Korea-Trip Part 2 / Miyazawa Sae Blog / Jan 7, 2016, 9:46 pm (JST)

みなさんパート1に いいね！ して頂けましたか？
しなきゃパート2見ちゃダメだよ？
（笑）
意地悪はさておき、
パート2では『癒され写真』を載せていくよ
韓国でお買い物してる時に、偶然通りすがりにペットショップがあったので入ってみたのです
(※ちなみにこの前日に2016年の初夢を見て、その初夢にトイプードルが3匹出てきてたの！)

ペットショップに入ると、
かわいいワンコたちがキャンキャン叫びながらお出迎えをしてくれましたヽ(；▽；)ノ

Everyone, did you press "Like" on Part 1?

When you didn't, you are not allowed to read part 2 lol

Putting this aside,

On part 2 I will show healing pictures.

When I was shopping in Korea, I entered the pet-shop I accidentally passed. 

(*Actually the other day, when I had the first dream of 2016, 3 toy poodles appeared in it!)

When I entered the pet-shop,

Cute puppies greeted me with barking !


もうずっとこんな。
私が移動するとこにみんなで集ってきてくれて、

立ってシッポをフリフリしてくれましたヽ(；▽；)ノかわいすぎた。。。
でね、
手前の茶色のワンちゃんと遊ぶと、奥の白いワンちゃんが嫉妬するのよ。ヽ(；▽；)ノ

It was always like this. 

When I moved, everyone gathered around me,

stud up and was adorable. They were too cute...

So,

when I played with the brown in the front, the white in the back became jealous.


だから、
平等に平等に、可愛がってきました

So that's why

I played with them equally. 


写真見直すだけで癒される。。
動物の放つ癒しのパワーはすごいですね（；＿；）
愛おしすぎます。

Just by looking of the pictures I feel healed.

The healing-power of pets it too awesome-

I love them too much.

そして
明洞のど真ん中では、一足100円の靴下を沢山買って
帰りました笑
靴下の種類が多すぎて、
トング
で靴下選びをする姿が一緒に韓国へ行った友人のツボにハマったらしく、めっちゃ写真撮ってくれたんだけど、これは現地にいなきゃ面白さ伝わらないから、写メはかなり厳選したやつを。（笑）

And in the middle of Myeong, I bought lots of socks for 100 yen,

and went back. lol

There were too many types of socks,

and it seems 

me picking socks made my friend who came to Korea with me too addicted, so she took so many pictures, but because they can't show the fun in the actual place, these a the carefully selected ones. lol


自分の分の靴下！、、、
ではなく、
チームSのメンバーに買ったのよ～～

These socks are not for me,,,

I bought them for the Team S-Members!




明日の公演で配ります。笑

I will give them at tomorrow's Stage. lol


近場ではあったけど久々にプライベートで海外へ行って、なんだか何も考えずに楽しめたのが久々だったので、2016年はいいスタートがきれました！(*^o^*)
今年はいよいよ、10年やってきた《アイドル》に区切りをつける年。
そして初めて1人で《芸能界》へ1歩踏み出す年。
色々と不安はあるけれど…。
私にとっては大切で大事な年になりそうです。

It was a close place, but going abroad by myself for the first time in a while and being able to enjoy it without thinking about stuff was a good start for 2016! (*^o^*)

This year is the year when I will finally be an "Idol" for 10 Years.

And also the year when I will take my first step in the entertainment industry alone.

I'm unsure about many things, but

for me I think it will be an important and precious year.

AKBグループにいた時のように、すぐに結果を出すのではなく、自分のこれからの人生の中で結果を出せるように、いろいろなことを今まで以上に経験して体験して感じてチャレンジしていけたらなと思います。
まだ、自分が卒業発表をしたことや卒業を迎えることに実感もないし想像もつかないけど、
一人立ちしたら、こうなりたいな、こうしたいな、こうなって行けたらいいな、、、っていうビジョンを想像したり考えたりするのが今の一番の楽しみです！！(＾ｰ^)ノ✨

Like the time I spent in 48Group, the result won't show immediately, but in order to get some results in my personal life from now on, I think it would be good if I could challenge even more experiences than before.

I still don't really realize I announced graduation and I can't really imagine it, but

thinking about what to do, or become, when standing alone, is something I'm looking forward the most now!!

今までも充分に伸び伸びやってきてたけど、
今まで以上に残りのアイドル人生は伸び伸びやっていこうと思います
そして今年は自由人になって、自分勝手
（良い意味でね！）になりたいなー
常にセルフプロデュースを忘れずに…！
ダメな大人にだけはならないように気をつけます。笑

Until now I felt quite freely, but

I want to feel even more free for the remaining time of my Idol-Live.

