Tanaka Miku Google+ / May 1, 2014, 6:17 pm (JST)

こんにちみくりん(^o^)/
Konnichimikurin (^o^)/

大好きな大好きな大好きな、なっちゃん（≧∇≦）！ いつもみくに優しくしてくれるなっちゃんです！そん な、なっちゃんが大好き。
I love, love, love Nacchan（≧∇≦）! Nacchan, who's always nice to Miku! I love that Nacchan!

あのね、もうなっちゃん ヤバイよ！ 可愛いよ！ 可愛いすぎてみく しぬぅぅぅーーーーーーーーー、、、
You know, Nacchan is dangerous! She's cute! She's so cute Miku is dyinggggg...

あっ、そうだ！ 皆さんに告知があります！ みく、5.18にバラエティー48にでます
Ah, that's right! Everyone I have an announcement! Miku will be appearing on Variety48 on 5.18

何の企画からは、見てからのお楽しみ(^o^)/！
You'll have to watch to see what we planned (^o^)/!

今日も頑張りんりん☆彡
Today I'll also ganbarinrin☆彡 (Translator's Note: This is a play on words, as Miku is fond of using. Most of you know the word "ganbarimasu" already, she just replaced the end of the word with "rinrin" since her nickname is Mikurin)

大好きな、なっちゃんとの写真だょ(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))！
I took a photo with Nacchan who I love (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))!

Tanaka Miku Google+ / Apr 30, 9:54 pm (JST)

皆さんこんばんみくりん(^o^)/！
Everyone, konbanmikurin (^o^)/!

今、家でまったりとしています。 久々に夕飯が豪華でびっくり(･･;)！ デザートにスイカが出てきて何か誕生日みたいで嬉し い！
Today I just relaxed at home. Dinner was unexpectedly extravagant (･･;) like I haven't had in a while! Dessert was watermelon, somehow I felt like it was my birthday I was so happy!

今年、初スイカ！(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
This was the first watermelon of the year! (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))

あぁ～幸せ(・ω・)ノ。
Ah~Happiness (・ω・)ノ.

お休みくりん(￣^￣)ゞ！
Good night Mikurin (￣^￣)ゞ!

Tanaka Miku Google+ / Apr 30, 2014, 6:04 pm (JST)

こんばんみくりん(^o^)/！
Konbanmikurin(^o^)/!

ぐぐたす大好きっ（≧∇≦）コメントが返ってくるか ら(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
I love Google+ （≧∇≦）It's because comments come back (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))

そう言えば、昨日コメント欄を見たら かとれなさんといずりなさんから、 コメントを頂きました。♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪
Which reminds me, as I was looking at the comments yesterday Kato Rena-san and Izurina-san commented! ♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪


みく、鳥居みゆきさんの顔マネしてみたよ！似てるか な？(･･;)
Miku did an impression of Torii Miyuki-san's face! I wonder if it looks like her? (･･;)

今日は大阪城ホールに控えてゆっくり体を休めます！ ではでは、 みくもんもん(^o^)☆彡 またね～！
In preparation for Osaka-jo Hall I just rested my body! Well then, Mikumonmon (^o^)☆彡 Talk to you later!

Tanaka Miku Google+ / Apr 29, 2014, 9:35 pm (JST)

こんばんみくりん＼(^o^)／！

Konbanmikurin ＼(^o^)／!

HKT48・アリーナツアー！夜公演。 もう、、、 終っちゃいました～。

HKT48 Arena Tour! The night performance. Is....over~.

夜公演も昼公演に負けないくらい盛り上がって ましたね！（≧∇≦）

The night show didn't lose to the afternoon show in terms of excitement! （≧∇≦）

でも、もっとファンの皆さんと遊びたかった なぁ～(＞人＜;)楽しい時間はあっと言う間に過ぎ ちゃいますねぇ。

But, I wanted to play with the fans moreee~ (＞人＜;) Time passes by in the blink of an eye when you're having fun

あっ！そしてねぇ！なんと、、、。

Ah! And then! Somehow...

夜公演が終ってから『あおきーさん』がみくにお菓子をくれました～！ 優しい^ ^、、！ あおきーさん！ありがとうございます。美味しくた べますねー！

After the concert was over "Aokii-san" gave me a pastry! So nice ^ ^...! Aokii-san! Thank you. It was delicious!

