Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, January 12, 2015

Tebaburo!o(`ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Jan 12, 20145; 9:14 pm (JST)

こんばんわー(*^◯^*)
Good Evening


今日は久々の二回公演でした(^^)✨
なんだか明日は筋肉痛になってる予感がもうしてます。笑
Today we had two performances after a long time (^^)
I have the feeling I will have muscle pain tomorrow. lol

劇場に来てくださった皆様、
そしてDMMで見てくださった皆様、
ありがとうございましたぁッ^_-☆
Everyone who came to the Theater,
And the ones who watched on DMM,
thank you very much!

今日は夜公演の、仲間の歌 の間奏で、
りょーは と ちかこ が急にチュウをしてくれました(°_°)❤️❤️ビックリしたけど、めっちゃ嬉しかったぁぁぁぁぁぁ(^ω^)❤️❤️かわいい、チームSのksgkたちです❤️❤️✨
At today's evening performance, during the interlude of Nakama no Uta,
Ryoha and Chikako kissed me on the cheeks(°_°)♥♥Although I was surprised, I was sooooo happy♥♥ So cute, Team S's ksgk♥♥


そして、夜公演には、先日卒業の発表をした 阿比留りほチャンが公演を観に来てくれました(^ν^)
りほチャンが、めっちゃアガる感想を言ってくれて幸せでした。( ; ; )🌷✨あの感想を聞けたこと、忘れない!!!!!!!!
みえちゃん と にっぴ がいる時に、あの感想を聞けてよかった💓^_^🎀✨
Also, at the Evening-Performance, Abiru Riho-chan, who announced her graduation the day before, came to watch (^v^)
I was really happy when she said she got a really good impression. (; ;) I won't forget this!!!!!!!!!!!!
I was happy I was able to hear this while Miechan and Nippi are around.

最近、MCやらいろいろな場面で 宮前 に絡みまくってます。笑
みゃーみゃーコンビ、、、
結構好きなんだよね(=゚ω゚)ノ✨✨
Recently, I tangle a lot with Miyamae during MCs. lol
MiyaMiya-Combi,,,
Because I really like her

宮前 とはいいコンビが組めそう✌️✌️
りょーは もブログに書いてたけど、
私もMCに磨きをかけます!!!!!
I think Miyamae and I are a good combi
Although Ryoha wrote that on blog too, I will refine this on MCs!!!!!

そして今日は 成人式 でしたねo(^▽^)o
新成人の皆様、おめでとうございます!!
成人してからもう今年で5年が経つけど、、、
成人らしいことしたっけな?笑
Also, today were the Coming-of-Age-Ceremonies o(^o^)o
Everyone who became adult, congratulations!!
Even though already 5 years passed since I became an adult,
I wonder if I did any adult-like things? lol

このグループにいると、いつまでも若くいれるからさっ笑♪
ついつい年齢を忘れてしまいますf^_^;
中身は変えられないけど、、、
今年は見た目を大人っぽく見せるように、貫禄出せるように頑張ってみたいと思います!(^-^)✌️
乞うご期待っす|( ̄3 ̄)|👑笑
Because while being in this group, I can always stay young. lol
It's really easy to forget your age f^_^;
I can't change the contents, but,,,
In order to show you my adult side, I will try to show some proper dignity this year!
Stay tuned!


今日は二回公演でアドレナリンが出まくってて、寝れないだろうな、、、( ̄▽ ̄)
ってか、二回公演やって顔がこけた。笑
、、、歳だな。m(._.)m
こんちきしょう!!!!
Because of the adrenalin that came out during today's stages, I think I can't sleep,,,
so my face sinks whenever there's double stage. lol
,,, I'm old. m(._.)m


(^_^)v
宮澤佐江


Wednesday, January 7, 2015

3days☆Handshake-Event in Pacifico Yokohama / Miyazawa Sae Blog / Jan 7, 2015; 11:03 pm (JST)

こんばんは(OvO)
4日からの握手会、たくさんの方と新年のご挨拶が出来て嬉しかったです❤️(*^◯^*)
貴重なお正月に握手会へ足を運んでくださり、本当にありがとうございました!!!!。
Good Evening(OvO)
I'm happy I could greet so many of you during the Handshake-Event from January 4th♥
Thank you very much for coming to Handshake-Event on precious New Year!!!!

私服、家にまぁまぁあるはずなのに、
いざ握手会で着ていく服を考えると、全然なくて驚いた。(°_°)
そろそろジャージで握手会参加しようかな。笑
そんな日が近いことを覚えておいてください。笑♪
三日間の私服をブログに載せる約束をしたので、きちんと載せますねっ(^.^)✌️✨
For my clothes, although I should have lots at home,
when thinking about what to wear to the event, I was surprised I don't have any.
I wonder if I should participate wearing a Jersey. lol
Please keep it in mind because such a day might be near. lol
Since I promised to show you the clothes of these three days, I'll show them now

