. / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 3, 2015, 8:28 pm (JST)

新年明けて、久しぶりに家族とあえて。
もう家族は帰っちゃって、一人で鍋焼きうどんをたべてます。
With the New Year's, I was able to see my family for the first time in a while.
I'm already back home, eating udon hot pot by myself.

あんなにわいわいしていた部屋も今はシーンとしていて、

お正月番組を観ながらふと切なくなっちゃう。
また二ヶ月くらい家族と会えないのかなと思うと、泣いちゃいそう。
というか、泣きました。笑

The room that was so noisy just before is already so silent

that I suddenly felt miserable in the middle of watching some New Year's programs.

Thinking about how I might not be able to see them for another two months, I felt like crying. 

Or I should say, I cried. lol

まだ16歳か、私。。。
若いなあ、こんな日が懐かしくなるのかな。

I'm still 16 years old, huh...

I wonder if I'll miss these days when I'm still young.