Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, October 27, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 7:50 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

昨日のトンコツ魔法少女学院最終回、観てくださいましたか?♡
Did you watch the last episode of Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin yesterday? ♡

なんと、乃木坂 VS HKT48の番組対決、結局じゃんけんでHKTが勝利!!
Somehow, in the Nogizaka vs HKT48 program showdown, in the end HKT won with janken!!

玉井病院で、皆で肝試しー(。・ω・)ノ゙
Everyone had a test of courage at the Tamai Hospital (。・ω・)ノ゙

リアルなひんやりとした雰囲気に、本当に怖かった(;_;)
It actually had a cold atmosphere, it was really scary (;_;)

結構メンバーの素の部分がみえる1時間になったかな?って思います!
If you watch most of the unedited footage of the members, I think it'd probably be around 1 hour!

今日は、HKT48のおでかけ!
皆で海でおでかけしています♡
Today is HKT48 no Odekake!
Everyone is going to the beach ♡

皆さん!ぜひチェックして下さいね!
Everyone! Please check it out!

そして!
もうすこしで、はるっぴとみるきーさんの誕生日♡♡
And then!
In just a bit, it'll be Haruppi and Milky's birthday ♡♡

はるっぴ、みるきーさん、お誕生日おめでとうございます!!
Haruppi, Milky-san, happy birthday!!

それでは、明日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, tomorrow as usual,
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 6:38 am (GMT -8)

ショートカットが好評みたいで、とっても嬉しいです♡
It seems that my short cut is being received well, so I'm really glad ♡

写真は、じゃんけん大会でのまとめ写真です(´,,>ω<,,`)
The photo is a summary of the janken tournament (´,,>ω<,,`)

さくら咲け!
Sakura bloom!



Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 5:30 am (GMT -8)

じゃんけん大会終わりましたヽ(´▽`)/
The janken tournament is over ヽ(´▽`)/

残念ながら、2回戦敗退、、、
Unfortunately, I was defeated during the 2nd round...

とっても悔しいです(;_;)
HKTメンバーは、誰も選抜入りすることが出来なかったんですよー(;_;)
It's really frustrating (;_;)
No one from HKT was able to get in senbatsu (;_;)

でも!皆さんに、サプライズ登場しました♡
But! I was able to make a surprise entry ♡

皆さん、びっくりしましたか?笑
Everyone, were you surprised? lol

なんと私、ばっさりショートカットに切っちゃいました!
これは、ウイッグじゃないですよー♡
For some reason, I completely changed my hair style into a short cut!
This isn't a wig~ ♡

今回のじゃんけん大会は、結果は負けてしまったけれど、お祭りとしてイベントを楽しめたような気がします!(`>ω<´)
Although I lost in this janken tournament, I feel like I was able to enjoy it as a sort of festival-like event!

珠理奈さん、やっぱり持ってるなー。しみじみ
In any case, Jurina-san won. She really has good luck...

応援して下さった皆さん、テレビで観ていて下さった皆さん、本当にありがとうございましたヽ(´▽`)/
Everyone that supported me and everyone that watched it on TV, really, thank you very much! ヽ(´▽`)/

これからは、ショートカットさくらをよろしくお願いします!
Please take care of short cut Sakura from now on!

さくら咲け!
Sakura bloom!



Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/HetCyzNsypg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 12:57 am (GMT -8)

もうすぐじゃんけん大会ー!
The janken tournament is almost starting!

皆さんからの温かい応援に応えられるように、楽しみたいと思います!
In order to respond to everyone's warm support, I'll try to have fun!

頑張るぞー(ง •̀_•́)ง
I'll try my best (ง •̀_•́)ง

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 02-1_zps1b608f76.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/DEmAVjwDaj3

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 17, 2013, 4:27 pm (GMT -8)

おはようございます!
Good morning!

今日は、ついにじゃんけん大会っ!!
Today is finally the janken tournament!!

緊張します(`>ω<´)ドキドキ
I'll try my best (`>ω<´) Doki doki (TL Note: Sound of heart pounding)

でも!
自分に負けず強い気持ちを持って臨みたいと思います!
But!
I don't want to succumb to nervousness, so I think I'll face forward with a strong face!

皆さん、パワーをください♡
Everyone, please give me power ♡

只今ある撮影中(。・ω・)ノ゙
頑張るぞー!
Right now I'm in the middle of a photoshoot (。・ω・)ノ゙
I'll try my best!