まず、
1日メェ~
First,
the first day~


ハット…CA4LA
ジャケット…セレクトショップ
セーター…DIESEL
パンツ…DIESEL
シューズ…セレクトショップ
Head... CA4LA
Jacket...Selectshop
Sweater...DIESEL
Pants...DIESEL
Shoes...Selectshop


2日メェ~
2nd Day~



ニット帽…クロムハーツ
シャツ…LHP
パーカー…HYSTERIC GLAMOUR
ジーパン…HYSTERIC GLAMOUR
シューズ…UGG
Knit hat...Chrome Hearts
Shirt...LHP
Parka...HYSTERIC GLAMOUR
Jeans...HYSTERIC GLAMOUR
Shoes...UGG

3日メェ~
3rd Day~



キャップ…クロムハーツ
ジャケット…glamb
オーバーオール…glamb
Tシャツ…glamb
シューズ…glamb
Cap...Chrome Hearts
Jacket...glamb
Overall...glamb
T-Shirt...glamb
Shoes...glamb
glambさんには本当に大変お世話になっています❤️
めちゃキャワなんだよねーお洋服♪♪
あと、DIESELさんにも最近お世話になってる!
冬季アイテムでニットを3着くらい買いました❤️
今度また握手会で着ますね♪♪
I'm buying so much from glamb♥
So great clothes
Also, I'm a big fan of DIESEL too recently!
I bought about 3 knit hats this winter♥
I'll wear them to the next Events
2日目にかぶったクロムハーツさんのニット帽はファンの方から人気でした(*^_^*)✨
お気に入りでーーーーすっ❤️❤️
また握手会の私服写メ載せますねっ!
4月と5月には写メ会があるから、、、
それまでにカワイイお洋服GETしておきますね(._.)✌️
The knit hat I wore during the 2nd day was really popular among the fans
It's one of my favorite♥♥
I'll show you pictures again!
Since we have 2shot Events in April and May,,,
I'll buy some cute clothes until then

でも今年は、お金を大事にするって決めました。笑
優子が出演している、草彅さん主演のドラマ『銭の戦争』を見て、本当にお金って大切にしなくちゃいけないんだって思った。。。(´・_・`)笑
銭の戦争 めっちゃら面白いですよ( ̄▽ ̄)✨
女優子見れて嬉しい❤️
そろそろ心友トリオで集まらなくちゃな✌️✌️✌️
However this year, I decided to treasure my money. lol
While watching the drama "Zeni no Sensou" starring Kusanagi-san, in which Yuko appeared, I thought I really have to worship the money I have... lol
Zeni no Sensou is really interesting
I'm happy to see Yuko as woman♥
We really have to gather the Shinyuu-Trio again

明日は、今年初のチームS公演!
去年から汗かいてないから老廃物出してきます
Tomorrow is this year's 1st Team S-Stage!
With the sweat of last year, we will wash out the waste

今年はいろいろなお仕事が出来たらいいなー。
まずは、来月2月16日に発売されるフォトブックを早くみなさんにお見せしたい!✨メッチャ素敵なフォトブックができそうですっっ(o^^o)楽しみにしててねっ
I hope I can do various work this year.
First, I really want to present you my photobook that will be released next month on 16th! I think it has become a really beautiful photobook (o^^o) Look forward to it




このGUのモコモコ、オソロイで購入してくださったファンの方がいて嬉しかったです(^-^)
佐江はちなみにセットアップで着てるよーん✌️✨
I'm happy that there are fans who bought this fluffy from GU online(^-^)
I was actually wearing it as set up

では、またねーー(^。^)
So, see you!

Tuesday, January 6, 2015

Tebaburo!o(`ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Jan 6, 20145; 10:11 pm (JST)




明けましておめでとうございます!!!
昨年は大変お世話になりましたm(._.)m✨
Happy New Year!!!
You took care of me so much last year m(._.)m

大晦日は紅白歌合戦見てくださいましたか?
頂けた尺は少し短かったけど、
メンバーとスタッフさんが込める気持ちを、しっかりと本番で表現できた気がしました。
Did you watch Kohaku Uta Gassen on New Year's Eve?
Although the time we were given was a little bit short,
I think we were able to present the feelings of the Staff and Members during the performance.

友人から、
SKE48のパフォーマンスに感動した
と連絡をもらえて嬉しかったです(*^^*)✌️❤️
I was happy when a friend told me
"I was impressed by SKE48's performance" (*^^*)♥

年末、少し体調も崩してしまったのですが、
一昨日から今日までの握手会、無事に終えることができました!(^ー゜)✨
やっぱり、新年の挨拶ができるって嬉しいですね!^ ^
Although my physical condition was a little bit broken at the end of the year,
I was able to finish the the three days of Handshake-Event without problems!
After all I was very happy to give a New Year's-greeting! ^^

三日間の握手会に参加してくださったみなさま、
本当にありがとうございました!!!
Everyone who came to the 3 days of Handshake event, 
Thank you very much!!!