And when become free this year, I want to become selfish (in a good way) I think.

Of course without forgetting to produce my self...!

I will take care not to become a bad adult. lol

ファンの皆さんに会える一瞬一瞬を…。
そして
ステージに立てる一回一回を…。
とにかく噛み締めながら大切にしていきます。
明日の劇場公演も張り切るよ！！！！！

The moments when I can meet my fans...

and 

every time I stand on stage...

I will treasure them as much as possible.

For tomorrows stage I'll be enthusiastic too!!!!!

私自身の今年の目標は自由人、そして自分勝手だけど…でもね！
自由な事ほど自分に責任を持って大切な日々を過ごさなきゃね！
私を応援して下さっているファンの皆さまも、
自由に自分勝手に生きる（自分を大切にする）1年にしてください。
きっとみんなも私と同じようにここ数年生きてきたと思うから。。。✨
みんなも私も一緒だよ！これからも一緒だよ！
みんなで悔いなく残りの宮澤佐江のアイドル時間も一緒に過ごしましょうね

My personal goal for this year is to be free, and be selfish... But!

Being free holds the responsibility for oneself to treasure each and every day!

Also the fans that support me,

please make it a year where you are selfishly free (means care for yourself).

Because I think everyone surely lives the same way like me all the time...

We are all together! From now on too!

Lets spend the remaining time of Miyazawa Sae the Idol together without regrets.

それでは！！
あらためて、、、
今年も一年、どうぞ宜しくお願い申し上げます！

So,

once again,

please support me this year too!

おやすみなさえ～～

Oyasuminasae~~

Korea-Trip Part 1 / Miyazawa Sae Blog / Jan 7, 2016, 9:20 pm (JST)

新年明けましておめでとうございます！✨
ご挨拶、1週間も遅れましたが、、、
2016年もどうぞ宜しくお願い致します❤️

Happy New Year!

This greeting, it's already late one week, but,,,

please support me in 2016 as well♥

…というわけで、
今年は久々にお正月休みがたっぷりあったので、
初めてお正月に海外へ行ってまいりました！
場所は韓国！
2時間ちょいで着いたぜアンニョン～笑

Anyways,

Because this year I was free on New Year since a while, 

I went overseas for the first time on New Year!

To Korea!

I arrived after two hours! 

たっぷり3日間、
有意義に過ごしてきました！！！
この時期の韓国の寒さはハンパじゃなかったけど、以前DiVAで行った時が極寒すぎたから余裕でした(￣▽￣)笑✨
そして日本に帰国してから寒さを感じなくなった。笑

I had busy 3 days. 

that I spent really meaningful!!!

The temperature in Korea at this time is quite low, but when I went with DiVA before, it was much colder so I was save. lol

And when I returned to Japan, I couldn't feel the cold anymore. lol

韓国では
お買い物と食べ歩きとマッサージと、、、
とにかくキャピキャピしたよ笑
焼肉に～

In Korea, 

I went shopping and eating and to massage,,,

I did really a lot. lol

I went to Yakiniku

参鶏湯に～

And Samgyetang

ロングソフトクリームに～

And long soft-cream

小豆粥に～

And red bean soup

まだまだたくさんいろいろ食べたね。笑
その度その度に、

I still ate a lot. lol

Every time, 


、、、と叫んでいました。

はい、言いたいだけです
でも本当にぜーんぶ美味しかった！！！
マッサージは普通の街中にあるところに行ったんだけど、そこで初めて、、、

,,, I shouted this.

Yes, I just wanted to say it.

But everything was really delicious!!!

For the massage, I went to a normal place in town, but there I did for the first time.,,,




ドクターフィッシュとやらものを体験した。。。(･･;)
遅っ…！突っ込まれる前に自分で突っ込み入れました！笑
もうねー、
くすぐったいし、慣れるまでは気持ちが悪いし、、、
バグりました(　ﾟдﾟ)

an experience with so-called doctor fishes... 

So slow! Before I entered quickly, I carefully tried by myself! lol

You know,

it tickles, and until you get used to it, it feels bad,,,

It was really strange.

だけど、
めっっちゃ足がツルッツルになったよ～～
定期的に行きたいなって素直に思った。
でも絶対に何度やっても、
足を水の中に入れた時はこうなると思います。笑
ドクターフィッシュは日本にもあるから
オススメ～～～～

But,

my feet became really smooth!