動画は、ほんかわちーたん♡
The video is the super cute Chiitan ♡


さくら咲け!
Sakura bloom!

TL Note: See attached video linked below (I am unable to rip G+ videos).

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/UoW6xUj1N4a

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 17, 2013, 5:27 am (GMT -8)

ちより谷りこぴの曲です!♡
It's Chiyori, Tani and Rikopi's song! ♡

この歌、全部アドリブでちよりが作った曲なんです(`>ω<´)
The entire song was ad-libbed by Chiyori (` > ω < ´)

ちより凄い!
Chiyori is amazing!

ちょっとだけ「ゆずさん」みたいで、良い曲です♪
Only for a bit, it sounds like Yuzu-san. It's a good song ♪

さくら咲け!
Sakura bloom!

TL Note: See attached video linked below (I am unable to rip G+ videos).

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/NFaBX9L2Pov

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 16, 2013, 4:04 pm (GMT -8)

おはようございますヽ(´▽`)/
Good morning ヽ(´▽`)/

今日は、番組収録があります♡
Today I have a recording for a program ♡

最近、目覚まし時計でちゃんと起きれるようになりました!
遅刻も無くなったし、成長っ!!
Lately, I've started diligently waking up with the alarm clock!
I also haven't been late, I've grown up!! 


皆さんは、ちゃんと起きれましたか?(´,, > ω < ,,`)
Everyone, do you reliably wake up on time?  (´,, > ω < ,,`)

写真は、大好きななっちゃんと(。・ω・)ノ゙
The photo is with Nacchan who I love (。・ω・)ノ゙

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 16-11_zps0e373753.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/F3XbUCnuw3a

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 16, 2013, 7:04 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

もうすぐ「皆、咲良になっちゃおう作戦!」最終日が終わってしまいますよー!
The last day of the "Everyone, Let's Become Sakura Strategy" is almost over!

このぐぐたすフォローワー数を増やす企画でしたが、ただ数を増やしたいだけではありません!
This was a project to increase the number of my followers on Google+, but I didn't just want the numbers to increase!

数字にただこだわっている訳ではなく、ぐぐたすという皆に与えられた平等なチャンスの場で、自分なりにアピールしたいと思ったからです
I'm not really that obsessed with numbers, but in Google+, where everyone has an even chance, I wanted to appeal to people in my own way. ♪


実際に、この企画の間に沢山の方にフォローをして頂きました!
Right now, during this project a lot of people followed me!

皆さんにフォローしてもらったからには、目に留まるような私らしい投稿をこれからも考えていきたいと思います!
For everyone that followed me, I want to write meaningful posts that reflect the Sakura that caught your attention!

そして!
三日間の間に何人のフォローワー数が増えたか、気になる結果発表です!
And now! I'll announce the results of how many people started following me during these three days that everyone has been waiting for!

ドゥルルルドゥルルル(ドラム音)
Dorururu dorururu (drum roll sound)




1249人!!!!
(22:53現在の人数)
1240 people!!!!
(Based on the number of people at 22:53)

たった三日間で、なんと1249人もの方に私の存在を知って頂けました!
It was only 3 days, but somehow 1249 more people became aware of my existance!

これも、皆さんがアカウントの写真を変更して下さったり、お友達に伝えて下さったお陰です!
This is also thanks to everyone changing their profile picture and spreading the word to their friends!

皆さん!
本当にありがとうございます♡
Everyone!
Really, thank you very much ♡

これからも、こういった皆さんと協力して出来る企画を考えていきたいです(` > ω < ´)
From now on, I want to continue thinking of these sort of projects in which I can cooperate with everyone (` > ω < ´)

今回は皆さん!
本当にありがとうございましたヽ(´▽`)/
For this time, everyone! 
Really, thank you so much ヽ(´▽`)/

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 16-1_zpsd3f9ede7.jpg
Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/eA4KrKr393R

Saturday, October 26, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 15, 2013, 8:10 pm (GMT -8)

FAN!FUN!ステージ終わりました♡
The FAN! FUN! Stage is finished ♡

来て下さった皆さん、ありがとうございましたヽ(´▽`)/
Thank you to everyone that came ヽ(´▽`)/

約一年ぶりのFunFan楽しかったな(` > ω < ´)
It's been about a year since FunFan. I had fun (` > ω < ´)

今から、撮影!
(,,゚Д゚) 頑張るぞ!
Starting from now, recording!
(,,゚Д゚) I'll do my best!

