I became really happy ♥

これからもみんなと一緒に
楽しいことしたいなぁ!
今日来れなかったメンバーとも
また別の日に楽しいことしたいなぁ!
これぞ充実ってやつですな( *`ω´)
みなるん。
I want to do many fun things with everyone from now on too!
Also the members who couldn't come today,
I want to have fun with them another day!
It's really fulfilling.
Minarun.

Sunday, November 1, 2015

▽I' wonder if I won't appear in the DVD of the SKE-Version of AKB49. Minarun. / Oba Mina Blog / Nov 2, 2015; 0:02 am (JST)




今日はまりやぎと
鈴蘭の初主演舞台「負けんな漫研!」を
観に行ってきました⭐
鈴蘭っぽい元気な感じが出てたし、
他のキャストさんも面白くて
楽しかったです(*^^*)
Today I went to watch
Suzuran's first starring stage "Makenna Manken!"
with Mariyagi.
Suzuran was showing energetic as usual,
and the other cast was also interesting,
and it was really fun(*^^*)


スパガのみやりちゃんにも
初めてお会いしまして
可愛かったです!
鈴蘭の千秋楽は明日なので
観に行けてよかったです。
頑張れ!
I also met Miyari-chan from Super Girls
for the first time,
she is really cute!
Suzuran's final day is tomorrow,
so I'm glad I could go to watch.
Good luck!


鈴蘭の舞台観に行きながら
気がついたのですが
同期の舞台で観に行ったことないの
まりやぎの舞台だけだなぁ…って
気づいて。笑
What I realized when going to Suzuran's stage is
that the only person from my generation who I never
saw in a stage-play is Mariyagi. lol

なんかまりやぎの舞台のとき
気づいたら千秋楽迎えちゃってて
タイミング悪いのです(°_°)
だから2月にやるミュージカル
観に行くことにした!楽しみ!
Somehow when I learned about Mariyagi's stage,
it was already the last day, so my 
timing was really bad (°_°)
So I decided I will go to watch her Musical
in February! I'm looking forward!

さっきチームK2のみんなと
ラインをしてて
今から明日の公演が楽しみです♡
最近はとくにチームK2が大好きです。
公演みてK2が大好きだよ、って
言われるのがすごく嬉しい。
明日の公演待ってますノ
The other day I talked on LINE with the members
of Team K2,
and now I'm really excited for tomorrow's stage♥
Recently I really love Team K2 even more.
When people tell me they really like Team K2 when
they see the performance, I'm really happy.
I'm waiting at tomorrow's stage!


みなるん。
Minarun.