I honestly think I want to go there regularly. 

But I'm sure no matter how often I do it,

I will be afraid of what will happen when I enter the water. lol

Because these doctor fishes are in Japan too, 

I recommend it!
、、、と
ドクターフィッシュを皆さんにオススメしたとこで、
韓国旅行パート2にいきますか！笑
いいね！ 押したら、
パート2へレッツゴー笑

,,,and

with recommending doctor fishes to everyone,

I head to the Korea-Trip part 2! lol

After you pressed the Like-Button, 

lets go to Part 2! lol

▶ I'm struggling with Kanji I can't read (´･_･`) Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 6, 2016; 10:15 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
昨日がわたしの仕事始めでした！
チームK2公演、ゆななの生誕祭でした✨

Good Evening.

It's Oba Mina (*^^*)

Yesterday my work started!

At Team K2's Stage, we had Yunana's Seitansai!


生誕祭のスピーチ、一生懸命喋ってたなぁ。
言葉たくさん選んでました。
自然とみんなで可愛いって言ってました。笑
おめでとう！ゆなな！

As for her Seitansai-Speech, she was doing her best in speaking.

She chose many words.

Naturally everyone said it's cute. lol

Congratulations! Yunana!

そして書き初めしましたっ
写メないんですが
今年の抱負として
「続・可愛さ極」
と書かせていただきました。
文字数足りなかったー(´･ω･`)
2015年に可愛いを極めます！と目標掲げて
達成しきれなかったから
2016年も続行です😉💙

Also I started to write.

I don't have a picture, but

I wrote as my ambition for this year

"Continue to raise cuteness"

The number of characters wasn't enough...

I had "Be extremely cute" as my motto for 2015 too, but

I couldn't achieve it, so 

I continue in 2016♥

今年の干支が申年だから、さるへあー
あぁ(´･ω･`)今月はあまり名古屋行かないかなぁ
もはや寂しいと思っている←
少し前までは名古屋にいてもやることなかったからすぐ帰ってたのですが、最近は名古屋に居るときの方が楽しいんですよね（´-`）.｡oO
奴らのおかげですな。

This year's zodiac is Monkey, so I did Monkey-Hair~

Ahh, I won't go to Nagoya often this month...

I already feel lonely.

A while ago I didn't have anything to do while in Nagoya so I always went home immediately, but recently being in Nagoya is much more fun.

Thanks to everyone.

さてと
明日から舞台のお稽古に参加するので
予習しなくては🤓✊🏻
新しい環境に参加することに緊張です…が頑張ります。
みなるん。

So. 

From tomorrow I participate in the lessons for the musical, so

I have to be prepared!

I'm nervous because I will work in a new environment... But I will do my best. 

Minarun.

Happy... / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 1, 2016, 5:17 pm (JST)

おめでとうございます。
...New Year.

2015年もお世話になりました！！
I'm once again indebted to everyone for 2015!!

年末はバタバタしてて、大晦日って実感が全くなかったけど…

嘘みたいにだらだらしてる元旦を過ごすと、あぁお正月きた。って思います。

The end of the year was such a rush that it didn't even really feel like New Year's Eve, but... 

now that I'm unbelievably just lazing around on New Year's Day, I finally sense that it's a new year now.


一昨年は、テレビでみてた紅白に
去年はHKTとして初出場、今年は初めてAKB選抜として出場できて嬉しかったなぁ。時間制限もギリギリ大丈夫だったから、、ヽ(* 'ー')ﾉ

The year before last, I was watching Kouhaku on TV,

last year I appeared for the first time with HKT and this year I'm happy to have appeared as AKB senbatsu. We barely made it on time.. ヽ(* 'ー')ﾉ

セーラージュピターになれたのも、楽しかったなぁ。永遠の女子の憧れだもんね。
あんなに完成度の高い衣装を着れて、本当に幸せ。セーラームーンど真ん中世代の衣装さん達が心から楽しそうでこっちも嬉しくなっちゃいました。笑

It was also fun to appear as Sailor Jupiter. It's the eternal longing of girls, isn't it?

It was good fortune being able to wear such an expertly made outfit. The people who worked on the outfit grew up with Sailor Moon, so they put their heart into making them and consequently I was ecstatic too. lol

でもやっぱり、、、
HKTとしても紅白出たかったなぁって
思いました。

But still...

the fact that HKT was not able to appear on Kouhaku

still hung over me.