さくら咲け!
Sakura bloom! 
 photo 15-1_zps8a701ee2.jpg
Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/Az6DRhCeFee


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 15, 2013, 4:18 pm (GMT -8)

おはようございます!
Good morning!

今日のあまちゃんも、面白かったですね♡
Today's Amachan was also interesting, wasn't it? ♡

今日は、11時30分からFAN!FUN!ステージでトークイベントに参加します!
Today I'm participating in the FAN! FUN! Stage Talk event starting from 11:30!

メンバーは、はるっぴ、なつ、杏奈、私です!
The members are Haruppi, Natsu, Anna and I!

皆さん、ぜひ来て下さいねー♪
Everyone, please definitely come, ok~ ♪

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 15-1_zps8c534370.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/jkt1hhWPpDV

Wednesday, October 23, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 15, 2013, 3:41 am (GMT -8)

愛ちゃんに、仙台うどんを奢ってもらいましたヽ(´▽`)/わーい
Ai-chan treated me to Sendai udon!ヽ(´▽`)/ Wai~ (TL Note: Wai~ is usually a Japanese expression to express excitement)

愛ちゃん、ありがとう♡
さすが、姉さん。
Ai-chan, thanks ♡
As expected of an older sister.

食べ終わって、席に戻ったら、谷が秋吉ちゃんに肩を揉んでもらってました!笑
After we finished eating and returned to our seats, Tani got a shoulder massage from Akiyoshi-chan! lol

秋吉ちゃんが、完全に久しぶりに会う親戚の子笑
Akiyoshi-chan is exactly like the kid of one of my relatives, haha.

その後ろで、構ってちゃんのなつ(´,, > ω < ,,`)
And behind that is Natsu who wants attention (´,, > ω < ,,`)

可愛い♡
Cute ♡

村重には、あえて触れない方がいいかもですね笑っ
As for Murashige, it's probably better to not mention her lol

仙台、さようなら!(ヾ(´・ω・`)
また来ますっ!
Sendai, bye! (ヾ(´・ω・`)
I'll come visit again!

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 15-1_zpsef021560.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/eLoJ7cqbqNr

Wednesday, October 9, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 15, 2013, 2:29 am (GMT -8)

この間、渋谷駅のホームで、ジュースの森というジュース屋さんでメロンジュースを発見!
Recently, at Shibuya Station's platform I discovered a juice shop called Forest of Juice!

とーっても美味しかったです♡
It was suuuper good ♡

皆さんも、ぜひ渋谷に行ったときは探してみて下さいね♪
Everyone too, when you go to Shibuya Station look for it ♪

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 15-1_zpsb8191b07.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/9TGYeWWrePd

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 14, 2013, 11:17 pm (GMT -8)

牛タン美味しいー♡
Beef tongue is delicious~ ♡

 photo 14-1_zps27f811fb.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/YSbEKqhFKkd

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 14, 2013, 8:26 pm (GMT -8)

こんにちは!
Good afternoon!

昨日は、握手会に来て下さってありがとうございましたヽ(´▽`)/
Thank you to everyone that came yesterday for the handshake event. ヽ(´▽`)/

メロンジュース個別握手会、とっても楽しめましたよっ♡
Melon Juice's individual handshake event was super fun ♡

そして!
今回の服は、今流行りらしい千鳥柄のセットアップです(。・ω・)ノ゙
And!
This time, my outfit is a "chidori" pattern setup which is popular right now (。・ω・)ノ゙ (TL Note: This is hard to explain. Please input the term "千鳥柄" into Google Images to see what she's talking about.)

普段あまり着ない大人っぽいコーデだったので、ちょっとドキドキ♡
It's an adult-like outfit that I don't usually wear that often, so my heart is pounding a little ♡

もう1つドキドキのことといえば、
今から仙台のイベントに参加することです!
Speaking of being anxious, another thing
is the the Sendai event that I will be participating in!

HKTとして仙台でイベントをするのは初めてなので、とっても楽しみです♪
It's the first time for HKT to have a Sendai event, so I'm very much looking forward to it ♪

あいにくの雨ですが、来て下さる皆さんと盛り上げたいと思います!
Unfortunately, it's going to rain, but the people coming will enliven it up!

