Good evening!
私は、今日のクラス替えで「チームKIV」になりました！
Today I changed classes to Team KIV!
最初にさっしーから伝えられた時は、やっぱりチームHの皆がいいなって思ってました。
When Sasshi first announced it, my first thought was that everyone in Team H is great.
ずっと一期生で、絆を深め合って、悲しい時嬉しい時を一緒に過ごしてきた仲間達と、離ればなれになるのは悲しいです。
For the first generation who've always been together, deepening our bonds and passing through both times of sadness and happiness together as partners, being separated like this is sorrowful.
でも、チームKさんのRESETという曲を今聞いていて、新しい風を吹かせなきゃいけないんだなって感じました。
But, listening to Team K's song RESET, I feel that it's no good if a new wind doesn't blow.
ねえ 君は覚えてるだろうか?
慣れて来てしまったあのステージ
Hey. Do you all remember?
The stage that we became accustomed to
そう メンバー気づいった
恵まれたまわりに甘えてたあの頃さ
That's right. That time we noticed
all the blessings around us and took advantage of them
(TL Note: Sakura messed up on the lyrics here. It actually should be something like "We didn't notice we were spoiled by all the blessings around us")
目の前にはいつも 沢山見守る人がいて
仲間たちが支え合った抜け出せない生ぬるい水
There were always many people in front of our eyes watching over us
The lukewarm water that is friends propping each other up can't break out of a cycle
風を入れろ!
チームよ、目を覚ませ!
今の場所で立ち上がれ!
風を入れろ!
今日からは 新しい
OH- われらがチームK
Let in fresh air!
Open your eyes, we're a team!
Stand up where you are!
Let in fresh air!
From today are new things
OH- We are Team K
そう 君は戸惑っただろうが
突然のシャッフルはこの日のためさ
Yes. You're all bewildered by the shuffle but
the sudden shuffle is for the sake of this day
さあ ここで言いたいことを言え!
ぶつかった分だけ磨かれてゆくだろう
Come, say what you want to say!
We need only polish the parts that clash
築き上げた
歴史なんか
振り返る暇はない
夢はいつも
未来にある
RESETして
また 振り出しへ
We don't have time
to turn our heads
and look back at our established history.
We'll always have dreams
in the future
RESET ourselves
start at the beginning once again
気合い入れろ!
チームよ 汗をかけ!
ゼロに戻って がむしゃらに
気合い入れろ!
力見せつけよう
OH 我らがチームK
Let in the scream!
We're a team, sweat!
Recklessly return to zero
and let in that fighting spirit!
Show that power
OH We're Team K
この全部の歌詞に自分達が当てはまっていて、悲しんでいる暇はないんだなって感じました。
Applying these lyrics to us, I believe that there's no time to feel sad.
だから、今はチームKIVがどんなチームになっていくのかワクワクしています！
Because, right now I'm trembling excitedly at what kind of team Team KIV can become!
チームHのオリジナル公演に出演出来ないのは、悲しいけれど、チームK
IVでの公演を最高の公演にしたいと思います！
I'm disappointed that I won't be able to appear in Team H's original stage
but I'll make Team KIV's stage the best stage there is!
最強チームは、チームKIVだ！って言ってもらえるくらい最強のチームに皆で成長していきます！
We will grow strong so that people will say to us, "The strongest team is Team KIV!"
皆さん、チームKIV、そしてHKT48の応援よろしくお願いします。
Everyone, Team KIV, and HKT48, please support us.
明日は、宮崎！
頑張るぞー！おー！
Tomorrow is Miyazaki!
I'm going to give it my all! Oi!
それでは、今日も一日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try my best so good luck.
さくら咲け！
Sakura bloom!
