Announcement / Miyazawa Sae Blog / Aug 12, 2015, 12:24 pm (JST)

私事で大変申し訳ありません。
明日のSKE48の美浜海遊祭ですが、
体調不良のため不参加とさせて頂くことになりました。

I feel terribly sorry.

Tomorrow is SKE48's Mihama Kaiyuusai,

but due to my poor health, I won't participate in it.

自分の体調管理不足で、スタッフさんやメンバーにご迷惑をおかけし、ファンの皆様にもご心配をおかけしてしまって、本当に申し訳御座いません。。
いつも通り元気な姿でステージでパフォーマンスをしたかったのですが、今の私がステージに立ったら余計にファンの皆様にご心配をおかけしてしまうのと、メンバーにも迷惑をかけてしまうと思ったのでこのようなかたちを選ばせて頂きました。
少しでも早く元気になって、すぐ復活できるよう、今は頑張ります。

Because of my lack of care for my health condition, I caused inconvenience to the Staff and Members, and worried the fans, I'm deeply sorry..

Even though I performed as healthy as usual on stage, if I would stand on stage now, I would unnecessarily cause trouble to everyone, and inconvenience to the members, so I was allowed to choose not to participate.

I will do my best to get better soon, and get back immediately.

今後このようなことがないようにします。
本当にごめんなさい。。
ご理解とご協力よろしくお願いいたします。
宮澤佐江

To make sure this won't happen again in the future.

I'm really sorry..

Thank you for your understanding and cooperation.

Miyazawa Sae

Untitled / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 9, 2015, 9:19 pm (JST)

3日間ありがとうございました！
Thank you for the past three days!


今からある雑誌の撮影(°_°)
ファイトだ
From here I have a photoshoot for that magazine (°_°)
Fight

Untitled / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 9, 2015, 4:38 pm (JST)

3日間の握手会も
あと二部で終わり(°_°)
The 3 days of handshakes
are over in only two more slots (°_°)


早かったなぁ～～！
That was fast~~!

もう少しだけどよろしくねー
Please take care of me for a bit longer~

一昨日の写真、
アイスにポテトにジュースの尾崎さんに対し、

ジュースだけのダイエット中の村重ちゃん。笑

This photo is from the day before yesterday.

Murashige, who's on a diet drinking only juice

is faced with Ozaki-san who has ice cream, fries and juice. lol

(°_°) / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 9, 2015, 3:04 pm (JST)

この3日間食欲がありすぎて
今日はあんまり食べないようにしよう
って決めたの
These past 3 days I've had a voracious appetite
so I decided that today
I'd be sure not to eat that much

サラダも持参してお昼はお肉だけ食べて
I brought a salad so I would only eat meat during lunch

なのにあれ？
目の前にかき氷。
Having said that, hmm?
There's shaved ice in front of me.


夏の誘惑に負けた宮脇でした。
This was Miyawaki who lost to summer's temptations. 

^_^ / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 7, 2015, 6:02 pm (JST)

握手会ありがとうございます^_^
Thank you for the handshake event ^_^

今はマッサージしてもらってます。。。
ふぅ、一息。。。
Right now I'm getting a massage...
Fuu, I can take a breather...

私本当に体力ついたとおもいます！
今年の目標は、どんなにキツくても握手会は休まない！

って決めてたから…
I really think I have the stamina today!
My goal this year is to not miss a single handshake event, no matter how intense it is!

That's what I decided...

握手会は、ちゃんとしたいんだぁ。
本当に倒れるくらいの時は仕方ないと思うけど、頑張れる時に頑張りたいから。
I want to do handshake events properly.
If I'm at the point where I'm collapsing then that's a different matter, but I want to persevere when I can.

▽ Good Job everyone! Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 10, 2015; 3:40 am (JST)

3日間連続の握手会
ありがとうございました⭐

Thank you for 3 days of

Handshake-Event.

総選挙シングルだったので
改めておめでとう！って
たくさん声をかけてもらえて
幸せ感じました

Because it was for the Senbatsu-Single,

many people told me "congratulations!"

again, so I felt happy.

みなさんがくれたプレゼントで
さらにおめでとう！って
いってもらえるんです
逆にわたしはちゃんと
みなさんに返せてるのかなとか
いろいろ思います。

Getting told "Congratulations!" 

for the present you all gave me,

I wonder if I can return this 

to you properly.

正直3日間連続で6部制は
きついな！って思ってて
途中たくさん弱音吐いたりしたけど
それでも会いにきて
励ましてくれるみなさんに
助けてもらいました

Honestly, 3 Blocks on 3 days

was really hard I thought,

and during it I heard many complaints,

but those who come to meet me despite that,

I got helped by their encouragement.

私たちメンバーだけじゃなくて
みなさんも疲れてるのに
ありがとうございます！
今日はゆっくり休んで
また明日から一緒に頑張りましょう
(*^^*)

Not only us members,

but everyone was exhausted,

so thank you very much!

Take good rest today!

And lets do our best together again from tomorrow

(*^^*)

言葉遣い悪いわたしを
応援してくれてありがとう！
これからもよろしくお願いします
では
おやすみなさい(ヽ´ω`)
みなるん。

Thank you for supporting me,

who is super bad in wording!

Please support me from now on too!

So,

Good night!

Minarun.

(°_°) / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 6, 2015, 8:09 pm (JST)

思わぬことが起きて
今日は撮影終わり。
Something unexpected happened
I'm done with photoshoots for today.

嬉しいのやら、大変なのやら。
I don't know whether it's something to be glad or troubled about.


最近ちょっとハードで
おかしくなっちゃいそう～笑
It's been hard lately
so this feels kind of weird~lol

ははー笑
Haha~lol

休んでねって言われるけどね、
休む時間が見当たらない。
どこかに置いてきたかな。笑
People tell me I should rest but,
that time to rest is nowhere to be found.
I wonder where it is. lol

嬉しいことだけど
プライベートな時間が無さ過ぎて
一周回って笑えてきちゃう。
It's something to be happy about but
because there's too little private time
I've come back to the point where I'm just laughing about it.

全部中途半端になっちゃうよ、
こんなんじゃ。
1日36時間欲しい。
Everything will be half-baked,
if it continues like this.
I wish 1 day had 36 hours.