頑張るぞー(ง •̀_•́)ง
I'm going to try my best (ง •̀_•́)ง

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 14-1_zpsb2b603ab.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/eWxqR7e8HH2

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 14, 2013, 7:55 am (GMT -8)

わー(;_;)
もうこんな時間(;_;)
Wah~! (;_;)
It's already this time (;_;)

お風呂でゆっくりしていたら、こんな時間ー(;_;)
Because I was taking my time in the bath, it's already so late~ (;_;)

おやすみなさくら!
Good night Sakura!

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/XrQ3n2F4UiD

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 14, 2013, 1:31 am (GMT -8)

五部からは、メンバーのサイン入りTシャツ♡
Starting from the 5th section is a t-shirt that members signed ♡

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 14-1_zps7471ce58.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/CygoB43jqdj

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 9:59 pm (GMT -8)

もうすぐ3部始まりますよーヽ(´▽`)/
The 3rd section is almost starting ヽ(´▽`)/

まだまだ楽しみましょうね♡
Let's continue having fun, ok? ♡

3部からは、私の名前入りTシャツです(` > ω < ´)
Starting from the 3rd section is a t-shirt with my name on it (` > ω < ´)

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zps56215fff.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/VaLrAwSqVf3

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 3:54 pm (GMT -8)

おはようございますヽ(´▽`)/
Good morningヽ(´▽`)/

今日は、メロンジュース個別握手会っ♡
Today is the an individual handshake event for Melon Juice

今日の私服は、ちょっと大人っぽい洋服です(´,, > ω < ,,`)
Today's personal clothes is a somewhat adult-like Western style outfit (´,, > ω < ,,`)

来て下さる皆さん、1日一緒に楽しみましょうね♪
ぐぐたすを見て下さる皆さんも、私のぐぐたすで楽しんで下さい♪
The people who are coming, let's enjoy the day together, ok? ♪
The people who are watching on Google+, please also have fun ♪

皆で、咲良色に染まっちゃいましょうー!
Let's dye everyone in Sakura color!

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsab9f7e7f.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/BsCK9iTJHHU

Friday, October 4, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 7:48 am (GMT - 8)

皆さん!
ご協力ありがとうございます♡
Everyone!
Thank you for helping me ♡

本気なのー?っていうコメントがいくつかありましたが、、、
I got several comments asking if I was serious but...

本気です。
本気と書いて、ガチと呼びます。
I'm serious.
I seriously wrote it, and earnestly called for everyone.

他推しの皆さんは、、、
三日間だけ私を一推しにしてもらえますか(;_;)
The people who have a different oshi...
can I be your oshimen for just three days (;_;)

なんて笑
冗談です(´,, > ω < ,,`)
What lol
I'm kidding (´,, > ω < ,,`)

私が色んなコメント欄に出現するのを楽しみにしていて下さいね♪
I'm looking forward to seeing myself in various comment fields ♪

今の間に、増えたフォローワー数は、、、
Right now, the number of people following me has increased by....


3人!
3 people!

ヽ〔゚Д゚〕丿スゴイ
いきなり効果てきめんですよー♡
ヽ〔゚Д゚〕丿Amazing
Suddenly, there were immediate results ♡

三日間、頑張ろっと!
ちなみに、投稿した後の117610人からカウントしてます(ง •̀_•́)ง
ちなみにのちなみに、三日間だといつから三日間か分からなくなりそうなので、明日から1日目にしまーす♪
For three days, let's try our best!
By the way, I am counting starting from the 117610 followers I had after that post (ง •̀_•́)ง
And as an aside to the by the way, it's hard to know what time to start counting the three days, so I will just start counting tomorrow as the first day ♪

皆さん、協力よろしくお願いします♪
Everyone, please cooperate with me ♪

そして!
明日は、メロンジュース個別握手会ヽ(´▽`)/
And then!
Tomorrow is an invidividual handshake event for Melon Juice ヽ(´▽`)/

私服は、今流行りのセットアップを着ますよー(` > ω < ´)
From my personal clothes, I'll be wearing a setup that's fashionable right now  (` > ω < ´)