本番前円陣をみんなでした時、去年は４チームここにいたのに、今年は2チームしかいなくて…これが現実なんだって。
そんなに甘い世界じゃないんだって、目の当たりにした気持ちになりました。

When we huddled together before the actual program, last year we had 4 teams, but this year we only had 2...that was the hard fact.

The fact that this world isn't so straightforward was evident before my eyes.

去年は、今頃バタバタしてたなぁとか、
あぁこの景色みんなでみたなぁとか、
色々と思い出しちゃって。

I remembered that last year, around this time

even though everyone was scrambling everywhere,

we were able to see such a sight together.


2015の年末は、悔しさが残る年末になりました。

2015 was a year that ended with bitterness.

2016年。どんな一年になるかなぁ。。
もう目標は立てました。絶対達成する！

2016. I wonder what kind of year it'll be..

I already have a resolution. I'll definitely achieve it!

とにかく健康。。
皆さんも、風邪引かないようにね。

In any case, health..

Everyone, please be careful not to catch a cold

Tanaka Miku Google+ / Jan 1, 2016, 7:07 pm (JST)

あけましておめでとうございます！

Happy New Year!

こんばんみくりんです♪( ´▽｀)

Good evening it's Mikurin ♪( ´▽｀)

今日は、1月1日
新しい年がはじまりました。

Today is January 1st

The new year has begun.

皆さんいかがお過ごしでしょうか？

Everyone, how are you spending New Year's?

美久は、ただいま『愛媛』に来ております(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))

Presently, Miku is in Ehime (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))

愛媛に来るのは何年ぶりだろう…(°_°)久しぶりに来れて凄く嬉しいです♡

When was the last time I came to Ehime... (°_°) I'm exceedingly glad to return after so long ♡

そして従兄弟にも、久しぶりに会いました！美久は、一人っ子でお姉ちゃんが居ない分、愛媛に来たらお姉ちゃんが出来た感覚になって
凄く嬉しいし沢山甘えちゃいます！

I also saw my cousin for the first time in a while! Miku is an only child so I don't have an older sister, but when I come to Ehime it feels like I have one,

which makes me super happy and I get fawned over!

今日の夜ご飯は、カニ鍋や手巻き寿司や色々*\(^o^)/*

Today's dinner is going to be crab hotpot and handmade sushi, among other things *\(^o^)/*

写真は巫女みくりんで
みくりんもん(￣(工)￣)

Here's a picture of shrine maiden Mikurin

Mikurinmon (￣(工)￣)

▶ I pulled a Omikuji. The 2nd time. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 2, 2016; 11:10 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)

Good Evening. 

It's Oba Mina (*^^*)


昨日のブログのコメント読んでたら
福袋買ったよーとか
DMMみてるよーとか
あとカレンダー届いたみたいで( ･ω･ )◞
反応みると悪くないらしい。ふむ。見たいなぁ。こだわりましたからね！

When I read the comments on my blog from yesterday,

I saw "I bought a lucky-bag!"

or "I watched DMM!",

and it seems the calendars arrived.

It can't be bad to see the reactions. Hmm. I want to see it. When it's attached!

それとココイチさんとのキャンペーンで
見事優勝しました
”チーム食いしん坊”のポスターは
見つけてくれましたか？
ソロポスターですからね！

And at CocoIchi's Campaign 

we had a splendid victory.

Did you spot the poster from

"Team Big Eater"?

Because it's a solo-poster!

まだ1月2日なのに
探してくださった方も居るみたいで
とても嬉しい(´･ω･`)♡
ぜひ見つけてねっ

It's still January 2nd, but

it seems there are people who were looking for it,

so I'm really happy♥

Please look for it!


せっかく地元に帰ってきたので
みんなと連絡久しぶりにとったら
子持ちだったり、海外だったり、
予定が合わない（´-`）.｡oO

After all I went back to my home,

but when I contacted everyone after this long time, 

they have kids or are abroad, 

and the schedule didn't fit.

でもまだみんな会いたいと言ってくれている…
言われなくなる前に…
このまま会わないと友達居なくなる！やばい！←

But they still say they want to meet everyone...

Before they stop saying it...

When we continue not to meet, my friends will vanish! It worries me!

アイドルになって高校卒業して
いちばんの悩みは友達との疎遠です(´･ω･`)
忘れられてしまう！
成人式のあとの同窓会も仕事で参加できなかったし、そのあとにわたしのために企画してくれた同窓会も急遽参加できなかったし、そろそろ嫌われちゃう！
公演もなかなかなぁ。
名古屋だからなぁ。笑

After becoming an Idol and graduating from Highschool,

my biggest worry was the estrangement from my friends.

I will be forgotten!