今年最初のチームS公演は明後日!(((o(*゚▽゚*)o)))
去年の老廃物を汗で流したいと思います。笑
The day after tomorrow is Team S's first performance in the new year!
I want to get rid of the waste from last year through our sweat. lol

2015年も、
SKE48と、
応援してくださっているファンの皆様にとって
素敵な一年になりますよう、
心から願っております、、、☆彡(`_´)ゞ
2015
I wish from my heard that this year will become a beautiful one for everyone who supports SKE48,,,

今年もみなさん、よろしくねっっ!!!!
So also this year, regards!!!!


さえじゅり~~~^ ^❤️❤️
SaeJuri~~~^^♥♥



宮澤佐江

Friday, January 2, 2015

Okada Kanna Google+ / Dec 31, 2014, 11:32 pm (JST)

Good evening everyone!

Today is New Year’s Eve. Less than an hour for 2015! Σ(‘ω’ノ)ノ

I remember saying on this day last year, “Will next year be over in a blink too?”

And it sure was fast (lol)

But since we accomplished our goal of appearing on the Kouhaku, which we couldn’t do last year, we finished a much better year than the last one *゚✲ฺ(´ω`) ✲゚ฺ:

Until a year ago I just watched it on the TV screen, but now I have stood on that stage myself… We really don’t know what life will bring us, right?

Since I joined HKT48 things that were impossible became possible, and I think my view of the world has really widened. It takes a lot of courage to step into a world you had never seen before. But what awaits you after you start walking is meeting and sharing emotions with lots of people… If you keep on walking even though not everything is pleasant, some day, regardless of what else is there, there will be a great and unchanging “light” waiting for you… This is what I believe.

The vision I had today from the Kouhaku stage with all HKT48 members, is something I’ll treasure for my whole life. ♪

It was really because of you all. Thank you.

I want to hype up HKT48 with you all again in 2015!

Please keep supporting me!

Have a good New Year

HKT48’s Okada Kanna

Yamamoto Mao Google+ / Dec 31, 2014, 11:29 pm (JST)

Good evening (*^^*)

This will be the last “good evening” of 2014 (((o(゚▽゚)o)))

It was really over in a blink. There were days I thought were long, but thinking about it now, the year was over in a blink. At this time last year, when I wasn’t doing any activities, all my days I spent wondering what would happen. But in 2014 I got into senbatsu, I took part in the tour properly, I did many things this year!

And also today! December 31, 2014, we appeared in the Kouhaku Uta Gassen! We were the top batters! I was very nervous, but I danced with all my power, so I think I could put a good finish on this year!

If I appeared on the Kouhaku Uta Gassen, it was thanks to the fans, to all the staff, to the members, to my family, thanks to several people!

Thank you so much for the cute outfits provided to us, and to all the people helping us behind the scenes!

Next year I’ll post a lot too!

And I’ll work hard taking advantage of the things I learned this year!

Thank you!

Have a good New Year (*^_^*)

Ui Mashiro Google+ / Dec 31, 2014, 10:19 pm (JST)

First appearance at the NHK Kouhaku Uta Gassen!

Good evening ♡

I used to watch the NHK Kouhaku Uta Gassen, held on New Year’s Eve every year, and want so much to be in it, thinking “I hope to be on that stage some day”. And when I stood on that stage on this New Year’s Eve, it was like a dream.

The aura of the other performers was too great. When I thought of sharing the stage with those people I got goosebumps. I felt that I was in a great position and that I had to work much, much harder.
I will work hard in 2015 so that we can appear again, so that our first Kouhaku Uta Gassen doesn’t become our last one!

Soon it will be 2015. I wish you all a happy new year!!

Pafuuu q ( ^ - ^ q )

Thursday, January 1, 2015

A HAPPY NEW YEAR!!2015 / Miyazawa Sae Blog / Jan 1, 2015; 8:50 pm (JST)

あけましておめでとうございます!!✨
Happy New Year!!


紅白歌合戦からのCDTVの流れはやはり最高ですね*\(^o^)/*✨昨夜はとても楽しく過ごせました★
年明け初めて口にしたものは、ドライトマトでした
年明け初めて口にした飲み物は、レモンサワーでした
渋い年明け。笑
大人な感じ、、、するかなぁ??笑
The rush from Kouhaku Uta Gassen to CDTV is really the best*\(^o^)/* I had a really great time last night!
The first thing I ate this year were dry tomatoes
The first thing I drunk this year was Lemon Sour
A tasty new year. lol
I wonder,,, is it like adults do?? lol

今日は一人の元旦。
宮澤家のお正月は明日開催予定です。笑
今日はこれから年賀状書くぞ~~~❤️❤️
I will spend New Year's Day by myself.
New Year's Day of Miyazawa-family is held tomorrow. lol
Today I will write greeting cards from now on~~~♥♥

みなさん、素敵なお正月をお過ごし下さいね
また4日から握手会でお会いしましょう✨
Everyone, make sure to spend a nice New Year's Day
And lets meet again at Handshake-Events from the 4th


さえゆきもよろしくねっっ(≧∇≦)✨
Greetings from SaeYuki





モコモコ部屋着(*^_^*)メェ~~
ちなみにGUだよ~~❤️笑
Fluffy dressing gown(*^_^*)
It's from GU~~♥lol