Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, October 9, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 9:59 pm (GMT -8)

もうすぐ3部始まりますよーヽ(´▽`)/
The 3rd section is almost starting ヽ(´▽`)/

まだまだ楽しみましょうね♡
Let's continue having fun, ok? ♡

3部からは、私の名前入りTシャツです(` > ω < ´)
Starting from the 3rd section is a t-shirt with my name on it (` > ω < ´)

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zps56215fff.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/VaLrAwSqVf3

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 3:54 pm (GMT -8)

おはようございますヽ(´▽`)/
Good morningヽ(´▽`)/

今日は、メロンジュース個別握手会っ♡
Today is the an individual handshake event for Melon Juice

今日の私服は、ちょっと大人っぽい洋服です(´,, > ω < ,,`)
Today's personal clothes is a somewhat adult-like Western style outfit (´,, > ω < ,,`)

来て下さる皆さん、1日一緒に楽しみましょうね♪
ぐぐたすを見て下さる皆さんも、私のぐぐたすで楽しんで下さい♪
The people who are coming, let's enjoy the day together, ok? ♪
The people who are watching on Google+, please also have fun ♪

皆で、咲良色に染まっちゃいましょうー!
Let's dye everyone in Sakura color!

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsab9f7e7f.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/BsCK9iTJHHU

Friday, October 4, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 7:48 am (GMT - 8)

皆さん!
ご協力ありがとうございます♡
Everyone!
Thank you for helping me ♡

本気なのー?っていうコメントがいくつかありましたが、、、
I got several comments asking if I was serious but...

本気です。
本気と書いて、ガチと呼びます。
I'm serious.
I seriously wrote it, and earnestly called for everyone.

他推しの皆さんは、、、
三日間だけ私を一推しにしてもらえますか(;_;)
The people who have a different oshi...
can I be your oshimen for just three days (;_;)

なんて笑
冗談です(´,, > ω < ,,`)
What lol
I'm kidding (´,, > ω < ,,`)

私が色んなコメント欄に出現するのを楽しみにしていて下さいね♪
I'm looking forward to seeing myself in various comment fields ♪

今の間に、増えたフォローワー数は、、、
Right now, the number of people following me has increased by....


3人!
3 people!

ヽ〔゚Д゚〕丿スゴイ
いきなり効果てきめんですよー♡
ヽ〔゚Д゚〕丿Amazing
Suddenly, there were immediate results ♡

三日間、頑張ろっと!
ちなみに、投稿した後の117610人からカウントしてます(ง •̀_•́)ง
ちなみにのちなみに、三日間だといつから三日間か分からなくなりそうなので、明日から1日目にしまーす♪
For three days, let's try our best!
By the way, I am counting starting from the 117610 followers I had after that post (ง •̀_•́)ง
And as an aside to the by the way, it's hard to know what time to start counting the three days, so I will just start counting tomorrow as the first day ♪

皆さん、協力よろしくお願いします♪
Everyone, please cooperate with me ♪

そして!
明日は、メロンジュース個別握手会ヽ(´▽`)/
And then!
Tomorrow is an invidividual handshake event for Melon Juice ヽ(´▽`)/

私服は、今流行りのセットアップを着ますよー(` > ω < ´)
From my personal clothes, I'll be wearing a setup that's fashionable right now  (` > ω < ´)

1日一緒に楽しみましょうねー!♡
Let's spend the day having fun together! ♡

それでは、明日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, tomorrow as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsdb94d510.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/b1pdEotBN3L

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 7:21 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

最近、沢山の方にぐぐたすをフォローして頂いていて、とっても嬉しいです♡
Lately, a lot of people have started following me on Google+, so I'm really happy ♡

フォローして下さっている皆さん
(この投稿が見れている方)
ありがとうございます(` > ω < ´)
Everyone that follows me
(the people that are reading this post)
thank you (` > ω < ´)

もうすぐじゃんけん大会だし、もっと沢山の方に私のぐぐたすを知ってもらいたい!!
It's almost time for the janken tournament, and I want a lot more people to know about my Google+!!

どうすれば、いいのかなーと考えたんです(ง •̀_•́)ง
I thought, "What should I do?" (ง •̀_•́)ง

そして!思い付きました!!
And then! It hit me!!



フォローワー数アップ大作戦
「皆、咲良になっちゃおう作戦!」
Operation Increase the Number of Followers
"Everyone, Let's Become Sakura Strategy!"



これは、皆さんに協力してもらいたい企画なんです!
This is a project that I will need everyone's cooperation on!

私のお願い、聞いてくれますか?(´・_・`)
Will you listen to my request? (´・_・`)

この投稿の写真を、皆さんのアカウントの写真に一時的にしてもらいたいんです!
I want everyone to change their profile picture to the one attached in this post!

頑張って作りました笑
I tried hard to make it lol

期間は、三日間!
The period is three days!

この三日間の間に、どれくらいフォローワー数が増えるのか、効果があるのか、試してみたいんですっ♡
During these three days, how much will the number of my followers increase, will it have an effect, I want to test it out ♡

あ、ぐぐたすの投稿の写真って、保存できない場合があるから、スクリーンショットをしてもらい、トリミングをして、アカウントの写真にしていただけたら、嬉しいです(。・ω・)ノ゙
Ah, in case you can't save the photo attached to this post, if you can take a screenshot, crop it and then set it as your profile picture, I would be happy (。・ω・)ノ゙

皆さん、ご協力よろしくお願いします♪ 
Everyone, please cooperate with me ♪

そして、皆さんが私のためにアカウントの写真を変更してくださるから、私も沢山のメンバーのコメント欄に、三日間現れまくります( ̄▽ ̄)
And then, after everyone changes their profile picture for me, I will appear in many members' comment field for three days ( ̄▽ ̄)

皆さん、私を探してねーっ(´,, > ω < ,,`)
Everyone, please look for me, ok (´,, > ω < ,,`)

三日間、咲良色に染まっちゃって下さい!♡
For three days, let's dye Google+ in Sakura color! ♡
いっーぱいさくら咲け!
A whole bunch of Sakura bloom!
 photo 13-1_zpse7bcef55.jpg
Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/UXyaAsSNC1b

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 4:29 am (GMT -8)

メロンジュース五位ーー!
Melon Juice is in 5th place!

 photo 13-1_zps44db3dc7.jpg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 3:02 am (GMT -8)

ドラえもん誕生日スペシャル始まりましたねー!
The birthday special for Doraemon has started!

チャンネルは、このままで、Mステの前田さんも見なきゃ(´,, > ω < ,,`)
I should also stay on this channel and watch Maeda-san on Music Station (´,, > ω < ,,`)

月刊ヤングマガジンも、チェックよろしくお願いします♡
Also, please check out Monthly Young Magazine

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsc0a7d032.jpg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 1:28 am (GMT -8)

普段はあんまり行かないあのカフェに行ってみましたヽ(´▽`)/
I went to a cafe that I usually don't go to that often ヽ(´▽`)/

コーヒーフラペチーノを頼んだら、「ウサギみたいだね!」って店員さんに言われて、ウサギのイラストをカップに書いてくれました(´,, > ω < ,,`)
As I was ordering a frappuccino,  the employee said, "You look like a rabbit!" so they drew a rabbit on my cup (´,, > ω < ,,`)

ウサギー!やったー(((o(*゚▽゚)o)))
A rabbit! Yayyy (((o(*゚▽゚)o)))

皆さんは、私を動物に例えると何の動物を思い付きますかー?
Everyone, what animal do you think I'm like?

教えて下さいっ!
Please let me know!

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpse4a6c787.jpg