I also couldn't participate in the Class-Reunion after the Coming-of-Age-Ceremony because of work, and also couldn't participate in the especially planned for me Class-Reunion, they will start to dislike me!

Because we also have stages...

And it's in Nagoya. lol

忘れられないように
今年はアクティブに会いに行こう。
そしてアイドルとして見てもらえるように
がんばろうではないか。
( *｀ω´)関東放送の番組～

So I won't be forgotten,

I will actively go to meet them this year.

And so that I get seen as Idol, 

I will do my best.

Kanto-Broadcasting's Program~


皆さんいつからお仕事だったり、学校なのかな？
わたしは5日の公演までおやすみ🐵💙
謎に咳が止まらないので
早く寝る！

Everyone, when do you have to work or go to school?

I have holiday until the stage on 5th!

Somehow I can't stop coughing, 

so I will sleep early!
みなるん。

Minarun.

▶ Happy New Year! Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 1, 2016; 11:21 pm (JST)

あけましておめでとうございます。
大場美奈です(*^^*)
2016年もこんなわたしですが、どうぞよろしくお願いします。とにかく楽しくて仕方ない！って1年にしたいですな。
今年はカウントダウン公演で年越しをしまして、初めての試みだったのでいろいろありまして大反省しつつも…メンバーやスタッフさん、そしてファンの方と年越しできて楽しかったですっ♪

Happy New Year.

It's Oba Mina (*^^*)

I'll be my usual self in 2016, but please support me. Actually I want to make this a really fun year.

This year we celebrated the New Year in a Countdown-Stage, and since it was the first try there are some things to reflect on, but celebrating with Members, Staff and all the fans was really fun!

そして2016年になって公演終わりに
いつものみんなと初詣に向かいました！
大須観音へ✨

And when it became 2016 and the stage ended, 

we went with the usual members to the Hatsumode!

To Oosu Kannon!


誰よりもはしゃいでいたのは真那さんでした。
ほっこり（´-`）.｡oO
みんなでお参りして、おみくじ引いて
わたしは今年末吉でした。あぁー

The one who was more fired up than anyone else was Masana-san-

It was relaxed.

We went with everyone, pulled our fortune,

and I got Suekichi this year. Ahhh


でもおみくじだし、わたし自身が末吉につられてはいけないと！明るくがんばります(>_<)
外ぶらぶらして、真木子の家に帰ってなんだかんだ朝方まで起きてたからそのまま支度して、みんなでキャリー持って駅まで向かいました。
みんな地元違うから
なんか『バイバイ』がやけに
ドラマチックで寂しいね。って。笑
でもまたすぐ日常に戻るでしょう
みんな大好き！

But it's my fortune, and I can't be lured in by Suekichi! I will do my best being bright (>_<)

After hanging around outside, we went to Makiko's home and somehow we stayed up until morning, so we just prepared and went to the station with everyone.

Because everyone's home is somewhere else,

somehow saying "Good bye" 

was sad in a dramatic way. lol

But we will return to normal days soon!

I love them all!


だから地元に帰ってきて、少しおせち料理とかお雑煮食べて、そのあとはずっと寝ておりました。
寝正月とやらです⊂(　っ´ω`)っ
明日からは動くぞー！
いっぱい動くぞー！

So I went back home, ate New Year's dishes like Zoni, and then slept the whole time.

It was a sleeping New Year.

From tomorrow I will move!

I will move a lot!

今年1年いい年になりますように(>_<)
年女がんばるぞー
前回のブログのコメントありがとうございます！
全部読みました。

I hope this year will become a good year (>_<)

I'll do my best as Toshionna!

Thank you for your comments on the previous post!

I read them all.

あとSKE48のみんながtwitter始めましたね♡
だれが始めたのかわからないからまとめてーと言われたのですが、わたしも全員分はよくわかんないし、なぜわたしが(´･ω･`)笑
なので大人の方がお知らせしてくれ、と願う。←

Also many members from SKE48 started Twitter♥

"I don't know who started it, so please tell me" I get told often, but I also don't know everyone, so why do you ask me? lol

So I wish the adult-members will announce it.

まぁでもメンバーがフォローしたら
それが本物！
真那さんのアカウント本物だから凍結しちゃだめですよ(´･ω･`)キノウコマッテタヨ
改めまして
今年も仲良く、そして応援よろしくお願いします♪

But when members follow them,

they're real!

Because Masana-san's account is real don't freeze it! It was troublesome yesterday.

Again,

Please be my friend and support me this year too.


大場美奈。

Oba Mina.