1日一緒に楽しみましょうねー!♡
Let's spend the day having fun together! ♡

それでは、明日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, tomorrow as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsdb94d510.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/b1pdEotBN3L

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 7:21 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

最近、沢山の方にぐぐたすをフォローして頂いていて、とっても嬉しいです♡
Lately, a lot of people have started following me on Google+, so I'm really happy ♡

フォローして下さっている皆さん
(この投稿が見れている方)
ありがとうございます(` > ω < ´)
Everyone that follows me
(the people that are reading this post)
thank you (` > ω < ´)

もうすぐじゃんけん大会だし、もっと沢山の方に私のぐぐたすを知ってもらいたい!!
It's almost time for the janken tournament, and I want a lot more people to know about my Google+!!

どうすれば、いいのかなーと考えたんです(ง •̀_•́)ง
I thought, "What should I do?" (ง •̀_•́)ง

そして!思い付きました!!
And then! It hit me!!



フォローワー数アップ大作戦
「皆、咲良になっちゃおう作戦!」
Operation Increase the Number of Followers
"Everyone, Let's Become Sakura Strategy!"



これは、皆さんに協力してもらいたい企画なんです!
This is a project that I will need everyone's cooperation on!

私のお願い、聞いてくれますか?(´・_・`)
Will you listen to my request? (´・_・`)

この投稿の写真を、皆さんのアカウントの写真に一時的にしてもらいたいんです!
I want everyone to change their profile picture to the one attached in this post!

頑張って作りました笑
I tried hard to make it lol

期間は、三日間!
The period is three days!

この三日間の間に、どれくらいフォローワー数が増えるのか、効果があるのか、試してみたいんですっ♡
During these three days, how much will the number of my followers increase, will it have an effect, I want to test it out ♡

あ、ぐぐたすの投稿の写真って、保存できない場合があるから、スクリーンショットをしてもらい、トリミングをして、アカウントの写真にしていただけたら、嬉しいです(。・ω・)ノ゙
Ah, in case you can't save the photo attached to this post, if you can take a screenshot, crop it and then set it as your profile picture, I would be happy (。・ω・)ノ゙

皆さん、ご協力よろしくお願いします♪ 
Everyone, please cooperate with me ♪

そして、皆さんが私のためにアカウントの写真を変更してくださるから、私も沢山のメンバーのコメント欄に、三日間現れまくります( ̄▽ ̄)
And then, after everyone changes their profile picture for me, I will appear in many members' comment field for three days ( ̄▽ ̄)

皆さん、私を探してねーっ(´,, > ω < ,,`)
Everyone, please look for me, ok (´,, > ω < ,,`)

三日間、咲良色に染まっちゃって下さい!♡
For three days, let's dye Google+ in Sakura color! ♡
いっーぱいさくら咲け!
A whole bunch of Sakura bloom!
 photo 13-1_zpse7bcef55.jpg
Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/UXyaAsSNC1b

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 4:29 am (GMT -8)

メロンジュース五位ーー!
Melon Juice is in 5th place!

 photo 13-1_zps44db3dc7.jpg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 3:02 am (GMT -8)

ドラえもん誕生日スペシャル始まりましたねー!
The birthday special for Doraemon has started!

チャンネルは、このままで、Mステの前田さんも見なきゃ(´,, > ω < ,,`)
I should also stay on this channel and watch Maeda-san on Music Station (´,, > ω < ,,`)

月刊ヤングマガジンも、チェックよろしくお願いします♡
Also, please check out Monthly Young Magazine

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsc0a7d032.jpg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 1:28 am (GMT -8)

普段はあんまり行かないあのカフェに行ってみましたヽ(´▽`)/
I went to a cafe that I usually don't go to that often ヽ(´▽`)/

コーヒーフラペチーノを頼んだら、「ウサギみたいだね!」って店員さんに言われて、ウサギのイラストをカップに書いてくれました(´,, > ω < ,,`)
As I was ordering a frappuccino,  the employee said, "You look like a rabbit!" so they drew a rabbit on my cup (´,, > ω < ,,`)

ウサギー!やったー(((o(*゚▽゚)o)))
A rabbit! Yayyy (((o(*゚▽゚)o)))

皆さんは、私を動物に例えると何の動物を思い付きますかー?
Everyone, what animal do you think I'm like?

教えて下さいっ!
Please let me know!

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpse4a6c787.jpg