そして次は大阪！

And then Osaka!

大阪の皆さーん！HKT48が会いに行きます！待っ ててね！

Everyone in Osaka! HKT48 is coming to meet you! Wait for us!

それではまたね～(^O^)！

Ok, later~(^O^)!

みくもんもん( ^ω^ )

Mikumonmon ( ^ω^ )

 

Tanaka Miku Google+ / Apr 29, 2014, 3:44 pm (JST)

こんにちみくりん(^o^)！
田中美久です。
Konnichimikurin (^o^)!
It's Tanaka Miku.

幕張メッセでの、HKT48アリーナツアーの昼公演！ もう！もう、、 終わっちゃいましたぁ～。
The noon performance of HKT48's Arena Tour at Makuhari Messe! It's! It's..already over~.

いやぁ～、本当に凄い(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
ファンの皆さんの盛り上がりにもう！ みく、びっくり(･･;)ですよ、、！
Wow, really, it was terrific (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
Also, the fans got so excited! Miku was surprised (･･;) you know...!

昨日は、初の部屋っ子！ 皆さん一人一人のコメント見ました！(^o^)/！
これからもよろしくお願いします。
Yesterday was the beginning of Heyakko! I read everyone's comments one by one! (^o^)/!

そして！
Now!

夜公演も、盛り上がって行きましょう！(・ω・) ノ！
Let's get pumped up for the night performance too! (・ω・) ノ!

写真はさくちゃんと。
The picture is with Saku-chan.

みくりんりん
(=´∀｀)人(´∀｀
Mikurinrin
(=´∀｀)人(´∀｀

Tanaka Miku Google+ / Apr 28, 2014, 10:00 pm (JST)

皆さんはじめまして。
Everyone, nice to meet you.

HKT48.3期生の田中美久です！
I'm Tanaka Miku from HKT48's 3rd generation!

今日から、HKT48部屋っ子Ⅱというものがスター トしました！
Starting from now, we're going to have something called HKT48 Heyakko II!

ファンの皆さんに私達の事をもっとしってもら おう！と思います！
To let fans find out more about us! I think!

私、田中美久と矢吹奈子ちゃんと山本茉央ちゃ んがHKTの部屋っ子メンバーです(・ω・)ノ。
Yabuki Nako-chan, Yamamoto Mao-chan and I, Tanaka Miku will be the HKT Heyakko members (・ω・)ノ

まだまだ、慣れてない部分もありますがよろし くお願いします。
I'm still inexperienced, but please take care of me.

(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) わぁ～！
(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) Waa~!

楽しみ！(^ ^)
I'm excited! (^ ^)

Administrative Matters 1

Hey everyone, ithebigc here.

I have a couple of changes to announce regarding this blog now that I've returned from Japan and graduated from college.

Since I have relatively more free time now while I'm job hunting and not in school, I've decided to pick up translations of Meru's and Mikurin's G+ in addition to Sakura's G+ for the time being. I'll refrain from making any promises about how long I'll be doing this because that never turns out well for me (and who knows, I might find a job tomorrow...haha, eh T_T) but it's something that I've been thinking of doing since meeting them in Japan. Of course, if someone else already does this, please tell me so I don't need to waste my time.

Meru's special - she's one of the girls I'd say I even disliked before studying abroad in Fukuoka, but after seeing her perform live and meeting and talking to her multiple times, I'd say that she would be the girl I recommend everyone meet, even over Sakura who's my oshimen. She really goes above and beyond for her fans, and while I won't go into it here on a blog meant for translations (that's for another time on Stage48) I want more people to get a sense of how she thinks and what's behind that bubbly exterior.

Miku is also someone else that caught my attention. Not nearly as fun to meet as Meru, but she's clever beyond her age and surprisingly interesting enough to talk to. Nako's cuter, but you're not going to be getting much out of her while Miku can actually hold a decent conversation. So, I hope this also shows through in her G+ for you all.

As for Sakura, of course I'm continuing with her translations. I oshihened after all =P

Sakura's G+ - Posts starting from June 7, 2014 (Day of the Sousenkyo)


Meru's G+ - Posts starting from June 7, 2014 (Day of the Sousenkyo)


Mikurin's G+ - All posts


There might be more changes, but those will be announced as/if they come. 


Cheers,


ithebigc